Project 4

Fly Me To The Moon - Frank Sinatra´s version (written by Bart Howard)

Cover en español de Chloe Edgecombe

Original

Fly me to the moon

Let me play among the stars

Let me see what spring is like

On a, Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song

And let me sing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

Adaptation

Llévame mi amor

Hacia la luna a volar

Ver si hay primavera en Marte o Júpiter capaz

Quiero decir bésame

Sostenme bien, con tus manos

Canta esta canción

para llenar mi corazón

Tú eres todo lo que quiero y busco mi amor

Quiero decir ámame

Te amo y te amaré

Comments

La adaptación de Fly Me to the Moon a español logra capturar la esencia romántica de la original, pero con un enfoque más directo y cercano. Si bien la letra original se destaca por su poesía y sus metáforas cósmicas, la adaptación se aleja un poco de ese tono místico y abstracto para hacer el mensaje más explícito y fácil de comprender. Esta adaptación puede ser efectiva si el objetivo es conectar de manera más inmediata con el oyente, ya que utiliza un lenguaje más cotidiano y accesible, como "bésame" y "te amo y te amaré."

Quizas, quizas, quizas. Los panchos´s version originally by Osvaldo Farrés

Doris Day ~~~ Perhaps Perhaps Perhaps

letra quizas quizas quizas

Original

Siempre que te pregunto

Que cuándo, cómo y dónde

Tu siempre me respondes

Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días

Y yo desesperando

Y tu, tu contestando

Quizás, quizás, quizás

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que mas tu quieras

Hasta cuándo, hasta cuándo

Y así pasan los días (los días)

Y yo desesperando

Y tu, tu contestando

Quizás, quizás, quizás

Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)

Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)

Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)

Quizás, quizás, quizás

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que mas tu quieras

Hasta cuándo, hasta cuándo

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que mas tu quieras

Hasta cuándo, hasta cuándo

Y así pasan los días

Y yo desesperando

Y tu, tu contestando

Quizás, quizás, quizás

You won't admit you love me

And so how am I ever to know?

You always tell me

Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you

And then I ask you over

Again, you only answer

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up

We'll never get started

And I don't wanna wind up

Being parted, broken-hearted

So if you really love me, say yes

But if you don't dear, confess

And please don't tell me

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up

We'll never get started

And I don't wanna wind up

Being parted, broken-hearted

So if you really love me, say yes,

But if you don't dear, confess

And please don't tell me

Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps

Comments

The original Quizás, quizás, quizás lyrics in Spanish, written by Osvaldo Farrés, convey a sense of uncertainty and a desire for clarity in love. The English version, which is an adaptation, keeps that same theme of doubt and frustration, but expresses it in a more direct way. In the original version, the singer addresses their lover asking for clear answers, while the English adaptation emphasizes more the situation of not knowing how to act because of the other person's indecision. Although the approach is similar, the English adaptation uses phrases like "You won't admit you love me" and "Perhaps, perhaps, perhaps" repeated more prominently, which highlights a tone of anxiety and searching for answers. In contrast, the Spanish version has a more melancholic and light touch, with a rhythm that invites a more thoughtful interpretation. Both texts share the central theme of the song: waiting for a definitive answer, but the English adaptation gives it a more explicit sense of frustration and longing.

Page updated

Google Sites

Report abuse