PARAPHRASING, TRANSLATING, AND TRANSLATION PROCEDURES
PARAPHRASING, TRANSLATING, AND TRANSLATION PROCEDURES
"Select an international news article in English and one in Spanish, reflecting a topic that interests you and with an interesting vocabulary (can be short articles or partial articles but with vocabulary)
Project 1 B is to have the translated version of these articles, and there you identify some (at least 3 or 4) translation procedures. Paraphrasing: Use an AI tool to paraphrase some sentences of your articles. Translation: Identify 3 translation procedures in each article translation.
With three years to go, experts agree that the city has set bold goals and faces steep challenges
Hosting the summer Olympics used to be a dream for many global cities, but it is now seen by many as more of a nightmare. There’s the cost of hosting – $10bn and up, in recent years – the displacement of local residents, the environmental toll, and the risk of being left, like Rio de Janeiro or Athens, with major debt and crumbling Olympic stadiums.
In the decade since Los Angeles secured its bid for the summer 2028 games, the city’s leaders have promised they will do it differently, and that Los Angeles is prepared to deliver world-class Olympics and Paralympic games in its “sunny, ideal weather”, all while keeping costs, environmental damage, and community disruption to a minimum.
This would be a challenge in any context, but it has grown far more difficult recently. Los Angeles has spent much of 2025 in crisis. The number of Hollywood projects being filmed in the region has dropped dramatically in recent years, leaving the region’s entire economy shaky. Then, in January, historically damaging wildfires made worse by the climate crisis burned down 16,000 homes and other buildings and killed 31 people. In June, federal agents began staging aggressive immigration raids across southern California, leaving many of the region’s millions of Latino residents terrified of sudden arrest. In response to protests over the immigration raids, Donald Trump sent in the national guard and US marines, and he and his officials have engaged in repeated attacks on the leadership of California governor Gavin Newsom and Los Angeles mayor Karen Bass.
With LA facing so many pressing environmental and political problems, some southern California residents are publicly questioning whether investing massive resources in the summer 2028 Olympics makes sense.
City and state leaders are staying firm: Los Angeles, the home of “many of the greatest storytellers on earth”, of Venice Beach volleyball and palm-tree lined Sunset Boulevard, is ready and willing to host the 2028 summer games.
With less than three years to go, experts agree that the city has set bold goals and faces steep challenges. But it is also doing well in some areas, opening the possibility that the city might break even on hosting the games, offering itself once again as a model for a smooth and budget-friendly Olympic Games.
That is, of course, if Trump doesn’t disrupt the effort.
A tres años de los Juegos, los expertos coinciden en que la ciudad se ha fijado metas ambiciosas y enfrenta grandes desafíos.
Organizar los Juegos Olímpicos de verano solía ser un sueño para muchas ciudades del mundo, pero ahora muchos lo consideran más bien una pesadilla. Están los costos de la organización —10.000 millones de dólares o más, en los últimos años—, el desplazamiento de los habitantes locales, el impacto ambiental y el riesgo de terminar, como Río de Janeiro o Atenas, con enormes deudas y estadios olímpicos en ruinas.
En la década transcurrida desde que Los Ángeles obtuvo la sede para los Juegos de verano de 2028, los líderes de la ciudad han prometido que lo harán de manera diferente y que Los Ángeles está preparado para ofrecer unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de clase mundial en su “soleado clima ideal”, al mismo tiempo que mantiene al mínimo los costos, los daños ambientales y la alteración de las comunidades.
Esto sería un reto en cualquier contexto, pero se ha vuelto mucho más difícil recientemente. Los Ángeles ha pasado gran parte de 2025 en crisis. El número de producciones de Hollywood filmadas en la región ha caído drásticamente en los últimos años, dejando en una situación inestable a toda la economía regional. Luego, en enero, incendios forestales de magnitud histórica, agravados por la crisis climática, destruyeron 16.000 viviendas y otros edificios y provocaron la muerte de 31 personas. En junio, agentes federales comenzaron a realizar redadas migratorias agresivas en todo el sur de California, dejando a muchos de los millones de residentes latinos de la región atemorizados ante la posibilidad de un arresto repentino. En respuesta a las protestas contra esas redadas, Donald Trump envió a la Guardia Nacional y a los marines estadounidenses, y él y sus funcionarios han lanzado ataques repetidos contra el liderazgo del gobernador de California, Gavin Newsom, y de la alcaldesa de Los Ángeles, Karen Bass.
Ante tantos problemas ambientales y políticos urgentes, algunos residentes del sur de California se preguntan públicamente si tiene sentido invertir recursos masivos en los Juegos Olímpicos de 2028.
Los líderes de la ciudad y del estado se mantienen firmes: Los Ángeles, hogar de “muchos de los mejores narradores del mundo”, de las canchas de vóleibol de Venice Beach y del Sunset Boulevard bordeado de palmeras, está listo y dispuesto a organizar los Juegos de verano de 2028.
Con menos de tres años por delante, los expertos coinciden en que la ciudad se ha fijado metas ambiciosas y encara grandes desafíos. Pero también está logrando avances en algunas áreas, lo que abre la posibilidad de que pueda incluso equilibrar las cuentas en la organización, presentándose una vez más como modelo de unos Juegos Olímpicos fluidos y de bajo costo.
Eso será, claro está, si Trump no entorpece el esfuerzo.
For the identification of the translation procedures in the comparative text (English ↔ Spanish), a color-coding system was used to make visualization easier:
Modulation was marked in grape purple.
Adaptation was marked in red.
Reduction was marked in light blue.
Transposition was marked in green.
Explicitation was marked in purple.
In this way, each procedure can be easily recognized in the analysis, distinguishing the strategies applied in the translation.
Original Text:
Con LA enfrentando una gran cantidad de problemas políticos y ambientales urgentes, algunos habitantes del sur de California están planteándose públicamente si tiene sentido destinar enormes recursos a los Juegos Olímpicos de verano 2028.
Paraphrase with AI Tool: Quillbot
Con LA lidiando con numerosos desafíos políticos y ambientales apremiantes, algunos residentes del sur de California se están cuestionando públicamente si vale la pena invertir grandes recursos en los Juegos Olímpicos de verano 2028.
Un equipo de rescate se agachó bajo enormes losas de hormigón y láminas de hierro corrugado mientras deslizaban cuidadosamente a Syailendra Haikal, de 13 años, hacia un lugar seguro desde los retorcidos escombros de una escuela internado colapsada en Indonesia; un breve destello de esperanza en medio del desastre.
Haikal fue trasladado al hospital con heridas leves, informaron las autoridades.
Pero, este jueves, cuando la búsqueda en el internado islámico Al Khoziny en Sidoarjo, a unos 680 kilómetros al este de Yakarta, entró en su cuarto día, las autoridades indonesias tomaron la dolorosa decisión de pasar del rescate a la recuperación.
Durante jornadas enteras, los equipos han excavado meticulosamente túneles bajo los escombros, arrastrándose sobre manos y rodillas en busca de señales de vida, sabiendo que la inestable estructura podría volver a derrumbarse sobre ellos.
El alivio y la desesperación han marcado su audaz misión de rescate mientras extraían lentamente a un pequeño número de niños y los desesperados familiares se aferraban a la esperanza de que sus seres queridos desaparecidos también pudieran ser encontrados.
“No dejaba de decir: ‘Bismillah (en nombre de Dios), mi hijo es fuerte, mi hijo es fuerte, mi hijo es fuerte’”, declaró el jueves desde el hospital la madre de Haikal, Dwi Ajeng Tyasusanti, a CNN Indonesia, afiliada de CNN. “Haikal logró salir… Solo tenía heridas en la cara, solo algunos moretones en las piernas”.
Haikal estaba entre los siete adolescentes rescatados de un sector de la escuela derrumbada el miércoles; dos de ellos fueron encontrados muertos. La esperanza se desvanece para las docenas de sus compañeros que permanecen enterrados.
Al menos cinco personas murieron y 59 seguían desaparecidas hasta el jueves por la mañana, dijeron las autoridades.
Cientos de personas llenaron las calles cercanas al lugar del desastre y las familias de los desaparecidos se reunieron en un punto de encuentro cercano para esperar noticias y revisar una lista de nombres fijada en un tablero de anuncios.
Entre ellos se encuentra Umi Kulsum, de 37 años, de la isla Madura, frente a la costa noreste de Java, cuyo hijo de 15 años, Sulaiman Hadi, estaba estudiando en la escuela cuando se derrumbó.
Sulaiman estaba en su tercer año de la Madrasah Tsanawiyah, o escuela secundaria.
“Sigo creyendo que mi hijo puede ser encontrado con vida. Solo pido a los rescatistas que sigan buscándolo hasta encontrarlo. Es mi único hijo”, declaró Kulsum a CNN, visiblemente angustiado.
Kulsum, quien trabaja en la capital, Yakarta, acudió rápidamente a Sidoarjo tras enterarse de que Sulaiman se encontraba entre los desaparecidos.
La última vez que habló con su hijo fue tres días antes del derrumbe, cuando él le dijo que se sentía feliz, a pesar de vivir lejos de su madre.
“Five students are rescued alive from a school collapse in Indonesia, but there is little hope for the others.”
A rescue team crouched beneath massive concrete slabs and sheets of corrugated iron as they carefully slid 13-year-old Syailendra Haikal to safety from the twisted wreckage of a collapsed boarding school in Indonesia—a brief glimmer of hope amid the disaster. Haikal was taken to the hospital with minor injuries, authorities reported.
But on Thursday, as the search at the Al Khoziny Islamic boarding school in Sidoarjo, about 680 kilometers east of Jakarta, entered its fourth day, Indonesian authorities made the painful decision to shift from rescue to recovery.
For days on end, teams meticulously dug tunnels beneath the rubble, crawling on their hands and knees in search of signs of life, knowing that the unstable structure could collapse on them again. Relief and despair marked their daring rescue mission as they slowly pulled out a small number of children while desperate families clung to the hope that their missing loved ones might also be found.
“I kept saying: ‘Bismillah (in the name of God), my son is strong, my son is strong, my son is strong,’” Haikal’s mother, Dwi Ajeng Tyasusanti, told CNN Indonesia, a CNN affiliate, from the hospital on Thursday. “Haikal made it out… He only had injuries on his face, just a few bruises on his legs.”
Haikal was among seven teenagers rescued from one section of the collapsed school on Wednesday; two of them were found dead. Hope is fading for the dozens of classmates who remain buried.
At least five people had died, and 59 remained missing as of Thursday morning, authorities said. Hundreds of people filled the streets near the disaster site, and families of the missing gathered at a nearby meeting point to wait for news and check a list of names posted on a bulletin board.
Among them was 37-year-old Umi Kulsum, from Madura Island off the northeastern coast of Java, whose 15-year-old son, Sulaiman Hadi, was studying at the school when it collapsed. Sulaiman was in his third year at the Madrasah Tsanawiyah, or junior high school.
“I still believe my son can be found alive. I only ask the rescuers to keep searching until they find him. He is my only son,” Kulsum told CNN, visibly distressed. Kulsum, who works in the capital, Jakarta, rushed to Sidoarjo after learning that Sulaiman was among the missing.
The last time she spoke to her son was three days before the collapse, when he told her he was happy, despite living far from his mother.
For the identification of the translation procedures in the comparative text (English ↔ Spanish), a color-coding system was used to make visualization easier:
Modulation was marked in grape purple.
Adaptation was marked in red.
Reduction was marked in light blue.
Transposition was marked in green.
Explicitation was marked in purple.
In this way, each procedure can be easily recognized in the analysis, distinguishing the strategies applied in the translation.