看你甜香|民俗植物大變身

臺東縣金峰鄉以排灣族族群為主的sapulju(撒布優)部落,新興文健站於2020年參與臺東縣府食療計畫,展開食物記憶的採集與創新。

文、攝影/顏歸真    受訪者/照服員 zepulj vavuyungan 徐筱萍

主要負責的照服員zepulj,本身即是排灣族人。在返回部落服務,與長者互動過程中,為了建立共同話題,開始挖掘部落文化。因為喜歡也擅長烘焙,靈機一動嘗試將老人家最喜愛最重視的主食原料:vaqu(小米)、ljavilju(假酸漿葉),重新組合,搖身一變為嶄新產品──假酸漿小米蛋糕。

蛋糕呈抹茶綠的色澤源自研磨成粉的假酸漿葉,融合反覆實驗才得出麵粉與小米的黃金比例,兩者拌勻、烘烤、脫模成形。食材多半取自當地,貼近部落風土氣味。文健站在長者生日或節慶時,改用假酸漿小米蛋糕取代外購奶油蛋糕,去除甜膩負擔,適合老人家食用,長者們新奇之餘也讚不絕口。

推廣民俗植物的道路上,以改造食物型態的點子往前邁進,期望讓人們透過飲食認識排灣文化。

本文出現之母語皆為排灣族語(新興),並沿用受訪者慣用字詞。

沒想到部落熟悉的假酸漿葉也可以變成蛋糕吧!

新興部落文化健康站