Pjesme

Marija je zaspala

pod lipcom zelenom.

Jona zasenjala

prelepe sajnje tri.

Korenjiče spuščala

vu crnu zemlicu,

vrhunjček je spuščala

vu svetle zvezdice.

Kazivač: Katica Koren, 54 god.

Zapisala: Dragica Vuk

Mjesto i datum: Mađarevo, listopad, 2007.

Višnja ma zelena,

puščaj tri korenca

v črnu mater zemlju,

puščaj tri vrhunca

do svetloga neba,

nek na nji dolete

tri tičice bele.

Prva doletela

ona zapopeva

od višnjega Boga,

druga doletela,

ona zapopeva

od svetoga Trojstva,

treća doletela,

ona zapopeva

od majke Marije.

Kazivač: Katica Koren, 54 god.

Zapisala: Dragica Vuk

Mjesto i datum: Mađarevo, listopad, 2007.

Lepa deklica jelena pasla,

pobegel jelen pod javor zelen.

„Pomori mi, majka, jelena pasti,

pobegel jelen pod javor zelen!“

„Nek ti pomore drakši od majke!“

„Što li je meni drakši od majke?“

„Tebo je drakši tvoj mili jočko!“

Kazivač: Katica Koren, 54 god.

Zapisala: Dragica Vuk

Mjesto i datum: Mađarevo, listopad, 2007.

Zakaj mu delam, da ga ne bi pil,

zakaj se mučim, da ga ne bi vžil?

Kume moj dragi, daj se ga napij,

Jošče nas ne bu, daj se ga vžij.“

Denes al' sutra, mrtav nam glas,

vince ostane, ne bude nas.

Zapisala: Dragica Vuk

Kazivač: Franca Vešligaj, 86. g

Mjesto: Radoišće

Datum: listopad, 2007.

Kurven smo brali

niš nam nisu dali.

Pustite nas, dragi špan,

Daleke je nam.

Škrinja je prazna

Deca su gladna,

Pustite nas, gospon špan,

Daleke je nam.

Zapisala: Dragica Vuk

Kazivač: Franca Vešligaj, 86. g

Mjesto: Radoišće

Datum: listopad, 2007.

Pastirče malo

Što si tako žalosno?

Il ti je stado nestalo,

Il ti je srdašce klonulo?

Nit je stado nestalo,

Nit mi je srdašce klonulo!

Ja uzmem frulu pa sviram,

Pa svoju dragu dozivam.

Sva gora ječi od frule,

Moja draga ne čuje!

Pa zar je ona umrla,

I koja me je ljubila?

Nije draga umrla

Koja me je ljubila,

Već drug mi javlja iz loga

Da ona ljubi drugoga!

Ispričao: Josip Srnec (1937)

Zapisala: Santina Srnec

Datum: 12.12.2007

Kraj: Slakovec

K rastanku se ura bliži

Rastati se moramo.

Rastavlja nas duša mila ,

Rastavlja nas sudbina,

Zauvijek.

Ljubiti te ja ne smijem

I tvoja biti ne mogu,

A sa drugom sretan budi,

Molit ću se Bogu ja za

Tebe.

Kad ćeš dragi u crkvicu

Među hladne zidine,

Metni ruku na srdašce

Pa se sjeti na mene,

Moj dragane!

Ispričao: Josip Srnec(1937)

Zapisala: Santina Srnec

Datum: 12.12.2007

Kraj: Slakovec

Posadi mi šipek ružu

- pjesma se pjevala na vjenčanju

Posadi mi šipek ružu,

Pod mojim oblokom!

Pak ju pusti nek mi raste

Kak drvo visoko!

Čim bu vekša, tim bu

Lepše ružicu gledati!

Sam jo nemoj komo bude

za škrlok metati!

Ispjevala: Agnezija Trstenjak (1940)

Zapisala: Santina Srnec

Datum: veljača, 2008.

Kraj: Totovec

Ljubavno pismo

Srčece i lubav, listeka ti pišem,

listeka ti pišem na belem paperu.

Vu njemu pozdravlam tvoje telo belo,

tvoje lepo telo kak je bor zeleni.

Kitica razvita, a de si mi skrita?

A de si mi skrita kaj te najti nebrem?

Cvetek razvijeni, previjaj se k meni,

pevijaj se k meni, ja se bodem k tebi.

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007.

Djevojka se na vjenčanje sprema

Djevojka se na vjenčanje sprema,

pa pogleda vu tu črnu zemlu:

Črna zemla i zelena trava

kaj me nisi pokrila već zdavnja!

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007.

Igra kolo

Igra kolo, igra kolo,

u dvadeset i dva,

U tom kolu, u tom kolu,

mladi momak stoji.

A taj momak , a taj momak,

medne usne ima.

Da me hoće, da me hoće,

poljubiti njima.

Igra kolo, igra kolo,

u dvadest i dva,

U tom kolu, u tom kolu,

mlada djeva stoji.

A ta djeva, a ta djeva,

medne usne ima.

Da me hoće, da me hoće,

poljubiti njima.

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007

Jedna je majka smilena

Jedana je majka smilena,

krasnu je čerku imala.

Nije ju dala vidjeti,

ni suncu ni mjesecu.

Koji ju hoće vidjeti,

mora se ranu ustati.

Momak se usta pred zoru

i opazi mladu djevojku.

Lijepo je lice umivala,

krasnu je kosu češljala.

„Ljepoto, mlada djevojko,

bit ćeš moja, ljubavi.“

„Rađe bi se ja ubila,

nego bih tebe ljubila!“

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007

Na malenom brijegu,

usred vinograda,

Sastali se beruć grožđe,

momak i djevojka.

Jedno drugom šaputali,

Vjernu ljubav obećali.

U cijelome selu nitko

Znao nije da se oni

U tom kraju potajno sastaju.

napravili divnog hlada

usred njenog vinograda.

Jednog dana saznala je majka

i zatekla obadvoje

zagrljeni kako stoje.

Uplašeni i bez riječi

što će majka sada reći.

Progovara majka:

„Kćeri moja mila, ako voliš

svog dragana neka pođe s nama.

Tebi drag, a meni mili.

Cijeli život sretni bili.“

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007.

Potočić maleni, dolinom žubori,

cijeli svijet govori o našoj ljubavi.

Majka mi govori neka ga zaboravim,

ali srce moje zaboravit ne može.

Za te ću živjeti, za te ću umrijeti,

za te ću, cvijete moj, u hladan leći grob.

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007.

Sijem žito, raste grahorica,

udaje se mlada djevojčica.

Udaje se i to nije šala,

udaje se za mladog bećara.

„Djevojčice, zar ti nije žao

ostaviti svoje selo malo?“

„Žao mi je i srce me boli,

što ću jadna kad me dragi voli.“

Kreću kola sa majčina dvora,

stara majka zaplakati mora.

Ružmarin se savio pa visi,

mlada cura nikad više nisi.

Kazivač: Štefanija Križanić (1934.)

Zapisala: Petra Križanić

Mjesto i datum: Ludbreg, 28.10.2007.

Molitva

S križom ležem,

s križom se stanem,

križ me čuva do pol noći,

a Marija po pol noći,

a sam Bog na se veke vekova,

amen.

Kazivač: Slavica Ujlaki

Zapisivač: Benjamin Vugrinčić

Mjesto i datum: Kotoriba, 11. 12. 2007.

Molitva

Idemo spot, Božeka zvot

Non kraj, svetli raj.

Tam de Marica počivle,

sineka si zible.

Sinek moj drogi, ili spiš

ili glediš, se verne dušice

skrbiš.

Križom ležem, križom stonem,

Križ me čuvle do pol noči, a

Angel čuvor po pol noči.

Pevec zapopevle, Marija zadremle.

Stani se Marija gori, sinka so ti vlovili

hudi ljudi, Židovi, na križ so ga raspeli,

sveta krv mu je curela.

Amen

Ime kazivača: Karolina Kodba 1940.g.

Zapisala: Monika Kodba, 2.a

Datum i mjesto: 16. 2. 2008., Podbrest

Molitva

Idem spat, Bogeka zvat,

non kraj, svijetli raj, .

Božja mati, daj nam spati,

Božji sin, dojdi sim,

anđeli me čuvali do svjetlosti,

sam Bogek do vječnosti.

Kazivač:Rajka Košćak, 1967.

Zapisala:Danijela Košćak

Datum i mjesto: Makoišće, 16.10. 2007.

Priča za laku noć

Idemo spat, Božeka zvat,

Non kraj, svetli raj,

Gde Marija sineka zible,

Levom rukom ga pregible.

Sinek moj, il spiš il glediš?

Niti spim, niti gledim,

Već za verne dušice skrbim!

S križom legnem, s križom stanem,

Križ me čuvle do pol noći,

Anđel do beloga dana.

Amen!

Kazivač: Marija Trbović, 19. 6. 1946.

Zapisala: Dijana Balog

Mjesto i datum: Pušćine, 19. 1. 2008.