WTM! (the book)

English, chapters 1 – 19 on Marisha’s site from October 2005: http://www.marisha.net/eddie-moldova.htm

See main page [Welcome to Moldova!] for link to full English version in Word, or access documents below which contain all three language versions. See the people in the story: Eddie Barton | Flickr Edward Barton - YouTube

WTM! translated into Romanian and Russian by friends in the story.

(1) Romanian:

WTM! Part 1 (Introduction – Chapter 27) “Irka” (Irina) – first draft 2005: chapters 1 – 20.

Revised, improved, completed by Diana Valuta (Chisinau) & Ioana Campean (Cluj)

and published on Google Blogger September 2006.

WTM! Part 2 (Chapters 28 – 35) translated by Ioana Campean.

Chapters 1 – 35 available on Marisha’s site November 2007.

WTM! Part 3 (Chapters 36 – 45) translated by Ioana Campean.

Chapters 1 – 45 available on Marisha’s site October 2008

WTM! Part 4 (Chapters 46 – 61) translated by Diana Valuta

Chapters 1 – 45 available on Marisha’s site February 2010

Ioana Campean is a professional translator and conference interpreter in English and French, currently working in Cluj Napoca, Romania. Ioana is also fluent in Polish (which she teaches at the Polish Cultural Center in Cluj). Ioana continues to translate for major historical preservation and restoration projects in Transylvania.

(2) Russian translation by Anna in Tiraspol (The Anna in the story).

Russian published in parallel with (and linked to) English and Moldovan/Romanian versions.

Anna Ustinova graduated from Tiraspol University. Teaching English in schools in Tiraspol for ten years. In July 2007, Anna gave birth to Fyodor and after taking some years off, returned to work as before.