1917 - 18 (3 L's)

Romania was invaded and almost completely occupied by the German Army in the First World War. The Romanian Army suffered defeat after defeat and was forced back into Moldavia province. In 1917, it prepared with Russian support for its final stand at Mărăşeşti. Behind the Romanian lines, Bessarabia also stood to be invaded by the German army. Bessarabia’s occupying power, Russia, divided by revolution faced its own defeat from mighty Germany.

In timpul primului razboi mondial teritoriul Romaniei a fost acaparat de catre germani. Armata rusa a suferit mult si a trebuit sa renunte la provincia moldoveneasca. In 1917cu ajutorul financiar din partea rusilor ea s-a pregatit pentru lupta cu Marasesti.In spatele frontierii se afla Basarabia.

But the Romanian army unexpectedly beat the superior German forces at Mărăşeşti.

One of the chief planners of the Romanian defence at Mărăşeşti and the following successes – Colonel Ion Antonescu. In 1913, he had won the order of St Michael, Romania’s highest gallantry award for outstanding personal bravery in the Second Balkan War.

Organizatorul principal pentru Marasesti a fost Ion Antonescu. In 1913 a fost desemnat cu ordinal Mihai cel Sfant.

Fighting in support of the Allies, Romanian forces with Russian support destroyed and diverted large and important German forces destined for the Western Front in France.

But in March 1918, the war took a bad turn for the Allies. Crippled by its internal war, Russia accepted German peace terms. This released a huge number of German troops for a successful military campaign against British and French armies in northern France.

In anul 1918 armata a luat o intorsatura rea pentru Antanta.Rusia a luat o decizie corecta vizavi de Germania.O armata imensa de germani au luptat impotriva armatei franceze in partea de nord a Frantei.

The British Army was forced back and back. In May 1918 fighting a desperate defensive action just 15 miles from the French coast! In the same month, Romania now encircled by the Central Powers temporarily accepted disadvantageous German peace terms.

Armata britanica au cedat. In luna mai 1918 au luptat in apropierea teritoriului francez, aproximativ la 15 milimetri.In aceeasi luna Romania a fost inconjurata de cele mai puternice forte si au luat o decizie.

Field Marshall Haig, leading the British Army gave a famous order to hold the ground at any cost. This happened, but the French front protecting Paris yielded under the pressure. We looked anxiously to our newly arriving American allies for help. General Pershing had insisted on taking months to train American forces away from the front. But this new army also had learned some hard lessons in combat. Usually as a result of ignoring British and French advice!

Conducatorul britanic a armatei feldmarsal Haig a dat ordin sa fie retinut sub orice forma. Asa si s-a intamplat, insa frontul francez care apara Parisul nu s-a mai aparat.Cu multa neliniste am privit cum luptatorii americani cereau ajutor.Generalul Persing tot insista ca e nevoie de luni de pregatiri pentru a infrunta armata americana.Armata a primit si niste lovituri destul de dure. Ca deobicei se ignora sfaturile francezilor si a britanicilor.

In May 1918, north east of Paris, the American “dough boys” defeated battle hardened German veterans and saved the French capital.

Mid May 1918, was the high tide mark of the German spring offensive. They were running out of manpower and resources. There were food riots in German cities as the British lead naval blockade drove Germans to near starvation.

In luna mai 1918 operatiunea nemtilor a atins apogeul.In orasele germane au inceput dezbateri caci un era suficiente dezvoltat comertul.

Unusually for a successful invading army, German casualties that spring had been nearly as high as our own. War can be very surprising. For our retreat still contained heavy resistance and even counterattacks. There’s an old British adage: “the real test of a general is not how he attacks, but how he retreats”!

Desi acest fapt nu este caracteristic pentru o ocupatie de succes a armatei, insa totusi nemtii au pierdut si aceasta pierdere din acea vara i-au marcat asa cum si pe noi.O lupta poate avea un carácter misterios.Exista o morala britanica: verificarea adevarata pentru un general nu e cand ataca ci cum cedeaza.

In 1917 – 1918, the German Army failed both in Romania and France partly because it was overstretched. It wasn’t greatly in our power to make this far worse. But geographically and logistically stretching an enemy’s capability is a classic military tactic applied by British planners for centuries. Related to this is another surprising reason for the Allied success.

In 1917-1918 armata germana a suferit atacar din partea Romaniei si a Frantei. A durat suficiente de mult insa un a fost in puterile noastre sa stopam acele atacuri.Acest fapt si a dus la un mare succes pentru inamici.

Along with the problems of supply, an army of invasion rarely captures land in a pre-planned manner. Prior to full aerial surveillance, (including recently satellite technology), an invading army’s general staff didn’t know properly where their forces were. It’s “the fog of war”. Well, we Allies had near aerial supremacy in 1918. We could see the situation well and exploited every advantage. Reading the accounts I was surprised what effect those apparently frail biplanes had in those weeks. I love ‘em! biplanes, that is. We also had large numbers of a much improved wholly British invention first seen in 1916 – the tank!*

Armata rareori acapara teritoriile avand facute planuri din timp.Inainte sa se observa unde sunt localizati inamicii, conducerea armatei ar trebui sa cunoasca ce forte au ei.E o lupta cetoasa.Deci, la noi, procesul Antanta s-a produs in 1918. Noi eram la cunostinta cu situatia si utilizam orice sursa. Citind toate rapoartele, am fost mirat cum in acele luni se faceau planuri duble. Foarte multi mi plac planurile duble.Aveam si mai multe tancuri, incepand cu anul 1916*.

Late in 1918, Romania’s king of recent German ancestry personally strongly praised Antonescu for his role in saving Romania. The king had never ratified Germany’s imposed peace terms. The German surrender in November 1918 invalidated the treaty and one of its key negotiated provisions – Romania’s right to annex Bessarabia (Moldova).

Mai tarziu in 1918 regele roman a armatei germane i-a multumit lui Antonescu pentru ca a Salvat Romnia.Regele niciodata un a considerat ratificarea Germaniei ca un acord comun. Ca rezultat a capilulatiei din noiembrie 1918 a devenit o intelegere adevarata si o conditie- anexarea Basarabiei ca drept al Romaniei.

* “Tank” was the secret code name for the invention we all know as the tank. Understand that such a concept had never been conceived before! This large metal object was stored and moved as if it was a storage tank or water tank (same name).

* «Tanc» - o masinarie de fier bine cunoscuta de noi toti. Aceasta conceptie niciodata nu a fost folosita. Acest obiect a fost pastrat pana-n zilele noastre.

Во время первой мировой войны на территорию Румынии вторглась немецкая армия и оккупировала почти всю территорию страны. Румынская армия терпела поражение за поражением и была вынуждена отступить в молдавскую провинцию. В 1917 году она подготовилась с русской помощью к финальному сопротивлению у Мэрэшешть. Позади румынской линии фронта находилась Бессарабия, которую также собирались оккупировать немецкие войска. Россия, под чьей властью находилась Бессарабия, была охвачена революцией и сама страдала от могущественной Германии.

Но румынская армия неожиданно победила превосходящие немецкие силы у Мэрэшешть.

Одним из главных организаторов румынской обороны у Мэрэшешть и дальнейших успешных действий был полковник Ион Антонеску. В 1913 году за выдающуюся личную храбрость во второй балканской войне он был награжден высшей румынской наградой за мужество, орденом Святого Михаила.

Румынские силы при поддержке Антанты разгромили и оттянули на себя значительные войсковые соединения немецкой армии, планировавшиеся для западного фронта во Франции.

Но в марте 1918 года война приняла плохой оборот для Антанты. Ослабленная внутренней войной, Россия приняла мирный договор на условиях Германии. Огромное количество немецких войск отправилось в успешную военную кампанию против британской и французской армий на севере Франции.

Британская армия отступала и отступала. В мае 1918 года сражение проходило всего в 15 милях от французского побережья! В том же месяце Румыния, теперь окруженная главными силами немцев, приняла невыгодный для себя мирный договор.

Руководитель британской армии фельдмаршал Хэйг отдал знаменитый приказ держаться любой ценой. Так и произошло, но французский фронт, защищавший Париж, прекратил сопротивление. Мы с беспокойством смотрели на наших вновь прибывших на помощь американских союзников. Генерал Першинг настаивал, что нужны месяцы, чтобы подготовить американские силы для фронта. Но эта новая армия получила и несколько тяжелых уроков в бою. Как обычно, когда игнорируются британские и французские советы!

В мае 1918 года на северо-востоке Парижа американские мальчишки, солдаты-пехотинцы, выиграли битву у немецких ветеранов и спасли французскую столицу.

В середине мая 1918 года наступательная операция немцев достигла своего апогея. Они ощущали нехватку личного состава и материальных средств. В немецких городах начались мятежи из-за недостатка продовольствия, т.к. британцы вели военно-морскую блокаду, приведшую немцев практически к голоду.

Хотя это и нехарактерно для успешно оккупирующей армии, но немецкие потери той весной были почти столь же высоки, как и наши собственные. Война может иметь непредсказуемый характер. Во время отступления мы оказывали яростное сопротивление и даже контратаковали. Существует британское изречение: «настоящая проверка для генерала – это не то, как он атакует, а то, как он отступает»!

В 1917-1918 г.г. немецкая армия терпела поражения в Румынии и Франции, т.к. была слишком растянута. Не в наших силах было ускорить ее поражение. Но британцы веками применяли классическую военную тактику географически растягивать вражеский потенциал. В этом была еще одна удивительная причина успеха союзников.

Наряду с проблемами поставок, армия завоевателей редко захватывает земли в соответствии с заранее составленными планами. До наблюдения с воздуха (включая недавние спутниковые технологии), командование армии-захватчика должным образом и не знает, где находятся их силы. Это «туман войны». Итак, у нас, Антанты, воздушное превосходство было в 1918 году. Мы хорошо видели ситуацию и использовали каждое преимущество. Читая отчеты, я был удивлен, насколько в те недели были эффективны хрупкие бипланы. Мне очень нравятся бипланы! Также у нас было большое количество танков – полностью британское изобретение, впервые примененное в 1916 году!*

Позже в 1918 году румынский король немецкого происхождения лично поблагодарил Антонеску за его роль в спасении Румынии. Король никогда не ратифицировал навязанные Германией мирные соглашения. В результате немецкой капитуляции в ноябре 1918 стал недействительным договор и одно из его ключевых условий – право Румынии аннексировать Бессарабию (Молдову).

* «Танк» - было секретным кодовым названием изобретения, которое всем нам известно как танк. Такая концепция никогда ранее не использовалась! Этот большой металлический объект хранился и передвигался как резервуар-хранилище; складской резервуар или бак для воды.