(1)
Daily I see a variety of feet,
wearing ‘kulus’ and hennah dyed.
To get the broken straps stiched
when the sandals placed before me,
I saw the gold bright feet.
Auburn hair few seen grown
on the joint of first toe;
raised my head with interest
to see her face beautiful.
Wrinkled face, drooping checks,
lack Lustre eyes and graying hair;
I was shocked at the sight.
Wonder, the very same face
seen several years before
still continues to hesitate
whether to disappear from memory!
It was some thirty years before
I used to sit with tools and bag
near the gate of city college.
To have the shoes polished,
to get the broken straps stitched
several feet used to extend
towards me then; and so now.
Varied shapes, varying colours, variety in sizes,
feet as black as a crow,
ruptured and furrowed at sides,
flat toes, decayed nails and dirty.
(2)
Also lovely feet, sides rosy,
bright nails; just to touch them
whoever won’t he crazy!
Strong feet, so tender pair
I touched several feet
to unfasten sandal’s straps.
When pieces of silver coins,
my charges are dropped
before me, I used to raise
my head and look straight.
This face now I see
has not been seen before?
How once my heart and eyes
had craved to have this vision!
Long and shapely nose,
a mole on chin below
with a long hair curling,
cheeks rosy with profusion of youth
and lips oily with sensuousness.
How in those days
I used to fancy,
a blushing girl in bridal robes
would stand before me.
Her face would be
as beautiful as this lady’s,
her feet would be
as tender as this lady’s,
her feet would be
as tender as this lady’s.
While I slept with her
in the delusion of darkness
I groped her face
fancying she was this lady.
(3)
Still in my inner vision
this face appears as before
without losing its youthfulness
like a flower that never fades
On seeing the face of the woman
who wears the sandals now I stitch
I think of a worn out sandal
dotted with needle holes of Time;
my heart is weeping!
But both her feet
remain wonderfully as before;
their beauty and brightness
fill me with joy.
Earth gives birth and she sustains;
the feet that kiss the earth
will aquire her youthfulness.
Age causes hair to grey,
so face to wrinkle;
but feet will ever remain
with the pink of youth.