滿文門牌

滿文門牌

新疆伊犁察布查爾錫伯自治縣二牛彔是一個使用滿文門牌的地方。這種門牌在中國其他地方是看不到的，即使一些滿族自治縣裡也未曾看到過這種裝置。有滿文門牌，代表居民滿文程度高，看得懂自家的滿文門牌號碼，否則如果只是為了要裝個樣子，久而久之也是會假裝不下去，而退流行的。因此筆者到新疆蒐集資料時，就將這種滿文門牌的圖像拍攝了下來，讓讀者欣賞一下。此外滿語口語在當地是相當盛行的，因此滿文門牌中也有口語的痕跡，例如滿文「東」、「西」在口語和規範語是不同的，而且正好相反。因此門牌上的「青年東街asihatai wargi giya」、「花園西街ilha yafan dergi giya」，就是口語中的用詞，而在規範語中必然會解讀成「青年西街」、「花園東街」的（ 見圖一 ）。懂得滿文的朋友，可以藉以好好研究其中的道理。

二牛彔如此做，使口語成了書面語、規範語，也是當地滿文應用的特點。本人借宿的地點為青年東街十四號，是廣定遠先生姪子曾寧夫婦的宅院（見圖一左下）。這裡位於二牛彔的西北角，在察布查爾新渠旁。除了早晚農民上下工有一陣子牛鈴、馬車聲外，算是一個十分幽靜的住處。為了讓讀者清楚門牌上出現的街名：青年東街、花園西街、前進北路、前進北路二巷、前進南路等街道的相對位置如何，就繪製了一幅二牛彔的示意圖，請各位參考（ 見下圖二、三 ）。（20051017張華克）2012.10.14.

圖三 青年東街十四號空照圖