滿文花錢

昨天（2016.12.26）謝慧貞小姐來函（如附），問到「唯吾知足」花錢背面的圖案（如圖），是滿文嗎？答案當然是肯定的，這正是由左向右讀寫的正體滿文。其實不少花錢背面經常會出現滿文，以前曾看過有「天下太平」滿文字樣的花錢，代表清代滿族對「太平」的渴望。這是由於滿洲八旗軍隊是朝廷應付邊疆變亂的重要籌碼，以致一般人所謂的「知足」，對出生入死的滿族來說，就等同於「太平」，是樂天知命的根本。這種觀點，又與花錢的本質有關。花錢最早起於漢代，但是歷代花錢都是雖有錢幣的形態，卻不作為流通貨幣使用，而是當作一種幸運符。花錢常用於開爐、鎮庫、辟邪、饋贈、祝福、玩賞、戲作、配飾、生肖等多種目的而鑄造，於是這種錢上都寫滿了吉利話，像是長命富貴、福德長壽、加官進爵、 天下太平之類的內容，都很常見。而滿族喜歡在花錢上以滿文寫著「太平」，理由已如前述，祈求天下太平，避免戰爭，與其從事的軍職行業是有相當關係的。滿文「太平」一詞，在《滿文大辭典》574頁上作「taifin necin太平」（如上圖右側解答），大致可念為「抬分 呢欽」。滿文的羅馬拼音，註解在附圖直寫滿文的右邊。或許由於年久磨損，這枚樣本花錢的在銅錢右側necin一字滿文右邊少了一個點，可與《滿文大辭典》上摘下的necin相比較，就可以明顯的看出來其中差異。銅錢上的necin，由於短少了一個點，直讀就會變為nacin，意思是「鴉鶻」，鴉鶻是一種鳥名，個性兇猛，遊牧民族常用以助獵，這是比較需要注意的一點。如果還想要深入認識這些滿文的淵源，請閱讀本網站「滿文速成」--「滿文的源流與辨認」一文，就會明白了。

附函

收件者 '張 華克' 12月 26 日於 6:47 PM

華克先生您好：

冒昧寫信給您，不好意思了，我是中壢的老街溪河川教育中心的志工，我們中心有個藉用「唯吾知足」花錢的裝置，其中有花錢正背面的圖案，上網查後覺得是滿文，但不知字義，在台北滿族網上找到您的e-mail ，似一線曙光，就冒昧請教您，附上圖案 ，麻煩您撥冗解惑，

謝謝！

祝福平安喜樂！

謝慧貞敬上

收件者 謝慧貞 12月 26 日於 9:26 PM

謝小姐，妳好：

妳的問題很好，我很願意公開答覆。不過需要來函照登，以使網友知道來龍去脈。看看妳的意見如何。

順頌 時祺

華克敬上

收件者 '張 華克' 12月 26 日於 11:05 PM

華克先生您好，

請問花錢背面二字確定是滿文嗎？先前研查，略知花錢頗有意義，照登，讓有心人得齊蒙解惑，當然好，謝謝您的答覆！祝有個好夢！

慧貞敬上

收件者 謝慧貞 12月 27 日於 11:56 PM

謝小姐，妳好：

妳的問題已經公開答覆於台北滿族網上，請妳抽空看看，不知是否滿意。

順頌 時祺

華克敬上

收件者 '張 華克' 2016/12/28 於 11:20 AM

華克先生，您好：

您詳盡的解析，真的非常感激，

讓我不只認識了滿文的優美，也更了解花錢隱含的深意，

您撥冗解惑的熱心，更讓投身志工的我尊敬學習，

再次深深的感謝，

日安！ 預祝

新年快樂！

慧貞敬上