滿文春聯

光陰似箭，日月如梭，好像漏了兩年沒有報導滿文春聯的事了，請大家海涵。2019年2月23日（星期六）廣家大門滿文春聯「unenggi i weilembi, sebjengge i baimbi」(圖左)，在微信「瑟公文化滿文錫伯文國際交流群」上公布，說：「廣師傅(圖中)考一考大家，這春聯怎麼翻譯？」網友「對方正在講話」回答：「認真工作，快樂生活」，還問：「acenem na?（對嗎？）」網友cinggiyatu、張華克都給予：「讚」圖案，因為翻譯得實在很好。如果另外方式用文言翻譯這個滿文春聯則是「為事以誠，祈福以樂」，也可以參考。 （文字、攝影：張華克：2019/02/23更新）第二天2月24日（星期日）到廣師傅家一問，方始知道春聯的第二句「sebjengge i baimbi」是看錯了，應該是「sebjengge i banjimbi」（圖右）才對，真是老眼昏花了。修正整個滿文春聯文言翻譯的 意思是「為事以誠，營生以樂」。（文字、攝影：張華克：2019/02/24更新）

2016年再再再 、再再再、再再再補記

2016年2月27日，赴廣宅看見大門上今年寫的滿文對聯是「 ice aniya urgungge 新年大喜，ice aniya sebjengge 新年快樂。」 （左起）簡單明瞭。因為有人問廣先生，滿文對聯要怎麼寫。廣先生說，把想說的話，寫下來就是對聯。因此他今年走極簡風，這點值得深思。

（文字、攝影：張華克：2016/02/27更新）

2015年3月27日 赴廣宅看見大門上今年寫的滿文對聯是「ilan honin elhe elhe neimmbi, urgun sebjen ler ler sembi.三羊開泰、喜樂昇平。」四 平八穩，這是羊年的應景之作。

（文字、攝影：張華克：2015/03/31更新）

2014年2月21日再赴廣宅，看見大門上寫的滿文對聯已經更換。這次寫的是「abka elhe taifin be šangnambi enduri hūturi be šangnambi, niyalma bayan wesihun be okdombi ilha niyengniyeri be okdombi. 天賜太平神賜福，人迎富貴花迎春。」到底對聯還是得左右對稱，不能過於標新立異，前面的作品只能算是遊戲之作罷了。

（文字、攝影：張華克：2014/02/28更新）

新的一年是 馬年，2014年1月13日廣宅大門上寫的滿文對聯 不只跟馬無關，還左右不對稱，堪稱另創新局。譯出的羅馬字是「eldenjire be urgunjeme okdombi,歡迎光臨 gucuse bifi goro baci jici inu sebjen wakao.有朋自遠方來，不亦樂乎？」(左起) 。廣定遠先生去年苦於神經痛， 腿腳不大俐落。希望今年，掃除病痛，能一馬當先飛回新疆，當個遠方來客，看看故鄉的親朋好友。（文字、攝影：張華克：2014/01/14更新）

2013年再再再再再再補記

今年是蛇年，廣宅大門上的滿文對聯是以輕描淡寫的方式對應。譯出的羅馬字是「niyengniyeri tumen jaka banjimbi春生萬物, ice aniya sebjengge 新年快樂」(左起) 。提起蛇這種動物，廣定遠先生可說是又愛又氣，以往安康路一帶，是台北的郊區，人煙稀少，蛇鼠橫行，廣宅後院經常有巨蛇入侵，嚇得雞飛狗跳，人心惶惶。現在安康路早已是車水馬龍，交通頻繁的地段，巨蛇消逝無蹤，廣先生反而有些懷念以往那種有野生動物不時光臨的日子了，因為那可是生態相當自然的代表呢。照相的這天是大年初五，中午艷陽高照，廣宅大門的門鎖洞也修補好了，頗有氣象一新的感覺。（文字、攝影：張華克：2013/02/14更新）

2012年再再再再再補記

今年是龍年，廣宅大門上寫的滿文對聯卻跟龍無關，譯出的羅馬字是「sain gisun gisuleme sain baita arambi好言好事, ice aniya sebjengge 新年快樂」(左起) ，廣定遠先生解釋龍是強勢的動物，許多人會理直氣壯，卻往往得寸進尺，出口傷人，其實理直也可以氣和，所以奉勸大家多說好言、多做好事，家庭、事業才會龍鳳呈祥、龍騰虎躍，你說對不對？（文字、攝影：張華克：2012/02/26更新）

2011年再再再再補記

2011年廣宅大門外側滿文對聯 又揭曉了。欣逢兔年， 廣定遠先生將兔年字樣放進滿文對聯中，譯出的羅馬字是「ice aniya amba urgun新年 大喜, gUlmahUn aniya sebjengge兔年快樂」(左起)，意思是祝福大家兔年順心如意，一路旺到底 。（文字、攝影：張華克：2011/02/18更新）

2010年再再再補記

2010年廣宅大門外側滿文對聯，譯出的羅馬字是「tasha aniya amba urgun 虎年大喜, ice aniya sebjengge 新年快樂」(左起)，由於是夜間攝影，特別情商廣定遠先生開燈，把門照得紅通通的，一片喜氣。（文字、攝影：張華克：2010/02/24更新）

2009年再再補記

2009年廣宅大門外側滿文對聯，譯出羅馬字是「ihan abka na be forgoSombi, tumen arbun be icemlembi. 」(左起)，直譯成漢文是「牛轉乾坤，萬象更新」，「乾坤，abka na 」滿文又有「天地，abka na 」的意思，可見牛年變化是很大的，願大家追上萬象更新的腳步，萬事如意。

廣定遠先生寫完牛年春聯後，欣慰的笑了。

貼在廣家側門上的一幅滿文春聯寫得是「ice aniya amba urgun 新年大喜」。

（文字、攝影：張華克：2009/02/05更新）

牛年新春試筆，廣定遠先生 春酒席間當眾揮毫 ，贈送張華克（左）熊映美滿文春聯乙幅「ice aniya sebjengge 新年快樂」。

（文字：張華克、攝影：賴福順 2009/02/02更新）

2008年再補記

2008年廣宅大門外側滿文對聯，春聯左起寫得是「ice aniya amba urgun 新年大喜」，右邊是「aisin singgeri wasinjimbi金鼠降臨」。適逢鼠年， 這麼書寫頗為應景討喜。

（文字、攝影：張華克2008/03/14更新）

2007年補記

豬年新春試筆，廣定遠先生當眾揮毫。其實寫滿文用的是麥克筆，跟毛筆無關。

2007年廣先生在聖嚴法師的「和敬平安」題字旁題上相同意思的滿文「hUwaliyasun ginggun elhe taifin」

2007年廣宅大門內側滿文對聯

2007年廣宅大門外側滿文對聯

（文字、攝影：張華克2007/2/26更新）

現在人過年自己寫春聯的不多，寫滿文春聯的當然更有限。不過在廣定遠先生的家裡，他卻是年年自己寫春聯，而且像名書法家一般，當眾揮毫，一氣喝成。 現在就把他自己寫的滿文春聯公諸於世，請大家欣賞。

廣氏滿文春聯並不拘於俗語成例，經常是即興的創作。像下面這一幅滿文字，譯出羅馬字是「aisin indahUn yendeme mukdembi」，直譯成漢文是「金狗興旺」，而廣氏的解讀是「金狗旺旺」，因為今年是狗年，取「旺旺」與「汪汪」的狗叫聲同音，饒富趣味。字就放在飯廳裡，每位嘉賓到廣府用餐時都會看得到。

下面這一幅滿文字，貼在廣家客廳旁的孫兒臥室，譯出羅馬字是「wesihun bayan gosin onco」，直譯成漢文是「富貴仁厚」，表現出廣先生對子孫後代的深深期許。

另一幅滿文對聯貼在廣家大門上，譯成羅馬字是「ice aniya amba urgun，sibe enen arbun sain」，譯成漢文是「新年大喜，錫裔定遠」，錫裔指錫伯族後裔，而定遠的滿文直譯是「十善」，代表兄弟的排行第十。

廣先生說寫字要有些靈感，微醺的時候寫得最好，所以他抱了一瓶洋酒跟他的對聯合影，以說明兩者之間的密切關係。

下一幅滿文春聯寫得也是「ice aniya amba urgun 新年大喜」，貼在廣家側門上，跟在大門上的字 左半部內容相同，排法卻有些變化。

很多人說滿文是死文字，滿語是死語。其實語文的死活全存乎一心，有心使用，鹹魚翻生也不是不可能的事，廣氏的滿文春聯似乎就印證了這種想法。

附帶提供一幅廣定遠先生去年(2005)的滿文新春對聯作品「aisin coko urgun isibumbi, booi gubci hUturi alimbi 金雞報喜，闔第納福」，以供參考。這幅字的原件，已經在過年的時候從廣家的大門上撕下拋棄了，換上了狗年新作，因此現在大家看到的是由電腦繕寫的仿品。觀賞起來，字體工整有餘，靈氣卻嫌不足，當然無法與廣氏書法真跡相比，由此可知，書法的韻味是如何的難能可貴的了。文字如下：

（文字、攝影：張華克2006/6/5）