Embedded Files
Az 1719-es első kiadás címlapja. "Written by himself", szerepel rajta, azaz a könyv a főhős saját elbeszéléseként tálalja a történetet.
A debreceni Puedlo Kiadó Robinson-kiadásának címlapja; ebben látott napvilágot Lengyel Tamás itt is közölt fordítása.
Az eredeti szöveg a Project Gutenberg oldalán: >>>
Lengyel Tamás fordításában a Magyar Elektronikus Könyvtárban: >>>
A magyar kiadás fejezetekre tagolása nem egyezik meg az eredetiével, ami feltehetően összefüggésben van sok más között a szöveg megrövidítésével is. Az itteni közlésben az eredeti és teljes angol szöveg olvasható az aloldalak középső hasábjában; a bal oldaliban pedig az eredeti tagolás helyreállításával egy (a magyar kiadások viszonylatában, erről lásd Szabados Ádám írását a kapcsolódó anyagok között) kevéssé csonkolt magyar szöveg, amelynek a könyvbeli fejezettördelését kerek zárójeles számok jelzik a fejezetkezdő bekezdés élén.
Page updated
Google Sites
Report abuse