北 탈륨, 사설 주식 투자 메신저 악용해 소프트웨어 공급망 공격