סילבוס שיטות במחקר הלאדינו ובהוראתה

תאריך עדכון: 12.6.2018

שיטות במחקר הלאדינו ובהוראתה (13-6800) 

שם המרצה: פרופ' אורה שורצולד

סוג הקורס: סדנה

שנת לימודים:    תשע"ט                  סמסטר:  ב                           היקף שעות:  2 ש"ס

 אתר הקורס באינטרנט:          

א. מטרות הקורס ותוצרי למידה (מטרות על / מטרות ספציפיות):

מטרת הקורס – לתת בידי התלמידים כלים שיועילו להם במחקר הלאדינו ובהוראתה בהמשך. להרגילם להשתמש בחומרי העזר הזמינים ולאפשר להם להתחיל לבנות הצעות מחקר ותכניות לימוד.

תוצרי למידה – להכיר את גוני הלשון בלאדינו הן מבחינת הדקדוק והן מבחינת המילון; להתאמן בשימוש במילונים מודפסים ומקוונים, במאגרי מידע, בקטלוגים, בספרי עזר ובספרי יעץ; להשתמש בהם בעת הכנת הצעות מחקר, בעת ביצוע המחקר ובמתן הדרכה למשתמשים אחרים.

ב. תוכן הקורס:

רציונל, נושאים: הצגת חומרי הלימוד ותרגול בהם: שימוש במילונים, במאגרי מידע כמו corde וenclave, הכרת ספרי דקדוק ומקורות המתארים את גוני הספרדית היהודית בהשוואה לסוגים אחרים של הספרדית. אימון בשיטות כתב וכתיב, גיוונים דיאלקטיים דקדוקיים ומילוניים.

מהלך השיעורים: השיעור יתקיים כסדנה. התלמידים יידרשו לדווח על מאמרים ולבצע תרגילים במהלך כל הסדנה ועל סמך הישגיהם בביצוע המטלות ייקבע הציון הסופי.

תכנית הוראה מפורטת לכל השיעורים:

ג. דרישות קדם:

ידע בסיסי בספרדית או בלאדינו.

ד. חובות / דרישות / מטלות:

יינתנו כעשר מטלות בכתב והתלמידים יוערכו על פיהן. אחת מן המטלות תהיה דיווח על מאמר בכיתה וסיכומו התמציתי. שאר המטלות יהיו קשורות לנלמד בשיעורים.

על התלמידים למלא את כל המטלות בכתב במועדן. כל העבודות יעברו את הערכת מנהל הסדנה והערכת עמיתים. עבודות שיוגשו באיחור לא יוכלו לקבל הערכה קבוצתית.

ה. מרכיבי הציון הסופי:

ממוצע העבודות שיוגשו במהלך הקורס. עבודת הסיום תקבל ציון כפול משאר המטלות.

ו. ביבליוגרפיה (כתבי עת, מילונים, ספרי לימוד ומאגרים אחרים):

כתבי עת –  מתוכם יבחרו התלמידים מאמרים לדיווח בכיתה

ראשיים: לאדינאר, Sefarad, El Presente, Hispania Judaica Bulletin, Neue

Romania

משניים: מסורות, כרמלים (העברית ואחיותיה), לשוננו, מקדם ומים, Romance Philology, פעמים, Estudios Sefardíes, Cadernos de Estudos Sefarditas, קתדרה

מילונים:

• 1. בוניס ד', לשון ג'ודזמו, ירושלים, תש"ס, עמ' 463‑551.

  2. בנשימול מ' ומ' כהן-סראנו, מילון ספרדית-יהודית (לאדינו) - עברית / עברית - ספרדית-יהודית (לאדינו), באר שבע 1999.

  3. גומל נ' וש' רפאל, לאדינו – ראשית קריאה, כתיבה, דיבור: דיקסייונארייוס, ירושלים תשע"ח.

  4. כהן-סראנו מ', מילון עברי-לאדינו – לאדינו-עברי, ירושלים תש"ע.

  5. לזר מ' וחבר עורכים, מילון לאדינו עברי (האות ג; חוברת לדוגמה), ירושלים תשל"ו.

  6. פרץ א' וג' פימיינטה, המילון המקיף לאדינו-עברי: לשון מאספמיא, מעלה אדומים תשס"ח.

  7. רומאנו שמואל, מילון ספרדית-יהודית מדוברת/צרפתית/גרמנית, עבודה לשם קבלת התואר דוקטור מטעם אוניברסיטת זאגרב 1933, ירושלים תשנ"ה

  8. שורצולד (רודריג) א', מילון ההגדות של פסח בלאדינו, ירושלים תשס"ח.

  9. שריזלי ש"י, נואיב'ו ג'יקו דיקסייונארייו ז'ודיאו-איספאנייול - פ'ראנסיס, ירושלים ה'תרנ"ט.

  10. Bendayan de Bendelac, A., Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos, Caracas 1995.

  11. Bentolila Y., Diccionario del element hebreo en la ḥaketía, Cordoba 2015.

  12. Corominas J. & J. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols, Madrid 1981-1991.

  13. DRA. Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición, Real Academia Española, http://dle.rae.es/?id=4aFb7FA

  14. Kohen E. & D. Kohen-Gordon, Ladino-English / English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary, New York 2000.

  15. Nehama, J., Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid1977.

  16. Pascual Recuero, P., Diccionario básico Ladino-Español, Barcelona 1977.

  17. Passy, A.M., Sephardic Folk Dictionary English to Ladino - Ladino to English (IV edition), Los Angeles 1999.

  18. Perahya K. & E. Perahya, Dictionnaire français judéo-espagnol, Paris 1998.

      1. ספרי לימוד

  19. בוניס, ד', לשון ג'ודזמו, ירושלים, תש"ס.

  20. גומל נ' גומל וש' רפאל, לאדינו - ראשית קריאה, כתיבה, דיבור, ירושלים תשע"ח.

  21. גטניו א' וש' רפאל, פרימירוס פאסוס אין ג'ודיאו-איספאנייול, תל אביב תשנ"ה

  22. גטניו א' וש' רפאל, קורסו אב'אנסאדו אי סופירייור אין ג'ודיאו-איספאנייול (לאדינו), תל אביב תשנ"ח.

  23. שאול מ', לאדינו (ספאניולית): ספר לימוד למתחילים, מעלה אדומים תשנ"ט.

  24. Koén-Sarano M.,  Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes, Beer Sheva 1999.

  25. Koén-Sarano M., Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados, Beer Sheva 1999.

  26. Koén-Sarano, M. c. Tabelas de verbos, Jerusalem 1999

  27. Markova A., Beginner's Ladino with 2 audio CDs, New York 2008.

  28. Varol M.-Ch., Manuel de judéo‑espagnol: Langue et culture, Paris 1998 + Disque.

• • 1.  

    2. מאגרים

1. מאגר הספרות הספרדית: http://corpus.rae.es/cordenet.html

2. מאגר התנ"ך הספרדי: http://corpus.bibliamedieval.es/

3. מאגר הנתונים של מעלה אדומים: http://folkmasa.org/av.htm

חומר חובה לקריאה

• 1. ארמיסטד ס' וי' זילברמן, 'הספרות הספרדית-היהודית העממית והמסורת שבעל פה במזרח הים התיכון', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי, ה-ו (תשמ"ד), עמ' 22-7.

  2. בוניס ד"מ, 'מונחי מאכלים ומנהגי אכילה בס' דמשק אליעזר לר' אליעזר בן שם טוב פאפו - הספרות הרבנית בג'ודזמו כמקור לענייני פולקלור ולשון', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי ה-ו (תשמ"ד), עמ' 195-151.

1. בוניס ד', 'כתב כסמל זהות דתית-לאומית: על התפתחות כתיבת הג'ודזמו', פעמים 101‑102 (תשס"ה), עמ' 111‑171.

   1. בוסה ו', 'טרנסליטרציה, טרנסקריפציה ואדפטציה של טקסטים בלאדינו הכתובים בכתב עברי', איל פריזינטי 1 (מכאן 8) (תשס"ז), עמ' 279‑287 (הקדמה מאת יעקב בן‑טולילה, עמ' 277‑278).

   2. דיאז‑מאס פ', 'הספרות היהודית‑ספרדית', איל פריזינטי 1 (מכאן 8) (תשס"ז), עמ' 227‑276.

   3. עסיס י"ט, 'על שפתם וכתבם של יהודי ספרד כביטוי לזהותם הדתית והתרבותית', פעמים 132 (תשע"ב), עמ' 57‑116.

   4. רומרו א', 'היצירה הספרותית בפרוזה של היהדות הספרדית', מורשת ספרד, בעריכת חיים ביינארט, ירושלים, תשנ"ב, עמ' 460-438.

   5. רפאל ש', האביר והרעיה השבויה – מחקר ברומנסה של דוברי הלאדינו, רמת גן תשנ"ח.

2. שורצולד (רודריג) א', 'מסורות הכתב והכתיב בתרגומי הלדינו מן המאה הט"ז ואילך', פעמים 101‑102 (תשס"ה), עמ' 173‑185.

• 1. שורצולד (רודריג) א', 'סוגי לשון וספרות ביהדות הספרדית', פעמים 50 (תשנ"ב), עמ' 4‑28. (נוסח מעודכן מופיע בספר לאדינו - ראשית קריאה, כתיבה, דיבור מאת נ' גומל וש' רפאל, ירושלים תשע"ח, עמ' 25‑63).

  2. Pascual Recuero, P., Ortografía del Ladino, Granada 1988.

     1.  

     2. חומרי העשרה

     3.  

3.      בוניס ד', קולות משאלוניקי היהודית, ירושלים תש"ס.

• 1. אלכסנדר-פריזר ת', מעשה אהוב וחצי – הסיפור העממי של יהודי ספרד, ירושלים ובאר שבע תש"ס.

  2. אלכסנדר-פריזר ת' וי' בן-טולילה, מילה בשעתה זהב מעלתה: הפתגם הספרדי-יהודי בצפון מרוקו, ירושלים בן-צבי תשס"ח.

4. Quintana Rodríguez A., Geografía lingüística del judeoespañol, Bern 2006.

• 1. Romero E., c. Bibliografía analítica de ediciones de coplas sefardíes. Madrid 1992.

     1.  

     2. ז. שם הקורס באנגלית:

     3. Research methods in the study and instruction of Ladino

     4. Ora Schwarzwald