תאריך עדכון: 4.2.2020
הלשון בשירות הספרות: ניתוח לשוני של טקסטים בלאדינו
מספר הקורס : 13-693-01
סוג הקורס: הרצאה
שנת לימודים: תשפ"א סמסטר: א היקף שעות: 1 ש"ש
המרצה: פרופ' אורה שורצולד
אתר הקורס באינטרנט: https://sites.google.com/site/oraschwarzwald/ladino-lang-and-lit
א. מטרות הקורס
מטרה עיקרית: הכשרת תלמידי מחקר בניתוח בלשני של טקסטים כתובים לאדינו
מטרה משנית: ניתוח מפורט של תופעות לשון בלאדינו הניכרות במבחר טקסטים, הכרת מונחים בלשניים ושימוש מושכל בהם
ב. תוכן הקורס:
הכרת כלי העזר בשירות הבלשן: מילונים, לקסיקונים של מונחים, קטלוגים, ומאגרים במרשתת; הצגת מבחר טקסטים וניתוח לשוני פרטני של טקסטים שווים שנכתבו במקומות ובזמנים שונים; ניתוח לשוני של טקסטים של מחברים שונים והשוואתם ועוד.
מהלך השיעורים: הוראה פרונטלית בשיתוף פעיל של הסטודנטים בדרכי הניתוח והדרכה מכוונת לשימוש בחומרים הבלשניים בעת העיון בטקסטים כתובים לאדינו. הסדנה תחייב הגשת תרגילים קצרים ודיון בדרכי הניתוח בכיתה.
תכנית הוראה מפורטת לכל השיעורים:
ג. חובות הקורס:
דרישות קדם: ידע בסיסי של השפה לאדינו
חובות: נוכחות בשיעורים, השתתפות פעילה בדיונים בכיתה, והגשת תרגילים
מרכיבי הציון הסופי: הערכת העבודות. אין מבחן
ד. ביבליוגרפיה:
אלכסנדר-פריזר, תמר, מעשה אהוב וחצי – הסיפור העממי של יהודי ספרד, ירושלים ובאר שבע תש"ס.
בוניס, דוד, קולות משאלוניקי היהודית, ירושלים תש"ס.
בוניס, דוד, לשון ג'ודזמו, ירושלים תש"ס.
גאון, משה דוד, העיתונות בלאדינו - ביבליוגרפיה, ירושלים תשכ"ה.
הכהן, דב, ארון הספרים בלאדינו: מחקר ומיפוי. עבודת דוקטור. אוניברסיטת בר-אילן רמת גן תשע"א.
יערי, אברהם, רשימת ספרי לאדינו הנמצאים בבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי, ירושלים תרצ"ד.
כהן-סראנו, מתילדה, מילון עברי-לאדינו – לאדינו עברית, ירושלים 2010.
לזר, משה וחבר עורכים, מילון לאדינו עברי (האות ג; חוברת לדוגמה), ירושלים תשל"ו.
מילון ספרדי: http://dle.rae.es/
ניר, רפאל, מבוא לבלשנות, תל אביב תשמ"ט.
ספרי תנ"ך מספרד של ימי הביניים: http://corpus.bibliamedieval.es (ראה להלן)
פרץ, אבנר וגלדיס פימיינטה, המילון המקיף לאדינו-עברי: לשון מאספמיא, ירושלים תשס"ח.
רומאנו, שמואל, מילון ספרדית-יהודית מדוברת/צרפתית/גרמנית, עבודה לשם קבלת התואר דוקטור מטעם אוניברסיטת זאגרב 1933, ירושלים תשנ"ה
רפאל, שמואל, האביר והרעיה השבויה – מחקר ברומנסה של דוברי הלאדינו, רמת גן תשנ"ח.
רפאל, שמואל, 'מגמות ויעדים בקטלוגים ובביבליוגרפיות של דפוסי לאדינו', פעמים 81 (תש"ס), עמ' 154-120.
רפאל, שמואל, אספר שיר, ירושלים תשס"ה
שורצולד (רודריג), אורה, תרגומי הלאדינו לפרקי אבות, ירושלים תשמ"ט
שורצולד (רודריג), אורה, מילון ההגדות של פסח בלאדינו, ירושלים תשס"ח.
שורצולד (רודריג) אורה, סדר נשים, ירושלים תשע"ב.
שורצולד (רודריג), אורה ומיכאל סוקולוף, מילון למונחי בלשנות ודקדוק, אבן-יהודה תשנ"ב.
Bendayan de Bendelac, A., Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos, Caracas 1995.
Benoliel, J., Dialecto Judeo-hispano-marroquí o hakitía, Madrid 1977.
Bentolila, Y., 2015. Diccionario del elemento hebreo en la ḥaketía. Cordoba: UCO Press, CNERU & CSIC.
Bunis, D.M., Sephardic Studies: A Research Bibliography, New York 1981.
Bunis, D.M., A Lexicon of the Hebrew and Aramaic Elements in Modern Judezmo. Jerusalem 1993.
Cohen, D., Bibliography of Ladino Books, in the Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960, Jerusalem 2006, http://www.hebrew-bibliography.com
Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Real Academia Española, http://corpus.rae.es/cordenet.html
Corominas, J. & J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico Castellano e Hispánico, 1-6, Madrid 1981-1991.
Cowley, A. E., Concise Catalogue of the Hebrew Printed Books in the Bodleian Library, Oxford 1971.
Diccionario de la lengua Española - Vigésima segunda edición, Real Academia Española, http://dle.rae.es/
Enrique-Arias, A. (dir.), 2008. Biblia Medieval. http://corpus.bibliamedieval.es/
Girón-Negrón, L.M. & L. Minervini, Las coplas de Yosef: Entre la Biblia y el Midrash en la poesía judeoespañola, Madrid 2006.
Kayserling, M., Biblioteca española-portugueza Judaica: Dictionnaire bibliographique, Strassburg 1890 (New York 1971).
Kahn, G. et al (eds)., Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, New York 2013, http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics
Kohen, E. & D. Kohen-Gordon, Ladino-English / English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary, New York 2000.
Lazar, M. (ed.), Sefer Tešubah: A Ladino Compendium of Jewish Law and Ethics. Culver City 1993.
Lazar, M. (ed.), Siddur Tefillot: A Woman’s Ladino Prayer Book, Culver City 1995.
Minervini, L., Testi giudeospagnoli medievali (Castiglia e Aragona), I-II, Napoli 1992.
Nehama, J., Dictionnaire du Judeo-Espagnol, Madrid 1977.
Pascual Recuero, P., Diccionario básico Ladino-español, Barcelona 1977.
Perahya, K. & E. Perahya, Dictionnaire Français Judéo-Espagnol, Paris 1998.
Passy, A.M., Sephardic Folk Dictionary English to Ladino - Ladino to English (IV edition), Los Angeles 1999.
Quintana Rodrígues, A., Geografía lingüística del judeoespañol, Bern 2006.
Romero, E., El libro del buen retajer. Madrid 1998.
Romero, E., Andanzas y prodigios de Ben‑Sirá: Edición del texto judeoespañol del texto hebrew, Madrid 2001.
Romero, E., Dos colecciones de cuentos sefardies de carácter mágico: Sipuré Noraot y Sipuré Pelaot. Madrid 2009.
Saenz-Badillos, A. & J. Targarona Borras, Diccionario de autores judios (Sefarad, Siglos x-xv), Cordoba 1991.
Steinschneider, M., Catalogue Librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodlienana Berlin 1852-60.
Studemund-HaLevy, M., Bibliographie zum Judenspanischen, Hamburg 1975.
Studemund-HaLevy, M., Bibliographie zur Geschichte der Juden in Hamburg, München 1994.
Studemund-HaLevy, M., Ch. Liebl & Ivana V. Simović (eds.), Sefarad an der Donau: Lengua y Literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo, Barcelona 2013.
Weich-Shahak S., Romancero sefardí de Marruecos: Antología de tradición oral. Madrid1997.
Zemke, J., Critical Approaches to the Proverbios morales of Shen Tov de Carrión: An Annotated Bibliography, Newark, Delaware 1997.
Zemke, J., Moshe ben Baruķ Almosnino's Regimiento de la vida and Tratado de los sueños, Tempe, Arizona 2004.
כתבי עת:
Ora R. Schwarzwald
Language in the service of literature: Linguistic analysis of Ladino texts