העברית החדשה בהתגבשותה 12-715-01
סוג הקורס: (שיעור)
שנת לימודים: תשע"ח סמסטר: א היקף שעות: 2 ש"ס
אתר הקורס באינטרנט:
https://sites.google.com/site/oraschwarzwald/hitgabshut
א. מטרות הקורס
הבנת תהליכי היווצרותה של העברית בת זמננו כלשון מדוברת אופפת כול.
ב. תוכן הקורס: (רציונל, נושאים)
הקורס סוקר את התפתחות העברית במאתיים וחמישים השנים האחרונות, מתקופת ההשכלה והכתיבה החילונית בעברית עד ימינו, בדגש על תחיית הלשון העברית בדיבור. יידונו התיאוריות המסבירות את דרך תקומתה של העברית החדשה והתהליכים החברתיים והאידיאולוגיים שהביאו לתחיית העברית בדיבור, תרומת מסורות הלשון של העברית להתגבשותה, הרכב המילון של העברית בת ימינו, והתופעות המיוחדות הקיימות בעברית בתחום ההגה, הצורות, התחביר והסמנטיקה.
מהלך השיעורים: (שיטות ההוראה, שימוש בטכנולוגיה, מרצים אורחים)
תכנית הוראה מפורטת לכל השיעורים: (רשימה או טבלה כדוגמת המצ"ב)
ג. חובות הקורס:
דרישות קדם: אין
חובות / דרישות / מטלות: הצגת מאמר בכיתה ועבודה בכתב.
מרכיבי הציון הסופי (ציון מספרי): הציון ייקבע על סמך השתתפות ועבודה בכתב. אין מבחן
ד. ביבליוגרפיה: (חובה/רשות)
ספרי חובה
אגמון-פרוכטמן, מ' וע' אלון (תשנ"ה), החייאת העברית, בתוך: פרקים בתולדות הלשון העברית (יחידה 8), תל אביב, האוניברסיטה הפתוחה.
אור, י' (תשע"ו), בוראים סגנון לדור, תל אביב, אוב.
אורנן, ע' (תשע"ג), בראשית היה שפה, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
אלדר, א' (תש"ע), תכנון לשון בישראל, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
אלדר, א' (תשע"ד), ממנדלסון עד מנדלי – בדרך לעברית החדשה, ירושלים, כרמל.
אפרתי, נ' (תש"ע), העברית בראי המדינה, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
כהן, ח"א (עורך), מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
רשף, יעל (תשע"ו), העברית בתקופת המנדט, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
שורצולד (רודריג), א' (תשנ"ד), העברית בת-זמננו, בתוך: פרקים בתולדות הלשון העברית (יחידות 9‑10), תל אביב, האוניברסיטה הפתוחה.
Kutscher, E.Y. (1982), A History of the Hebrew Language, edited by R. Kutscher, Jerusalem & Leiden, Magnes & Brill.
Saenz-Badillios, A. (1993), A History of the Hebrew Language, trans. by John Elwolde, Cambridge, University Press.
מאמרי חובה
אבן-זוהר, א' (תש"ם), 'הצמיחה וההתגבשות של תרבות עברית מקומית וילידית בארץ ישראל, 1882‑1948', קתדרה, 16, עמ' 165‑189. (גם אצל מורג [תשמ"ח])
אורנן, ע' (תשע"ד), 'תכנון לשון בישראל', בתוך: משה פלורנטין (עורך), מחקרים בעברית החדשה ובמקורותיה, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית, עמ' 77‑86.
אלדר, א' (תשע"ה), 'הצעה חדשה לחלוקה לתקופות של תולדות הלשון העברית', לשוננו, עז, עמ' 151‑160.
בהט, ש' (תשמ"ז), 'דרכה של האקדמיה ללשון העברית בחידושי מלים', לשוננו לעם, לח, עמ' 551-510.
בלאו, י' (תש"ן), 'על המבנה המורכב של העברית החדשה לעומת העברית שבמקרא', לשוננו, נד, עמ' 114-103. (גם אצל שורצולד [תשנ"ד])
בר-אשר מ' (תשנ"ו), 'על חרושת המילים בוועד הלשון ובאקדמיה ללשון העברית', לשוננו לעם, מז, עמ' 18-3.
הרשב, ב' (תש"ן), 'מסה על תחיית הלשון העברית', אלפיים, 2, עמ' 54-9. (גם אצל אגמון-פרוכטמן ואלון [תשנ"ה])
יזרעאל, ש' (תשס"ב), 'לתהליכי התהוותה של העברית המדוברת בישראל', תעודה, יח, עמ' 217‑238.
כהן, ח"א (תשנ"ח), 'דקדוק העברית המתחדשת ומקורות יניקתו', לשוננו לעם, מט, עמ' 131-117.
מורג, ש' (תש"ן), 'העברית החדשה בהתגבשותה: לשון באספקלריה של חברה', קתדרה, 56, עמ’ 92-70 (גם אצל שורצולד [תשנ"ד]).
סיוון, ר (תשל"ט), 'אליעזר בן-יהודה ופועלו הבלשני', אליעזר בן-יהודה: החלום ושברו, ירושלים, מוסד ביאליק, עמ' 7‑33.
סיוון, ר' (תשמ"ב), 'ראשית הרחבת הלשון בימינו', לשוננו לעם, לג, עמ' 63-5.
רבין, ח' (תש"ם), 'מה היתה תחיית הלשון?', ספר שלום סיון, ירושלים, קרית ספר, עמ' 125‑140. (גם אצל מורג [תשמ"ח] ואגמון-פרוכטמן ואלון [תשנ"ה])
רשף, י' (תשע"ב), 'תהליכי לשון בתחום שם הפעולה: צוהר להתגבשות העברית החדשה', לשוננו, עד, עמ' 417‑446.
שור, ש"א (תשנ"ו), 'הצעת לוח זמנים בתהליך ה"תכנון" של "השיבה המלאה" לעברית', בלשנות עברית, 40, עמ' 47‑59.
שורצולד (רודריג), א' (תשנ"ה), שקיעי המילון העברי בימינו: השפעת המקורות, לשונות היהודים ולשונות העמים על העברית בת-זמננו, בלשנות עברית, 39, עמ' 90-79.
המלצות לקריאה נוספת
אבינרי, י' (תש"ו), כיבושי העברית בדורנו, מרחביה, ספרית הפועלים.
אקשטיין, מ' (תשנ"ז), שינויים ומגמות בעברית של מדינת ישראל, עבודת מ"א, אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן.
אראל, א' (תשל"ז), מבוא למדעי הלשון, תל אביב, דקל.
בלאו, י' (תשל"ו), תחיית העברית ותחיית הערבית הספרותית, ירושלים, האקדמיה ללשון העברית.
בלנק, ח' (תשמ"ט), לשון בני אדם, ירושלים, מוסד ביאליק.
בן-אשר, מ' (תשכ"ט), התגבשות הדקדוק הנורמטיבי בעברית החדשה, תל אביב, הקיבוץ המאוחד.
בנדויד, א' (תשכ"ה), לשון המקרא ולשון חכמים, תל אביב, דביר.
בן-חיים, ז' (תשי"ג), 'לשון עתיקה במציאות חדשה', לשוננו לעם, ד/ג-ה, עמ' 83-3.
בן-טולילה, י' (תשמ"ט-תש"ן), 'העברית המדוברת', לשוננו לעם, מ-מא, עמ' 278-266.
בר-אדון א' (תשמ"ו), 'על תרומתה של העלייה השנייה לתחיית הלשון העברית', דברי הקונגרס העולמי התשיעי למדעי היהדות, ד(א), עמ' 70-63.
בר-אדון א' (תש"ן), 'ה"אימהות המייסדות" ומנת חלקן בתחייה העברית בהתהוותה (1914-1882)', לשון ועברית, 3, עמ' 26-4.
חומסקי, ז' (תשל"ז), הלשון העברית בדרכי התפתחותה, ירושלים, מס.
ינאי, י' (תשנ"א/א), 'הישגים רבים וכשלונות אחדים במאה שנות עברית מתוכננת', עם וספר, ו, עמ' 20-10.
מורג, ש' (עורך) (תשמ"ח), העברית בת-זמננו: מחקרים ועיונים, ירושלים, אקדמון (מאמרי רבין (16), אבן-זהר (77), קדרי (115), בלנק (167), מורג (197), ועוד).
ניר, ר' (תשמ"ב), 'על השקיפות הסמנטית של חידושי האקדמיה ללשון העברית', בלשנות עברית חפ"שית, 19, עמ' 33-20.
סיוון, ר' (תשל"ו), על אובני לשון ימינו, ירושלים, רובינשטיין.
קלוזנר, י' (תש"ט), הלשון העברית לשון חיה, ירושלים, ועד הלשון העברית ומוסד ביאליק.
קלוזנר, י' (תשי"ז), העברית החדשה ובעיותיה, תל אביב, מסדה.
רבין, ח' (תשל"ג), משמעויותיהן של הצורות הדקדוקיות בלשון המקרא ובלשון ימינו, ירושלים, אקדמון.
רובינשטיין, א' (תשמ"א), העברית שלנו והעברית הקדומה, תל אביב, משרד הביטחון.
רוזן, ח' (תשט"ז), העברית שלנו, תל אביב, עם עובד, עמ' 33‑82.
רשף, י' (תשס"ב), '" בתשובה למכתבו מיום...": צורת הכבוד בלשונם של דוברי העברית בתל אביב בתקופת המנדט', תעודה יח (מדברים עברית בעריכת ש' יזרעאל), עמ' 327-299.
שורצולד, א' (תש"ם), 'תהליכים מקבילים בלשון חכמים ובלשון ימינו', בתוך: גב"ע צרפתי, פ' ארצי, ח"י גרינפילד ומ”צ קדרי (עורכים), מחקרים בעברית ובלשונות שמיות. אוניברסיטת בר אילן, עמ' 188-174.
שורצולד (רודריג), א' (תשנ"ו), 'חקר העברית החדשה בראי הבלשנות לשיטותיה', מחקרים בלשון, ז, עמ' 145‑161.
שורצולד (רודריג), א' (תשס"ב), 'גוני לשון בעברית בת‑זמננו', תעודה, יח, עמ' 141‑175
Blanc, H. (1957), ‘Hebrew in Israel: Trends and problems’, Middle East Journal, 11, pp. 397-409.
Blanc, H. (1968), 'The Israeli koine as an emergent national standard', in: Joshua A. Fishman, Charles A. Ferguson, and Jyotirindra Das Gupta (eds.), Language Problems of Developing Nations, New York, Wiley and Sons, pp. 237-251
Wexler, P. (1990), The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language in Search of Semitic Past, Wiesbaden, Orro Harrassowitz.
Morag, Sh. (1959), 'Planned and Unplanned Development in Modern Hebrew', Lingua, 8, pp. 247-263.
Masson, M. (1976), Les mots nouveaux en hébreu moderne, Paris, Publications Orientalistes de France.
Fellman, J. (1974), The Revival of a Classical Tongue: Eliezer Ben Yehuda and the Modern Hebrew Language, The Hague, Mouton.
Kutscher, E.Y. (1956), 'Modern Hebrew and Israeli Hebrew', Conservative Judaism, 10(3), pp. 28-45.