סילבוס לקורס "תחנות בהתפתחות הלאדינו"

תחנות בהתפתחותה של הלאדינו: לשון במבחן העתים

מספר הקורס: 13-732-01

סוג הקורס: שיעור

שם המרצה: פרופ' אורה שורצולד

שנת לימודים: תשע"ה סמסטר: ב (יום ד', 12:00‑1400) היקף שעות: 2 ש"ס

אתר הקורס באינטרנט: https://sites.google.com/site/oraschwarzwald/ladino_history

• 1. מטרות הקורס

  2. מטרת על: להציג את השלבים השונים בהתפתחות הספרדית היהודית

מטרות ספציפיות: להפגיש את הסטודנטים עם טקסטים מתקופות הלשון השונות ולעמוד על הבדלים בין הטקסטים בהתאם להתפתחויות החברתיות והלשוניות.

ב. תוכן הקורס: (רציונל, נושאים)

השלבים בהתפתחות הספרדית היהודית, מימי הביניים עד המאה העשרים, בהיבטי לשון: שינויי כתב וכתיב, שינויים דקדוקיים, השפעות חיצוניות ופנימיות על התפתחות הלשון (מגמות של שאילה חיצונית, מגמות של השפעת הכתובים העבריים, תהליכי פישוט), הרכב המילון ועוד. הכול ילווה בטקסטים מכל התקופות.

מהלך השיעורים: הוראה פרונטלית, דיון בטקסטים, ניתוחם, וניתוחי המאמרים והמקורות האחרים שייקראו.

תכנית הוראה מפורטת לכל השיעורים:

ג. חובות הקורס:

דרישות קדם: מומלץ ידע כלשהו בלאדינו

חובות: השתתפות פעילה בקורס

מרכיבי הציון הסופי: מבחן סופי 100% (ציון "עובר" לדוקטורנטים)

ד. ביבליוגרפיה: (פריטי חובה מסומנים בכוכבית)

• 1. *בוניס, ד'. 'לשון היהודים הספרדים – סקירה היסטורית'. מורשת ספרד, בעריכת ח' ביינארט. ירושלים תשנ"ב, עמ' 694‑713. Bunis, D. M. 1992. “The language of the=) Sephardim: A historical overview”, Moreshet Sepharad: The Sephardi Legacy, ed. by Haim Beinart. Jerusalem, pp. 399-422.)

  2. בוניס, ד'. קולות משאלוניקי היהודית. ירושלים תש"ס.

  3. *בוניס, ד'. לשון ג'ודזמו. ירושלים תש"ס.

  4. בוניס, ד'. 'ג'ודזמו בארץ ישראל'. קול ליעקב: אסופת מאמרים לכבוד פרופ' יעקב בן-טולילה, בעריכת דניאל סיון ופבלו-יצחק הלוי-קירטצ'וק. באר שבע תשס"ג, עמ' 71-53.

  5. בוניס, ד'. 'על התפתחות כתיבת הג'ודזמו: כתב כסמל זהות דתית-לאומית'. פעמים 101‑102 (תשס"ה), עמ' 107‑168.

  6. *דיאז‑מאס, פ'. 'הספרות היהודית‑ספרדית'. איל פריזינטי 1 (מכאן 8) (תשס"ז), עמ' 227‑276.

  7. מרכוס, ש'. השפה הספרדית-יהודית. ירושלים תשכ"ה.

  8. רוזאניס, ש"א. דברי ימי ישראל בתוגרמה, א, תל-אביב תר"ץ (1520-1300), ב (1574-1520) סופיה תרצ"ז-תרצ"ח, ג-ה, סופיה וירושלים תרצ"ז-תרצ"ח.

  9. רוזאניס, ש"א. קורות היהודים בתורקיה ובארצות הקדם: הדורות האחרונים, ירושלים תש"ה.

  10. רפאל, ש'. 'מגמות ויעדים בקטלוגים ובביבליוגרפיות של דפוסי לאדינו'. פעמים 81 (תש"ס), עמ' 120‑154.

  11. *רפאל, ש'. 'סיפורי אבל בספרדית-יהודית (לאדינו): עיון בסיפור "התנא והמת הנודד'''. מחקרים בעברית החדשה ובלשונות היהודים מוגשים לאורה (רודריג) שורצולד, בעריכת מ' מוצ'ניק וצ' סדן. ירושלים תשע"ג, עמ'612‑630.

  12. שורצולד (רודריג), א'. 'ספרותם של יהודי יוון ללשונותיה ולסוגיה'. פעמים, 30 (תשמ"ז), עמ' 84-60.

  13. *שורצולד (רודריג), א'. 'סוגי לשון וספרות ביהדות הספרדית'. פעמים 50 (תשנ"ב), עמ' 4‑28.

  14. שורצולד (רודריג), א'. 'השפעת תכונות חיצוניות ופנימיות של טקסט על המילים העבריות בספרדית היהודית. בלשנות עברית 51-50 (תשס"ב), עמ' 133-121.

  15. *שורצולד (רודריג), א'. 'מסורות הכתב והכתיב בתרגומי הלדינו מן המאה הט"ז ואילך', פעמים 101‑102 (תשס"ה), עמ' 169‑192.

  16. שורצולד (רודריג), א'. סדר נשים: סידור תפילות בלאדינו, סלוניקי, המאה השש עשרה. ירושלים תשע"ב.

  17. Bunis, D.M. A Lexicon of the Hebrew and Aramaic Elements in Modern Judezmo. Jerusalem: Magnes & Misgav Yerushalayim 1993.

  18. *Bunis, D.M. 'Distinctive Characteristics of Jewish Ibero-Romance, Circa 1492'. Hispania Judaica Bulletin , edited by Y. Assis & R. Ibáñez-Sperber.. Jerusalem 2004, pp. 105-137.

  19. Bunis, D.M. 'Judezmo and Haketia Inanimate Nouns with Hebrew‑Origin Bases and Romance‑Origin Affixes'. Sha'arei Lashon: Studies in Hebrew, Aramaic, and Jewish Languages presented to Bar‑Asher, Volume 3, edited by A. Maman, S. Fassberg and Y. Breuer. Jerusalem 2007, pp. 40*‑63*.

  20. *Díaz-Mas, P. Sephardim: The Jews from Spain, translated by George K. Zucker. Chicago 1992.

  21. Girón-Negrón L.M. & L. Minervini, Las coplas de Yosef: Entre la Biblia y el Midrash en la Poesía Judeoespañola, Madrid 2006.

  22. Harris, T.K. Death of a Language: The History of Judeo-Spanish. Newark 1994.

  23. Hassán, I. M. 1982. 'Visión panorámica de la literatura sefardí', Hispánia Judaica II: 25-44.

  24. Minervini, L. Testi Giudeospagnoli Medievali (Castiglia e Aragona). I-II. Napoli 1992.

  25. *Minervini, L, 'La formación de la Koiné Judeo-española en el siglo XVI'. Revue de Linguistique Romane 263-264 (2002), pp. 497-512.

  26. Quintana Rodrígues, A. Geografía lingüística del judeoespañol. Bern 2006.

  27. Rafael A. Spracharkaden: Die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundret. (Schriften der Hochschule für jüdische Studien, Band 7). Heidelberg 2006.

  28. *Romero, E. La creación literaria en lengua Sefardí. Madrid 1992.

  29. *Schwarzwald (Rodrigue), O. 'Judeo-Spanish Studies'. Oxford Handbook of Jewish Studies edited by Martin Goodman. Oxford 2002, pp. 572-600.

  30. Zemke, J. Critical Approaches to the Proverbios morales of Shen Tov de Carrión: An Annotated Bibliography. Newark 1997.

ספרי עזר נוספים: יופנו לתלמידים במהלך הקורס.

חומר מחייב למבחנים: המסומן בכוכבית.