Nguyên Sa, nhà thơ tình và nhiều phương diện văn nghệ