Svensk - Balladen av Mauthausen Mikis Theodorakis

==========

Svensk översättning: Claes Andersson

SE HUR VACKER HON ÄR, MIN ÄLSKADE

Se hur vacker hon är, min älskade

i vardagsklänningen som hon har på sig

och med en liten kam i håret

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ni, kvinnor från Auschwitz och ni Dachaus döttrar

säg, mötte ni min kära på er färd,

säg, mötte ni min kära på er färd,

kanske mötte ni min kära på er färd

Vi träffade nog kvinnan du beskriver

men vi såg henne utan klänning

utan kammen i sitt hår

Se hur vacker hon är, min älskade,

hon lever i sin moders ömma vård,

varsamt kysst utav sin broder

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ni Mauthausens kvinnor och ni döttrar från Belsen

Säg, mötte ni min kära på er färd,

säg, mötte ni min kära på er färd,

kanske mötte ni min kära på er färd

Hon stod där på en frysen gård i kölden

med brännmärket glödande i handen,

den gula stjärnan på sitt bröst

Se, hur vacker hon är, min älskade

hon lever i sin moders ömma vård

varsamt kysst utav sin broder

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/8 - 12:03

==

==========

==========

==========

Svensk översättning: Claes Andersson

NÄR KRIGET ÄR TILL ÄNDA

Åh, flicka, dina ögon fylls av tårar

Åh, flicka, visa dina frysna händer

Du skall ej glömma mig när kriget är till ända

Du skall ej glömma mig när kriget är till ända

All världens glädje, kom till porten

Vi håller om varann på gatan

Vi fyller parkerna med kyssar

Nere i gruvan skall vår kärlek brinna

Gaskammarn gör vi till vår kärleksläger

I alla trappor älskar vid med med varandra

Och utsiktstornet blir ett ställe för vår eldskog

Vi fyller dagen med vår kärlek

Upplyser dödens mörka salar

Och jagar skuggarna på flykten

Åh, flicka, dina ögon fylls av tårar

Åh, flicka, visa dina frysna händer

Du skall ej glömma mig när kriget är till ända

Du skall ej glömma mig när kriget är till ända

All världens glädje kom till porten

Vi håller om varann på gatan

Vi fyller parkerna med kyssar

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/8 - 11:55

==

==========

***************************************************************

***************************************************************

***************************************************************

we WELCOME YOUR ADS, CLASSIFIEDS, ADVERTISING, CLASSIFIED ADS ...