Suomalainen - Mauthausenin balladi Mikis Theodorakis

*****************

This web page was created by the braintumorguy, in Athens, GREECE.

please make a Small Donation, in my fight against my Brain Tumor which is Growing, ((( for more information about me, please visit my MEDICAL web page

https://sites.google.com/site/niactec/homefinnish )))

==========

Suomennos Pentti Saaritsa

KUINKA KAUNIS ON RAKKAANI

Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa

kun arkileningissään hän askaroi

vain pieni kampa hiuksissaan

Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan

Oi, Auschwitzin neidot, oi, tyttäret Dachaun

te ehkä rakkaani näittekin

Me näimme kyllä naisen josta kerroit

Ei nähty häntä leningissään

ei ollut kampaa hiuksissaan

Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa

emonsa hellä hoiva suojanaan

veljensä suukko otsallaan

Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan

Mauthausenin neidot, oi, te Belsenin neidot

te ehkä rakkaani näittekin

Hän seisoi jäätyneellä aukiolla

ja poltinmerkki kädessänsä hehkui

keltainen tähti rinnassaan

Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa

emonsa hellä hoiva suojanaan

veljensä suukko otsallaan

Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan

Contributed by Juha Rämö - 2015/3/6 - 10:25

==

Suomennos: Pentti Saaritsa

KUN SOTA PÄÄTTYY (MAUTHAUSEN IV)

Oi, tyttö, jonka silmät itku täyttää,

tyttöni paljaskäsi pakkasessa,

minua ethän unhoita, kun sota päättyy,

minua ethän unhoita, kun sota päättyy.

Maailman riemu, nouse lentoon,

kahleista päästä rakkautemme,

elvytä suudelmamme kukkaan.

Pian saamme maata kivilouhimoissa,

pian rakastella kaasukammioissa.

Toisemme voimme ottaa porraskäytävillä,

tähystystornit alistamme rakkaudelle.

Rakastelemme pitkin päivää,

kuoleman varjot valaisemme

ja vanhat varjot karkoitamme.

Oi, tyttö, jonka silmät itku täyttää,

tyttöni paljaskäsi pakkasessa,

minua ethän unhoita, kun sota päättyy,

minua ethän unhoita, kun sota päättyy.

Maailman riemu, nouse lentoon,

kahleista päästä rakkautemme,

elvytä suudelmamme kukkaan.

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/8 - 11:52

==

==========

***************************************************************

we WELCOME YOUR ADS, CLASSIFIEDS, ADVERTISING, CLASSIFIED ADS ...

OUR SITE IS YOUR PLACE ...

MAXIMIZE YOUR EXPOSURE BY USING THE HIGHLY EFFECTIVE SERVICES BELOW !

ARE YOU SEARCHING FOR THE PERFECT LOCATION FOR INTERNET ADVERTISING AND PROMOTION ?

Advertise your product or service using our WEB PAGE !

* All Traffic in our site consists of totally unique visitors for FULL CAMPAIGN PERIOD !

* You can DRAMATICALLY IMPROVE YOUR BUSINESS

* We offer wide selection of categories to select from ... including Business, Marketing, Shopping, Health, and much more !

* YOU CAN USE OUR SITE TO MARKET ALL OF YOUR PRODUCTS AND SERVICES !

* OUR SITE IS THE MOST COST-EFFICIENT WAY TO REACH THE MASSES THAT HAS EVER EXISTED !

* TARGETED TRAFFIC TO YOUR SITE GUARANTEED !

PLEASE CONTACT OUR ADS ASSISTANT. email IN ENGLISH LANGUAGE : braintumor2014@gmail.com

and please send a text message to my mobile phone 0030 6942686838

( 0030 is the international area code of Greece )

in order I connect into the INTERNET and to my www.gmail.com email account and to reply to your email, withing the next 24 hours.

***************************************************************

*****************************************************

( English ) the StatCounter was installed on 2018-03-30, 17:30 p.m. GMT

( Greek ) ( Ελληνικά ) Ο μετρητής εγκαταστάθηκε την 30-03-2018 19:30 μ.μ. ώρα Ελλάδας

***************************************************************