PORTUGUÊS - A Balada De Mauthausen Mikis Theodorakis
Sua atenção : Visite por favor os página da web seguintes que são indicados na esquerda!. Obrigado.
e… naturalmente… enrole por favor para baixo…
==========
*****************
Esta página foi criada pelo braintumorguy, em Atenas, GRÉCIA.
Por favor, faça uma Doação Pequena, na minha luta contra o meu Tumor Cerebral que está Crescendo,
www.paypal.com my email account - minha conta de e-mail - :
(((para mais informações sobre mim, por favor visite a minha página da web MEDICAL
==========
A Balada De Mauthausen Mikis Theodorakis - a "mais bela obra musical já escrita sobre o Holocausto"
Álbum da alma de Mikis Theodorakis dedicado a todos aqueles que experimentaram a crueldade do fascismo e resistiram. As 4 canções têm letras do poeta Iakovos Kambanellis que passou dois anos de sua vida (1943-45) no terrível campo de Mauthausen, na Áustria, e sobreviveu.
==
Absolutamente a melhor maneira que a vida no campo de concentração descreveu liricamente.
Mesmo que você não entenda o grego moderno ... você pode sentir a raiva, a dor, a esperança e o 'désespoir'.
Esse tipo de poderosa balada dramática com uma sensação distinta de "pathos" raramente é ouvida na música moderna.
Maria Farandouri tem o 'timbre' perfeito para cantar esse tipo de música.
==
Versione portoghese di Carlos João Correia
da Expressoriente
CÂNTICO DOS CÂNTICOS
Como é belo o meu amor
Com o seu vestido de todos os dias
Com um pequeno pente no cabelo
Ninguém sabia como ela era tão bela.
Raparigas de Auschwitz,
Raparigas de Dachau,
Não viram o meu amor?
Ela já não levava mais o seu vestido
nem o pente nos seus cabelos.
Como é belo o meu amor
Acarinhada pela sua mãe
Coberta de beijos pelo irmão
Ninguém sabia como ela era tão bela.
Raparigas de Mauthausen,
Raparigas de Belsen,
Não viram o meu amor?
Nós vimo-la na praça gelada,
com um número no seu braço branco
E uma estrela amarela sobre o coração.
Como é belo o meu amor
Acarinhada pela sua mãe
Coberta de beijos pelo irmão
Ninguém sabia como ela era tão bela.
Contributed by Carlos João Correia - 2007/4/7 - 23:47
==
Versão em transcrição semi-fonética imperfeita do texto grego original
Iakovos Kambanellis (1921-2011)
Iakovos Kambanellis (1921-2011)
ASMA ASMATON
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
me to kaθīmerinó tīs phórema
ki éna htenáki sta maλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Áousvits,
tou Daháou kopéles,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame se makrinó taxíδi,
δen īhe piá to phóremá tīs
oúte htenáki sta maλiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Maoutháouzen,
kopéles tou Bélsen,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame stīn pajerī platīa
m’énan ariθmó sto áspro tīs héri,
me kítrino ástro stīn karδiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/1/22 - 00:35
==========
***************************************************************
***************************************************************
***************************************************************
nós DAMOS BOAS-VINDAS a SEU ADS, CLASSIFIEDS, PROPAGANDA, ANÚNCIOS CLASSIFICADOS…
NOSSO LOCAL É SEU LUGAR…
MAXIMIZE SUA EXPOSIÇÃO USANDO OS SERVIÇOS ALTAMENTE EFICAZES ABAIXO!
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PELO LUGAR PERFEITO PARA A PROPAGANDA E A PROMOÇÃO DO INTERNET?
Anuncie seu produto ou preste-o serviços de manutenção usando nosso PÁGINA DA WEB!
* todo o tráfego em nosso local consiste em visitantes totalmente originais para o PERÍODO COMPLETO da CAMPANHA!
* você pode DRAMATICAMENTE MELHORAR SEU NEGÓCIO
* nós oferecemos a vasta seleção das categorias selecionar… de incluir o negócio, o mercado, a compra, a saúde, e o muito mais!
* VOCÊ PODE USAR NOSSO LOCAL PARA INTRODUZIR NO MERCADO TODOS SEUS PRODUTOS E SERVIÇO!
* NOSSO LOCAL É A MANEIRA A MAIS RENTÁVEL DE ALCANÇAR AS MASSAS QUE EXISTIU NUNCA!
* TRÁFEGO VISADO A SEU LOCAL GARANTIDO!
CONTACTE POR FAVOR NOSSO ASSISTENTE DO ADS. email NA LÍNGUA INGLESA :
braintumor2014@gmail.com
e envie por favor uma mensagem de texto a meu telefone celular 0030 6942686838
(0030 são o código de área internacional de Grécia)
em ordem eu conecto no INTERNET e a minha conta de email de www.gmail.com e para responder a seu ermail, dentro das próximas 24 horas.
***************************************************************
***************************************************************
***************************************************************