27: 具体的に誰の追悼をこの８月にしますか？

この写真に写っている人たちは、皆私が個人的に知っている友人たちで、彼らや彼らの家族はその日本による旧蘭領東インドの占領を経験した人たちです。ある父親は水兵として出発し、二度と戻ってきませんでした。別の父親もある日、憲兵隊に連れ去られたまま二度と戻ってきませんでした。彼の娘さんは、連合軍の捕虜たちが豚を入れるための竹の檻／カゴに押し込まれ、インドネシア人たちの前で屈辱を受ける様を目撃しました。さらに別の父親は優秀な研究者で、日本軍は彼を日本の為に働かせようと考え、家族全員で東京に連れてきました。敵のためにでも働かざるを得ないように、家族は人質となったのです。東京で空襲を体験し、ひどくなって疎開した先で飢えを体験しました。終戦後、日本が降伏文書にサインしたあの米戦艦ミズーリ号が横須賀に停泊していてそこで健康診断を受け、瓦礫となった街をジープで抜け、厚木から飛び立つ飛行機に乗りました。別のある母親は4人の子供を残して、日本の収容所で生き絶えました。他にも泰緬鉄道での強制労働と憲兵隊の拷問が原因で、戦争中に九死に一生を得た方も二人もいます。戦後にトラウマに苦しんだ人々もいました。ある方の親戚は、日本兵たちに強姦されしばらくして女の子が生まれましたが、その母親はその女の子を一生自分の娘として受け入れることができませんでした。だいぶ経って2011年の津波の後、釜石の友人たちは大丈夫なのだろうかと心配していた人々もいました。多くの日本人が避難し体育館で夜を明かしているのを見て、彼ら自身の日本の収容所での経験を思い出したひともいました、自分たちも荷物しかプライバシーを守るものがなかったと。 そして、そのうちの二人が上のリンクをシェアしてくれました。私のこれらの友人の多くは、同じ人間として広島、長崎、東北の日本人に共感を示しているのです。

日本が制圧したインドネシアから韓国まで間の広大なアジアにいた残りの人たちはどうでしょう？ 彼らのうち2000万人以上が、私たち自身の祖先のあの戦争で死にました。私たちの祖先は、中国、台湾、朝鮮半島に介入し、戦争をし、半世紀の間占領しました。この地域全体で、我々自身の先祖のせいで、あと何百万人もの人々が苦しんだのでしょうか？ 彼らはすべて私たちの同胞の人間ではありませんか？

あなたは自分たちの祖先のそんな歴史を知っていますか？ その歴史の中で誰が苦しんだか知っていますか？ もしまだ知らなかったら、これからどうしますか？

もしそれを知っていたら、あなたはどうするつもりですか？ 手始めに、この８月あなたは具体的に誰の追悼をしますか？

オランダの親愛なる友人たちよ、あなたは具体的に誰の追悼をこの８月にしますか？

あなたやあなたの家族の中には、戦時中に日本軍に占領された旧オランダ領／インドネシアでひどい経験をした人がいて、８月１５日に彼らを追悼することを私は存じています。あなたが追悼しようとしているのは彼らだけですか？ 大日本帝国という同じ敵と戦った他のアジアの人々はいかがですか？ 当時まだオランダの植民地であったインドネシアに昔から住んでいたいインドネシア人たちはいかがですか？ 広島や長崎の犠牲者はいかがですか？ このリンク先の呼びかけを作ったオランダ人たちは理想的すぎると思いますか？

それでは最後にもう一度だけ、具体的に誰の追悼をこの８月にしますか、皆同じ人間である皆さん？

皆さんもうお気づきのように、この問いに正しい答えも誤った答えもありません。あなたの意見や知識に基づいて、あなたが選べばいいことです。あなたの選択について、私が判断をするつもりは毛頭無いし、私にはそんな資格もありません。

でも、旧蘭領東インド出身の私の親友たちと私は次のように信じています。あなたがより多くの人々を追悼すればするほど、あなたはより多くの人間たちに共感を持つことを、それはあなた自身がより人間的であること意味するだろうと。そして、あなたの態度は平和に貢献するでしょう。戦争や不正義や差別がないという意味の平和だけでなく、戦争や不正義や差別によって被害者が失った心の平和、時には残りの一生取り返すことのできない心の平和を取り戻すことに貢献するかもしれないとも。あなた自身が心の平和を見つける／取り戻すタスにさえなると私たちは信じています。現に私自身、かけがえのない友人たちから教訓を学びこのように考えるようになってから、人に憎んだり恨んだりことがなくなりました。もしあなたも私たちに賛同するのであれば、あなたもこの問いをあなたの周りの人にも投げかけたいと思われるかもしれません。

最後に、Reggie Baay, Annemarie ten Brink, 両親に代わってDorien Greeven, Elizabeth van Kampen, Hetty Naaijkens-Retel Helmrich, Anne-Ruth Wertheim （姓アルファベット順）に長年の友情と彼らのポートレイトを上の集合写真に使う許可について感謝します。