科研費シンポジウム

アジア・太平洋戦争期の滞日ドイツ人音楽家：

その活動と日本音楽界への影響

■ 日時　2024年3月31日（日）13:15〜18:00

■ 会場　昭和音楽大学南校舎5階C511教室［小田急線新百合ヶ丘駅下車徒歩5分］

■ 参加無料・要事前申込

■ 英語講演に逐次通訳・翻訳資料の配付あり

■プログラム / Program

第1部 講演とディスカッション

- Thomas Pekar, Mana Akatsuka (学習院大学) / Overview of German Exile and German Musicians in Japan in Asia Pacific War Era

- Ralf Eisinger (musicologist) / Joseph Rosenstock - A Restless Life

- 高久暁（日本大学） / エタ・ハーリヒ＝シュナイダーの日本：1940年代とその後

- 長木誠司（東京大学） / マンフレート・グルリット、ヴィルヘルム・プラーゲ

- ディスカッサント：沼野雄司（桐朋学園大学）

第2部 ミニ・コンサート

- プリングスハイム／歌曲「ヴェネーディッヒ」作品24、「3つの歌」作品25より

- グルリット／歌劇《ナナ》より

　　ソプラノ：木村優実、ピアノ：川村沙耶香

- 信時潔／自作主題による変奏曲

　　ピアノ：山下暁子

- 監修・解説：西原稔（桐朋学園大学）

＊上記は変更になる可能性があります。

★ 参加登録後においでになれなくなった場合にも、ご連絡いただく必要はございません。

Symposium

German Musicians in Japan during the Asia-Pacific War:

Their Activities and Influence on the Music World of Japan

■ Date & Time: Sunday, March 31. 2024, 1:15 pm - 6:00 pm

■ Venue: Showa University of Music, South Campus, C511 (5 minutes walk from Shin-Yurigaoka Station on the Odakyu Line)

■ Advance registration required (free of charge)

Part 1: Lectures and Discussion

- Prof. Thomas Pekar, Ms. Mana Akatsuka, Gakushuin University / Overview of German Exile and German Musicians in Japan in Asia Pacific War Era

- Dr. Ralf Eisinger, musicologist / Joseph Rosenstock - A Restless Life

- Prof. Satoru Takaku, Nihon University / Eta Harich=Schineider's Japan: 1940s and Beyond

- Prof. Seiji Choki, University of Tokyo / Manfred Gurlitt, Wilhelm Plage

- Discussant: Prof. Yuji Numano, Toho Gakuen School of Music

Part 2: Mini Concert

- Klaus Pringsheim / "Venedig" Op.24, from "Drei Gesänge" Op.25

- Manfred Gurlitt / from the Opera "Nana"

           Soprano: Yumi Kimura, Piano: Sayaka Kawamura

- Kiyoshi Nobutoki / Variations on the Original Theme

           Piano: Akiko Yamashita

- Supervision and Commentary: Prof. Minoru Nishihara, Toho Gakuen School of Music

* Speakers, performers, and content are subject to change.