Sacher (2001b) Arachnologische Mitteilungen 22. 29-36.

On the range expansion of Argiope bruennichi (Araneae: Araneidae) in Germany - how accurate are our early data?

Zur Arealerweiterung von Argiope bruennichi (Araneae: Araneidae) in Deutschland - wie genau sind unsere frühen Daten?

Abstract

Areal expansion of Argiope bruennichi (Araneae: Araneidae) in Germany. Can we rely on earlier records? The areal expansion of Argiope bruennichi (SCOPOLI, 1772) in Germany has been pretty accurately documented in the last few decades. From the early expansion phase around 1900, however, there exist only few detailed facts. The research of the egg parasites has caused discussion to determine whether or not early finds of the ichneumonid species Tromatobia ornata (GRAVENHORST, 1829) can be used as proof of the occurrence of Argiope bruennichi. The larvae of this parasitoid are monophag so the existence of Tromatobia ornata without the parallel existence of the host spider does not appear to be possible.

ドイツにおけるナガコガネグモ (Araneae: Araneidae)の分布拡大。それ以前の記録を頼りにしていいのだろうか？ドイツにおけるナガコガネグモ (SCOPOLI, 1772)の分布拡大は、ここ数十年でかなり正確に記録されている。しかし、1900年頃の初期の拡大期から、詳細な事実はほとんど存在しない。この卵寄生虫の研究では、初期に発見されたTromatobia ornata (GRAVENHORST, 1829)がナガコガネグモの発生の証拠として利用できるかどうかについて議論されてきた。この寄生虫の幼虫は単食性なので、寄主のクモの平行した存在なしにTromatobia ornataが存在することは可能ではないようだ。

INTRODUCTORY REMARKS

EINLEITENDE BEMERKUNGEN

    In 1985-1992, the author conducted extensive field studies on the wasp spider, Argiope bruennichi (SCOPOLI, 1772). In addition to results on habitat attachment, abundance dynamics, and web and cocoon construction, a rich body of data on egg parasitization was collected, some of which has already been published elsewhere (cf. SACHER 1988, OEHLKE & SACHER 1991, and SACHER & KLAUSNITZER 1992). The most common parasitoid of the wasp spider in these studies turned out to be Tromatobia omata (GRAVENHORST, 1829), an ichneumonid wasp species (Ichneumonidae: Pimplinae). Its life cycle is very closely interlocked with that of the wasp spider - similar to what is known, for example, from the trail wasp Eoferreola rhombica (CHRIST, 1791) in relation to the tube spider Eresus cinnaberinus (OLIVIER, 1789) (cf. among others OEHLKE& WOLF 1987, BELLMANN 1995). The present study attempts to clarify whether conclusions can be drawn from this parasitoid-host relationship about the early phase of the range expansion of Argiope bruennichi in Germany.

    In den Jahren 1985-1992 führte Verf. umfangreiche Freilanduntersuchungen an der Wespenspinne, Argiope bruennichi(SCOPOLI, 1772), durch. Neben Ergebnissen zur Habitatbindung, Abundanzdynamik sowie zum Netzund Kokonbau wurde auch ein reichhaltiges Datenmaterial zur Eiparasitierung zusammengetragen, von dem Teilergebnisse bereits an anderer Stelle publiziert worden sind (vgl. SACHER 1988, OEHLKE & SACHER 1991 und SACHER & KLAUSNITZER 1992). Als häufigster Parasitoid der Wespenspinne erwies sich bei diesen Untersuchungen Tromatobia omata (GRAVENHORST, 1829), eine Schlupfwespenart (Ichneumonidae: Pimplinae). Ihr Lebenszyklus ist sehr eng mit dem der Wespenspinne verzahnt — ähnlich eng, wie das beispielsweise von der Wegwespe Eoferreola rhombica (CHRIST, 1791) in Bezug auf die Röhrenspinne Eresus cinnaberinus (OLIVIER, 1789) bekannt ist (vgl. u.a. OEHLKE& WOLF 1987, BELLMANN 1995). Mit vorliegender Arbeit wird zu klären versucht, ob sich aus dieser Parasitoid-Wirtsbeziehung Rückschlüsse auf die Frühphase der Arealerweiterung von Argiope bruennichi in Deutschland ziehen lassen.

Spread of the wasp spider in Germany

Ausbreitung der Wespenspinne in Deutschland

    Some few occurrences of the wasp spider in Germany were already known before 1900, so those in the Upper Rhine plain, the Rhine-Main area and in the surroundings of Berlin (cf. among others WIEHLE 1931, GUTTMANN 1976, 1979, SACHER & BLISS 1989, 1990). The records from the Berlin area date back to the first half of the 19th century (cf. KOCH 1845). A stable occurrence of the southern faunal element was apparently limited to these few "heat islands" at that time.

    Einige wenige Vorkommen der Wespenspinne in Deutschland sind bereits vor 1900 bekannt gewesen, so jene in der Oberrheinebene, dem RheinMain-Gebiet und in der Umgebung von Berlin (vgl.u.a. WIEHLE 1931, GUTTMANN 1976, 1979, SACHER & BLISS 1989, 1990). Die Nachweise aus dem Berliner Raum stammen sogar schon aus derersten Hälfte des 19. Jh. (vgl. KOCH 1845). Ein stabiles Auftreten des südlichen Faunenelements war seinerzeit allem Anschein nach auf diese wenigen "Wärmeinseln” beschränkt.

    It is not certain whether the marked increase in abundance and rapid range expansion of this spider in Germany in the first half of the last century, and even more so in the second half, was due solely to these disjunct sub-areas. On the other hand, it could be sufficiently proven that the species is widespread here today and extremely common in many places. Especially for the last decades this fact was well documented and also published in numerous smaller and larger works (summarizing supraregional presentations e.g. in GUTTMAN 1979, MARTIN 1 978, SACHER & BLISS 1 990). This remarkable spreading process is still not finished, because an undiminished trend towards spatial densification of the occurrences both vertically and horizontally can be recognized (cf. e.g. SACHER & SEIFERT 1996 spreading in the montane area, WINKLER 1998 spreading in Schleswig-Holstein as well as JONSSON & Wl LANDER 1999 first occurrence in Sweden).

    Nicht sicher ist, ob die in der ersten und deutlicher noch in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts zu verzeichnende merkliche Häufigkeitszunahme und rasche Arealerweiterung dieser Spinne in Deutschland allein von diesen disjunkten Teilarealen ausging. Ausreichend belegt werden konnte hingegen, dass die Art hier heute weit verbreitet und vielerorts ausgesprochen häufig ist. Insbesondere für die letzten Jahrzehnten wurde dieser Sachverhalt gut dokumentiert und in zahlreichen kleineren und größeren Arbeiten auch publiziert (zusammenfassende überregionale Darstellungen u.a. bei GUTTMAN 1979, MARTIN 1 978, SACHER & BLISS 1 990). Dieser bemerkenswerte Ausbreitungsvorgang ist noch immer nicht beendet, denn unvermindert läßt sich ein Trend zur räumlichen Verdichtung der Vorkommen sowohl vertikal wie horizontal erkennen (vgl. u.a. SACHER & SEIFERT 1996 Ausbreitung im Montanbereich, WINKLER 1998 Ausbreitung in Schleswig-Holstein sowie JONSSON & Wl LANDER 1999 erstes Vorkommen in Schweden).

Egg parasitization by Tromatobia ornata

Eiparasitierung durch Tromatobia ornata

    We owe basic knowledge about this phenomenon to the investigations of ROLLARD (1985, 1987) in Brittany: The author found that Tromatobia ornata females usually lay 1-3 (rarely more) eggs in late summer on the egg sac of the wasp spider, after they have overcome the cocoon shell with their ovipositor. The gregariously, oophagous wasp larvae, which can be found in the cocoon already in August/early September, usually spin in early autumn, pupate and overwinter here. In the following spring (March/April), the Tromatobia imagines leave the spider cocoon before the spiderlings of the wasp spider.

    Grundlegende Erkenntnisse zu diesem Phänomen verdanken wir den Untersuchungen von ROLLARD (1985, 1987) in der Bretagne: Die Autorin stellte fest, dass Tromatobia ornata-Weibchen meist 1-3 (seltener mehr) Eierim Spätsommeram Eiballen der Wespenspinne ablegen, nachdem sie die Kokonhülle mit ihrem Legebohrer überwunden haben. Die schon im August/Anfang September im Kokon anzutreffenden gregarinösen, oophagen Schlupfwespenlarven spinnen sich meist noch im Frühherbst ein, verpuppen sich und überwintern hierauch. Im darauffolgenden Frühjahr (März/April) verlassen die Tromatobia-Imagines noch vor den Pulli der Wespenspinne den Spinnenkokon.

    These findings on the parasitization process could be confirmed by our own studies on the wasp spider (cf. SACHER 1988). In addition, further important indications of the close interlocking of the annual cycles of both species were found: Fig. 1 illustrates the perfect "timing" in the occurrence of Tromatobia females in relation to the oviposition period of Argiope bruennchi (for more details see OEHLKE & SACHER 1991). Equally remarkable is the consistency with which Tromatobia ornata occurs as a parasitoid in subpopulations of this wheel web spider: Until 1992 a total of 3,914 wasp spider cocoons from 23 localities in Germany were examined by the author in this respect (Bavaria: 129, Berlin: 234, Brandenburg: 684, Mecklenburg-Western Pomerania: 481, North Rhine-Westphalia: 660, Saarland: 21, Saxony:180, Saxony-Anhalt: 1,331, Thuringia: 194 cocoons).

    Diese Befunde zum Parasitierungsablauf konnten durch die eigenen Untersuchungen an der Wespenspinne bestätigt werden (vgl. SACHER 1988). Darüber hinaus ergaben sich weitere wichtige Hinweise auf die enge Verzahnung der Jahreszyklen beider Arten: Abb. 1 verdeutlichtdas perfekte "timing” im Auftreten von Tromatobia-Weibchen in Bezug auf den Zeitraum cder Eiablage von Argiope bruennchi (ausführlicher vgl. OEHLKE & SACHER 1991). Ebenso bemerkenswert erscheint die Stetigkeit, mit der Tromatobia ornata in Subpopulationen dieser Radnetzspinne als Parasitoid vorkommt: Vom Verf. wurden bis 1992 insgesamt 3.914 Wespenspinnen-Kokons von 23 Fundorten in Deutschland diesbezüglich überprüft (Bayern: 129, Berlin: 234, Brandenburg: 684, Mecklenburg-Vorpommern: 481, Nordrhein-Westfalen: 660, Saarland: 21, Sachsen:180, Sachsen-Anhalt: 1.331, Thüringen: 194 Kokons).

Table 1. Wasp-like spider (Argiope bruennchi) cocoon parasitization by the ichneumonid species Tromatobia ornata: Differences at two outskirts sites (UF) of Wittenberg/Saxonia-Anhalt

    As could be shown on the basis of this extensive material, Tromatobia ornata occurs in all investigated wasp spider occurrences, although in some subpopulations it could be detected only sparsely or with yearly strongly fluctuating parasitization rates (Tab. 1). In total, 269 cocoons (=6.9%) were parasitized. Also from Italy (Venice area), Bulgaria (Sofia area) and Austria (Carinthia) a larger number of wasp spider cocoons was available (n=614) as in Germany Tromatobia ornata was found as parasitoid without exception.

    Wie sich anhand dieses umfangreichen Materials zeigen ließ, tritt Tromatobia ornata in allen untersuchten Wespenspinnen-Vorkommen auf, wenngleich sie in manchen Subpopulationen nur spärlich bzw. mit jahrweise stark schwankenden Parasitierungsraten nachzuweisen war (Tab. 1). Insgesamt waren 269 Kokons (=6,9%) parasitiert. Auch aus Italien (Umgebung Venedig), Bulgarien (Umgebung Sofia) und Österreich (Kärnten) lag Verf. eine größere Anzahl von Wespenspinnen-Kokons vor (n=614) wie in Deutschland konnte als Parasitoid ausnahmslos Tromatobia ornata gefunden werden.

Co-propagation or change of host?

Co-Ausbreitung oder Wechsel des Wirtes?

    The detection of Tromatobia ornata in all investigated subpopulations of the wasp spider proves that Argiope bruennchi is not an "accidental host" for this parasitoid wasp. In connection with the range expansion of the wasp spider, it seemed to be of interest to Verf. whether the parasitoid followed its host, the wasp spider (co-dispersal) or whether it was already present before the wasp spider appeared in the respective area.

    Der Nachweis von Tromatobia ornata in allen untersuchten Subpopulationen der Wespenspinne belegt, dass Argiope bruennichi für diese Schlupfwespe kein "Zufallswirt” ist. Im Zusammenhang mit der Arealerweiterung der Wespenspinne schien es Verf. deshalb von Interesse zu sein, ob der Parasitoid seinem Wirt, der Wespenspinne, gefolgt ist (Co-Ausbreitung) oder ob er schon vordem Auftreten der Wespenspinne im jeweiligen Gebiet vorhanden war.

    If possibility 2 were true, Tromatobia ornata would have had another spider host in those areas before. Concerning habitat connection, frequency and annual cycle, Araneus quadratus seemed to be the most likely host. However, controls on parasitized cocoons of this also common autumn-ripe species then showed that Araneus quadratus is not parasitized by T. ornata. The parasitoid found here is without exception Tromatobia ovivora (BOHEMAN, 1821). This closely related and habitually similar parasitoid wasp is considered oligophagous in contrast to T. ornata (other hosts: Araneus diadematus, Araniella species, Cyclosa conica, Zygiella species, Pityohyphantes phrygianus -cf. among others ROLLARD 1987) and is also bivoltine. Noticeable differences exist in the late autumnal appearance of the T. ovivora females (maximum in field catches only in October) as well as in the deviating feeding behavior of the larvae (OEHLKE&SACHER 1991 and SACHER 2001). Possibility 2, a change of the host, can be practically excluded on the basis of these findings.

もし可能性2が事実であれば、T. ornataがこの地域で以前に違う寄主クモを利用していたことになる。生息地の接続、出現頻度および生活史を考えると、Araneus quadratusがその寄主として最もありえる。しかしながら、秋に生殖するこの種の被寄生卵嚢を調べたところ、Araneus quadratusはT. ornataに寄生さあれていないことがわかった。この調査で得られたハチは例外なくTromatobia ovivoraだった。この近縁で形態も似た寄生蜂は、T. ornataとは対照的に複数種を寄主とし、かつ年二化性である。T. ovivoraメスの晩秋の出現（10月にのみフィールドで捕獲されたもので最大）と幼虫の逸脱した摂食行動にも注目すべき違いがある。寄主を変更するという可能性2は、これらの知見に基づいて実質的に除外できる。

    Wäre Möglichkeit 2 zutreffend, müßte Tromatobia ornata in jenen Gebieten vorher einen anderen Spinnenwirt gehabt haben. Bezüglich Habitatbindung, Häufigkeit und Jahreszyklus schien dafür am ehesten Araneus quadratus in Frage zu kommen. Kontrollen an parasitierten Kokons dieser ebenfalls häufigen herbstreifen Art zeigten dann aber, dass Araneus quadratus nicht von T. ornata parasitiert wird. Bei dem hier festgestellten Parasitoiden handelt es sich ausnahmslos um Tromatobia ovivora (BOHEMAN, 1821). Diese nahe verwandte und habituell ähnliche Schlupfwespe gilt im Unterschied zu T. ornata als oligophag (weitere Wirte: Araneus diadematus, Araniella-Arten, Cyclosa conica, Zygiella-Arten, Pityohyphantes phrygianus -vgl. u.a. ROLLARD 1987) und ist zudem bivoltin. Merkliche Unterschiede bestehen ferner im späten herbstlichen Auftreten der T. ovivora-Weibchen (Maximum bei Freilandfängen erst im Oktober) sowie im abweichenden Freßverhalten der Larven-ausführlichers. OEHLKE&SACHER 1991 und SACHER 2001). Möglichkeit 2, ein Wechsel des Wirts, läßt sich aufgrund dieser Befunde praktisch aus-schließen.

    In favor of the variant co-propagation of host and parasitoid that thus remains is also the fact that;

    Für die damit verbleibende Variante Co-Ausbreitung von Wirt und Parasitoid spricht auch, dass;

from the already before 1900 existing sub-areas of the wasp spider two early specimens of parasitized cocoons are available, both of which can be assigned without any doubt to T. ornata (1906 Berlin-Finkenkrug; leg. F. W. KONOW, with explicit reference to A. bruennichi as well as at the beginning of the 20th century near Krefeld, leg. A. ULBRICHT, ex "Eisack von Argyopes" both data J. OEHLKE in litt.).

aus den schon vor 1900 existierenden Teilarealen der Wespenspinne zwei frühe Belege parasitierter Kokons vorliegen, die beide zweifelsfrei T. ornata zuzuordnen sind (1906 Berlin-Finkenkrug; leg. F. W. KONOW, mit ausdrücklichen Hinweis auf A. bruennichi sowie Anfang des 20. Jh. bei Krefeld, leg. A. ULBRICHT, ex "Eisack von Argyopes" beide Angaben J. OEHLKE in litt.).

in a subpopulation of the wasp spider, which was demonstrably newly formed by the release of (non-parasitized!) cocoons in spring, T. ornata was already present in the 1st autumn (own, unpubl. findings).

in einer durch Ausbringen von (nicht-parasitierten!) Kokons im Frühjahr nachweislich neu entstandenen Subpopulation der Wespenspinne schon im 1. Herbst T. ornata vorhanden war (eigener, unveröff. Befund).

DISCUSSION AND CONCLUSIONS

DISKUSSION UND SCHLUSSFOLGERUNGEN

    Based on the presented findings, the author assumes that the distribution patterns of Tromatobia ornata and Argiope bruennichi in Central Europe are largely similar. Likewise, reproductive occurrences of the monophagous ichneumon wasp are difficult to imagine without a wasp spider occurrence in the same area, even if there are a few indications of an occasional summer generation in our latitudes (E. VÖLLGER, in litt. 1990: in cocoons of Agalenatea redii). In the knowledge of these connections, field records of Tromatobia ornata, which were made a long time ago, are therefore of great importance from an arachnological point of view. This is because it opens up possibilities to "improve" the insufficient data on the early phase of the range expansion of Argiope bruennichi. For example, the first occurrence of the wasp spider in Mecklenburg-Vorpommern could be proved by direct observation only in the 1930s (Vorpommern: 1932 cf. URBAHN 1933, Mecklenburg: 1936 cf. WEIDNER 1937). Tromatobia ornata was collected there by F. W. KONOW already before the turn of the century (1886, 1889 and 1892 Fürstenberg)! With the locality labels "Schwerin" and "Warnemünde" there are further early specimens from this state belonging to this species (Coli. J. BRAUNS, leg. around 1900).

    Aufgrund der dargestellten Befunde geht Verf. davon aus, dass sich die Verbreitungsbilder von Tromatobia ornata und Argiope bruennichi in Zentraleuropa weitgehend gleichen. Ebenso dürfte gelten, dass reproduktionsfähige Vorkommen der monophagen Schlupfwespe ohne ein im selben Gebiet existierendes Wespenspinnen-Vorkommen schwer vorstellbar sind, selbst wenn es einige wenige Hinweise auf eine in unseren Breiten gelegentlich auftretende Sommergeneration gibt (E. VÖLLGER, in litt. 1990: in Kokons von Agalenatea redii). Im Wissen um dieseZusammenhänge kommtzeitlich langezurückliegenden Freilandnachweisen von Tromatobia ornata deshalb im Nachhinein auch aus arachnologischer Sicht ein hoher Stellenwertzu. Diesdeshalb, weil sich hierbishernichterkannte Möglichkeiten eröffnen, die ungenügende Datenlage zur Frühphase der Arealexpansion von Argiope bruennichi "aufzubessern”. Beispielsweise konnte das erste Auftreten der Wespenspinne in Mecklenburg-Vorpommern durch Direktbeobachtung erstinden 1930er Jahren belegtwerden (Vorpommern: 1932 vgl. URBAHN 1933, Mecklenburg: 1936 vgl. WEIDNER 1937). Tromatobia ornata wurde dort von F. W. KONOW aber bereits vor der Jahrhundertwende gesammelt (1886, 1889 und 1892 Fürstenberg)! Mit den Fundortetiketten "Schwerin" bzw. "Warnemünde" liegen aus diesem Bundesland weitere zu dieser Art gehörende frühe Belege vor (Coli. J. BRAUNS, leg. um 1900).

    Equally remarkable are two records of the ichneumon wasp from Saxony, which go back to K R. KRIEGER (1895 Meißen; 1896 Leipzig "ex spider cocoon"). Similar early records of Tromatobia ornata are also found in Thuringia (all data of the ichneumon wasp records J. OEHLKE, in litt.).

    Ebenso bemerkenswert sind zwei Nachweise der Schlupfwespe aus Sachsen, die auf K R. KRIEGER zurückgehen (1895 Meißen; 1896 Leipzig "ex Spinnenkokon”). Ähnlich frühe Nennungen von Tromatobia ornata gibt es auch ausThüringen (alle Angaben zu den Schlupfwespennachweisen J. OEHLKE, in litt.).

    If the facts assumed at the beginning are correct, it must be assumed that Argiope bruennichi was always already present in the area at the time of capture. At first, it is difficult to believe that the wasp spider has been overlooked for decades. However, this cannot be excluded, as can be shown by a (fortunately published!) example: The excellent arachnologist Herrmann WIEHLE (1884-1966), who undoubtedly knew the species inventory of his longtime collecting area around Dessau, wrote the following: "Now I had noticed that in the collection of the Zool. Inst. Halle there was a specimen of Argiope bruennichi for which Prof. TASCHENBERG had handwritten the locality 'Dessau'. After a long search I could find Argiope bruennichi in 1926 also near Dessau. According to the specimen in the Zool. Inst. Halle, which was caught at least 20 years ago, it can be assumed that the occurrence at Dessau is not an occasional one." (WIEHLE 1927: 469-470).

    Wenn der eingangs unterstellte Sachverhalt zutrifft, muss davon ausgegangen werden, dass zum jeweiligen Fangzeitpunkt stets auch bereits Argiope bruennichi im Gebiet vorkam. Es fällt zunächst schwer, in den genannten Fällen an ein jahrzehntelanges Übersehen der Wespenspinne zu glauben. Auszuschließen ist das aber nicht, wie sich an einem (glücklicherweise publizierten!) Beispielzeigen läßt: DerexzellenteArachnologe Herrmann WIEHLE (1884-1966), der das Arteninventar seines langjähriges Sammelgebiet um Dessau zweifellos bestens kannte, schreibt dazu folgendes: "Nun war mir aufgefallen, daß sich in der Sammlung des Zool. Inst. Halle ein Exemplar von Argiope brünnichi befand, für das von Herrn Prof. TASCHENBERG handschriftlich der Fundort 'Dessau' vermerkt war. Nach langem Suchen konnte ich dann 1926 Argiope brünnichi auch bei Dessau finden. Nach dem Exemplar im Zool. Inst. Halle, dessen Fang mindestens 20 Jahre zurückliegt, läßtessich vermuten, daß das Vorkommen bei Dessau kein gelegentliches ist.” (WIEHLE 1927: 469-470).

    This in the sense of the question very helpful information speaks furthermore for the fact that at that time individual-rich and thus also non-arachnologists conspicuous occurrences obviously did not exist. Even for the long before known Berlin area it becomes clear that the wasp spider cannot have been a "mass animal" there. Significantly, DAHL emphasizes for the time around 1900: "sporadically near Berlin ... in the last year, to my knowledge, about 10 specimens were found" (DAHL 1901: 261, cf. also KARSCH 1879/80 and HESSE 1935).

    Diese im Sinne der Fragestellung sehr hilfreiche Mitteilung spricht zudem dafür, dass seinerzeit individuenreiche und damit auch NichtArachnologen auffallende Vorkommen offenbar nicht existierten. Selbstfür das lange vorher bekannte Berliner Gebiet wird deutllich, dass die Wespenspinne dort zumindest kein "Massentier" gewesen sein kann. Bezeichnenderweise betont DAHL nämlich fürdieZeit um 1900: "bei Berlin vereinzelt ...im vorigen Jahr sind meines Wissens etwa 10 Stück gefunden" (DAHL 1901: 261, vgl. auch KARSCH 1879/80 und HESSE 1935).

    Has Argiope bruennichi been overlooked elsewhere, i.e. was there possibly earlier than the first observations known to us indicate? There are some indications for this, but in the end only further early collection material of the ichneumon wasp, if a clear relation to the spider host can be established, can help in this regard.

    Ist Argiope bruennichi andernorts also doch übersehen worden, d.h. war dort u. U. früherda, als es die uns bekannten Erstbeobachtungen aussagen? Manches spricht dafür, doch kann letztlich nur weiteres frühes Sammlungsmaterial der Schlupfwespe, sofern ein eindeutiger Bezug zum Spinnenwirt herzustellen ist, diesbezüglich weiterhelfen.

SUMMARY

ZUSAMMENFASSUNG

The range expansion of Argiope bruennichi (SCOPOLI, 1772) in Germany has been documented quite precisely for the last decades. In contrast, only few detailed data are available from the early dispersal phase around 1900. On the basis of studies on egg parasitization it is discussed whether early findings of the ichneumon wasp Tromatobia ornata (GRAVENHORST, 1829) can also be considered as evidence of Argiope bruennichi: The larvae of this parasitoid are monophagous, so that occurrences of Tromatobia ornata do not seem possible without the simultaneous existence of the host spider.

Die Arealexpansion von Argiope bruennichi (SCOPOLI, 1772) in Deutschland ist für die letzten Jahrzehnte recht genau dokumentiert worden. Aus der frühen Ausbreitungsphase um 1900 liegen dagegen nur wenige detaillierte Angaben vor. Anhand von Untersuchungen zur Eiparasitierung wird diskutiert, ob frühe Funde der Schlupfwespe Tromatobia ornata (GRAVENHORST, 1829) auch als Nachweise von Argiope bruennichi gelten können: Die Larven dieses Parasitoiden sind monophag, so dass Vorkommen von Tromatobia ornata ohne die gleichzeitige Existenz der Wirtsspinne nicht möglich erscheinen.