Cortés et al. (2000) Folia Entomologica Mexicana 28. 2-4.

Registration of Tromatobia sp.(Hymenoptera:lchneumonidae) as an Egg Parasitoid of the Spider Araneus granadensis (Araneae: Araneidae)

Registro de Tromatobia sp.(Hymenoptera:lchneumonidae) como Parasitoide de Huevos de la Araña Araneus granadensis (Araneae: Araneidae)

    Spiders are one of the most diversified groups in the Animal Kingdom with about 35,000 described species (Coddington & Levi, 1991), and due to the high population densities of many of them, multiple interactions with other organisms are generated. Although spiders play an important role as natural insect controllers (Turnbull, 1973; Nyffeler & Benz, 1987), their populations are also regulated by various natural enemies, including parasitoid insects.

クモは、35,000種が記載されているように、動物界で最も多様化したグループの一つであり、その多くが高い個体群密度を持つことから、他種との関係が複雑に生じている。クモは、昆虫類の個体群制御に重要な役割を果たしているが、逆に寄生昆虫を含む多様な天敵から制御される立場でもある。

    Las arañas conforman uno de los grupos más diversificados del Reino Animal con alrededor de 35.000 especies descritas (Coddington & Levi, 1991), y debido a las elevadas densidades poblacionales de muchas de ellas, se generan múltiples interacciones con otros organismos. Aunque las arañas juegan un papel importante como controladores naturales de insectos (Turnbull, 1973; Nyffeler & Benz, 1987), sus poblaciones son también reguladas por diversos enemigos naturales, entre ellos los insectos parasitoides.

    Species from the families Sphecidae, Pompilidae, Ichneumonidae, Eulophidae (Hymenoptera), Chloropidae, Sarcophagidae and Asilidae (Diptera) have been recorded, laying their eggs either on the bodies of spiders or inside egg sacs. Upon hatching, the parasitoid larvae consume the spider's tissues or eggs within the sac, respectively (Petrunkevitch, 1952; Foelix, 1996; Coville & Griswold, 1984; Gonzales, 1994; Rayor, 1996; Florez & Campos, 1999). According to some authors (Gauld, 1991; Gauld & Hanson, 1995), egg-sack parasitism can be considered a case of predation, since the parasitoid, instead of consuming a single host, feeds on several hosts in close proximity to each other.

アナバチ科、クモバチ科、ヒメバチ科、ヒメコバチ科（膜翅目）、キモグリバエ科、ニクバエ科、ムシヒキアブ科（双翅目）は、クモの体や卵塊に産卵することが記録されている。孵化すると、寄生虫の幼虫はクモの体組織や卵嚢内の卵をそれぞれ食べる。何人かの研究者によると、卵塊寄生は複数個体の寄主を食うことになり、寄生ではなく捕食とみなしている。

    Se han registrado especies de las familias Sphecidae, Pompilidae, Ichneumonidae, Eulophidae (Hymenoptera), Chloropidae, Sarcophagidae y Asilidae (Díptera), colocando sus huevos ya sea sobre el cuerpo de las arañas o dentro de sacos de huevos. Al eclosionar, las larvas del parasitoide consumen los tejidos de la araña o los huevos dentro del saco, respectivamente (Petrunkevitch, 1952; Foelix, 1996; Coville & Griswold, 1984; Gonzales, 1994; Rayor, 1996; Flórez & Campos, 1999). Según algunos autores (Gauld, 1991; Gauld & Hanson, 1995), el parasitismo de sacos de huevos puede considerarse como un caso de depredación, ya que el parasitoide, en lugar de consumir un solo hospedero, se alimenta de varios muy cercanos entre sí.

    A population of the Araneus granadensis spider (Araneae: Araneidae) has been detected inside the university campus of the National University of Colombia in Santafé de Bogotá, building orbicular webs among the surrounding vegetation and artificial structures associated with the external walls of some buildings. This species exhibits nocturnal habits and is widely distributed in Colombia (Levi, 1991). Females deposit their eggs near the shelter which is usually located towards the top of the web. Preliminary observations, in laboratory conditions, allowed us to detect that an egg sac can contain around 500 eggs, and that the emergence of juveniles can reach up to 90%.

Araneus granadensisの個体群がコロンビア国立大学のキャンパス内で確認され、建物の外壁や植林に円網を張っていた。本種はコロンビアに広く分布する夜行性種である。メスは、網の最上部に作られたシェルターの近くに卵塊を産下する。研究室で行った予備的な観察で、一つの卵嚢には500ほどの卵が含まれ、そのうちの90%までもが孵化することがわかった。

    Al interior del campus universitario de la Universidad Nacional de Colombia, en Santafé de Bogotá, ha sido detectada una población de la araña Araneus granadensis (Araneae: Araneidae), construyendo telas orbiculares entre la vegetación circundante y estructuras artificiales asociadas a los muros externos de algunos edificios. Esta especie exhibe hábitos nocturnos y se encuentra ampliamente distribuida en Colombia (Levi, 1991). Las hembras depositan sus ovisacos cerca al refugio que generalmente es ubicado hacia la parte superior de la tela. Observaciones preliminares, en condiciones de laboratorio, permitieron detectar que un ovisaco puede contener alrededor de 500 huevos, y que la emergencia de juveniles puede alcanzar hasta el 90%.

    An egg sac of A. granadensis was dissected and 13 small larvae were found that had consumed more than two thirds of the eggs. To the three days the larvae had grown a lot and pupated using the fabric of the same sack, having consumed the remaining eggs; 17 days later 12 females and a male of Tromatobia sp. emerged (Hymenoptera: Ichneumonidae, Pimplinae).

一つのA. granadensisの卵嚢が解剖され、13個体の幼虫が卵塊の3分の2以上を食べていることがわかった。3日間の後に幼虫は残りの卵塊を食いながら大きく成長し、既存の卵嚢を使って蛹化した；17日後に12個体のメスと1個体のオスのTromatobia sp.（膜翅目：ヒメバチ科，ヒラタヒメバチ亜科）が羽化した。

    Un saco de huevos de A. granadensis fue disectado encontrándose 13 pequeñas larvas que habían consumido más de dos terceras partes de éstos. A los tres días las larvas habían crecido mucho y empuparon usando la tela del mismo saco, habiendo consumido los restanteshuevos; 17 días después emergieron 12 hembras y un macho de Tromatobia sp. (Hymenoptera: Ichneumonidae, Pimplinae).

    Later, 43 egg sacs of A. granadensis were located inside the University, of which 31 (72.1%) had signs of having been or being parasitized. Inside several sacs, in addition to the remains of the pupae, several exuviae of first instar spiders were observed, which indicates that not in all cases the eggs are totally consumed by wasp larvae and a proportion of spiders manage to emerge.

その後、43個のA. granadensis卵嚢をキャンパス内で採集したところ、そのうちの31個が寄生されているかその痕跡を持っていることがわかった。いくつかの卵嚢内には、ハチ蛹に加え、クモ初齢幼体の脱殻もいくつか観察され、すべてのケースにおいてクモ卵が食い尽くされるわけではなく、いくつか個体はかろうじて出嚢に至れるのであろうとみられる。

    Posteriormente se localizaron dentro de la Universidad 43 sacos de huevos de A. granadensis, de los cuales 31 (72.1%) tenían indicios de haber sido o estar parasitados. Dentro de varios sacos, además de los restos de las pupas, se observaron varias exhuvias de arañas de primer instar, lo cual indica que no en todos los casos los huevos son consumidos totalmente por las larvas de la avispa y una proporción de arañas logra emerger.

    In reviewing the contents of the egg sacs, it was observed that the number of wasp pupae was variable, with occasions when only three were found. Possibly this strategy allows the survival of both the parasitoid and its host.

卵嚢内容物を概観すると、ハチ蛹の個体数は様々で、3個体しかいないこともあった。このばらつきは、ハチとクモ両方が生き延びる戦略である可能性もある。

    Al revisar el contenido de los ovisacos se observó que el número de pupas de la avispa era variable, encontrándose ocasiones en que solo tres fueron halladas. Posiblemente esta estrategia permite la supervivencia tanto del parasitoide como de su hospedero.

    The genus Tromatobia constitutes a group of interest in the study of the evolution of parasitism in Ichneumonidae, since it represents an intermediate step between the "conventional" parasitoids of immature stages of insects and the parasitoids of adult spiders (Townes & Townes, 1959; Gauld et al. 1998).

Tromatobia属は、従前の昆虫寄生者とクモの体の寄生者の中間に位置し、ヒメバチ科の進化において興味深いグループと言える。

    El género Tromatobia constituye un grupo de interés en el estudio de la evolución del parasitismo en Ichneumonidae, ya que representa un paso intermedio entre los parasitoides «convencionales» de estadíos inmaduros de insectos y los parasitoides de arañas adultas (Townes & Townes, 1959; Gauld et al. 1998).

    The literature records Tromatobia species as parasitoids of spider eggs of the genera Argiope, Mangora (Araneidae) and Tetragnatha (Tetragnathidae), (Jimenez, 1987; Rollard, 1989), in Great Britain. This record is the first for Colombia, involving the species mentioned.

本属はイギリスにおいて、他にコガネグモ属、ゴマジロオニグモ属（コガネグモ科）、アシナガグモ属（アシナガグモ科）の卵嚢に寄生することが記録されている。コロンビアからの記録は初めてである。

    La literatura registra especies de Tromatobia como parasitoides de huevos de arañas de los géneros Argiope, Mangora (Araneidae) y Tetragnatha (Tetragnathidae), (Jiménez, 1987; Rollard, 1989), en Gran Bretaña. Este registro se constituye en el primero para Colombia, involucrando a las especies citadas.

    The specimens of A. granadensis and Tromatobia sp. were deposited in the collection of the Institute of Natural Sciences of the National University of Colombia.

    Los especímenes de A. granadensis y Tromatobia sp. Se depositaron en la colección del Instituto de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de Colombia.