Publications

Green links provide free access to the full document; blue links resolve to the publication webpage.

forthcoming

H.A.G. Houghton, "The Text of the Gospels in Codex Amiatinus" in Jane Hawkes and Meg Boulton (edd.), The Codex Amiatinus in Context. Turnhout: Brepols, 2018.

H.A.G. Houghton, "The Garland of Howth (VL 28): A Neglected Old Latin Witness in Matthew" in Garrick V. Allen (ed.), Proceedings of the Hermann C. Hoskier Conference in Dublin, August 2017.

H.A.G. Houghton, "The Text of the Gospel and Letters of John” in J.M. Lieu and M.C. de Boer (edd.), The Oxford Handbook of Johannine Studies. Oxford: OUP, 2017.

H.A.G. Houghton, “The Layout of Early Latin Commentaries on the Pauline Epistles and their Oldest Manuscripts” in M. Vinzent (ed.), Studia Patristica: Papers presented at the Seventeenth International Patristics Conference, Oxford, 2015. Leuven: Peeters, 2017.

H.A.G. Houghton, C.M. Kreinecker, R.F. MacLachlan and C.J. Smith, The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Evidence. Leiden: Brill, 2018.

H.A.G. Houghton, D.C. Parker, P.M. Robinson, K. Wachtel, “The Editio Critica Maior of the Greek New Testament: Twenty Years of Digital Collaboration.” Digital Philology 6.2 (2017).

Short review of Roger Gryson, ed., Cassiodori Senatoris, Complexiones Epistularum et Actuum Apostolorum. (Corpus Christianorum Series Latina, 98B). Turnhout: Brepols, 2016; in Revue d’Histoire Ecclésiastique (2017).

Review of Shari Boodts et al. (ed.), Sancti Aurelii Augustini. Sermones de novo testamento (157–183). Sermones in Epistolas Apostolicas II. Edited by Shari Boodts et al.. (Corpus Christianorum Series Latina 41Bb.) Turnhout: Brepols, 2016; in Journal of Ecclesiastical History (2017).


2017

H.A.G. Houghton, Fortunatianus of Aquileia, Commentary on the Gospels. English translation and introduction, in association with Lukas J. Dorfbauer. CSEL extra seriem. Berlin & New York: De Gruyter, 2017. ISBN 978-3-11-052420-8 and Open Access eBook.  

Review of J.-C. Haelewyck, ed., Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bible. 17. Evangelium secundum Marcum. Fascicule 6: Mc 8,11–9,46. Freiburg: Herder, 2016; in Journal of Theological Studies ns 68.2 (2017)doi:10.1093/jts/flx170.

H.A.G. Houghton, “The Divisions and Text of the Gospels in Fortunatianus' Commentary on the Gospels” in Lukas J. Dorfbauer (ed.), Fortunatianus Redivivus. Bischof Fortunatian von Aquileia und seine Evangelienkommentar. CSEL extra seriem. Berlin & New York: De Gruyter, 2017. (pp. 215–37).

Review of Rodney M. Thomson, A Descriptive Catalogue of the Medieval Manuscripts in the Library of Peterhouse, Cambridge. Cambridge: D.S. Brewer, 2016; in AMARC Newsletter 68 (May 2017) 26–8. (ISSN 1750-9874).

Review of Dieter T. Roth, The Text of Marcion's Gospel. NTTSD 49. Leiden: Brill, 2015; in Review of Biblical Literature [http://www.bookreviews.org] (2017). http://www.bookreviews.org/BookDetail.asp?TitleId=10399

Review of J.-C. Haelewyck, ed., Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bible. 17. Evangelium secundum Marcum. Fascicule 5: Mc 6,17–8,11. Freiburg: Herder, 2015; in Journal of Theological Studies ns 68.1 (2017) 295–7. doi:10.1093/jts/flx069.

Review of Jennifer R. Strawbridge, The Pauline Effect: The Use of the Pauline Epistles by Early Christian Writers (Studies of the Bible and Its Reception 5). Berlin and New York: De Gruyter, 2015; in Novum Testamentum 59.1 (2017) 105–7. doi:10.1163/15685365-12341546. Link to preprint copy.

2016

Review of D. De Bruyne, ed., Summaries, Divisions and Rubrics of the Latin Bible. Introductions by Pierre-Maurice Bogaert and Thomas O’Loughlin. (Studia Traditionis Theologiae 18). Turnhout: Brepols, 2014; in Journal of Theological Studies ns 67 (2016) 766–8. doi:10.1093/jts/flw166.

H.A.G. Houghton, “The Text of John in Fortunatianus of Aquileia’s Commentary on the Gospels” in M. Vinzent and A. Brent (edd.), Studia Patristica LXXIV: Including papers presented at the Fifth British Patristics Conference, London, 3-5 September 2014. Leuven: Peeters, 2016. (pp. 263–79).

Review of Yii-Jan Lin, The Erotic Life of Manuscripts: New Testament Textual Criticism and the Biological Sciences. New York: Oxford University Press, 2016; in Bryn Mawr Classical Review 2016.10.25. http://bmcr.brynmawr.edu/2016/2016-10-25.html

Review of J.K. Elliott, A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts. Third Edition. (Supplements to Novum Testamentum 160). Leiden: Brill, 2015; in Novum Testamentum 58.4 (2016) 422–4. doi:10.1163/15685365-12341522. Link to preprint copy.

H.A.G. Houghton and C.J. Smith, “Digital Editing and the Greek New Testament” in Claire Clivaz, Paul Dilley and David Hamidović (edd.),  Ancient Worlds in Digital Culture. (Digital Biblical Studies 1). Leiden: Brill, 2016. (pp. 110–27). doi:10.1163/9789004325234_007

H.A.G. Houghton, “The Gospel according to Mark in Two Latin Mixed-Text Manuscripts.Revue Bénédictine 126.1 (2016) 16–58.

H.A.G. Houghton and D.C. Parker, “An Introduction to Greek New Testament Commentaries with a Preliminary Checklist of New Testament Catena Manuscripts” in H.A.G. Houghton (ed.), Commentaries, Catenae and Biblical Tradition. (Texts and Studies 3.13). Piscataway NJ: Gorgias, 2016. (pp. 1–35).

H.A.G. Houghton (ed.), Commentaries, Catenae and Biblical Tradition. (Texts and Studies 3.13). Piscataway NJ: Gorgias, 2016. (xxii+350pp.) ISBN 978-1-4632-0576-8. (Available as open access on Gorgias Repository)

H.A.G. Houghton, “The Gospel according to Luke in Vetus Latina 11A (Würzburg, Universitätsbibliothek M.p.th.f. 67)” in Thomas Johann Bauer (ed.), Traditio et Translatio. Studien zur lateinischen Bibel zu Ehren von Roger Gryson. AGLB 40. Freiburg: Herder, 2016. (pp. 117–34).

Review of J.-C. Haelewyck, ed., Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bible. 17. Evangelium secundum Marcum. Fascicule 4. Freiburg: Herder, 2015; in Journal of Theological Studies ns 67.1 (2016) 227–9. doi:10.1093/jts/flw037.

H.A.G. Houghton, The Latin New Testament. A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
(xx+380pp.) ISBN 978-0-19-874473-3. Open Access at Oxford Scholarship Online.

2015

H.A.G. Houghton, A Longer Text of Paul: Romans to Galatians in Codex Wernigerodensis (VL 58)” in Daniel M. Gurtner, Juan Hernández Jr. and Paul Foster (edd.), Studies on the Text of the New Testament and Early Christianity. (NTTSD 50). Leiden: Brill, 2015. (pp. 329–44). doi:10.1163/9789004300026_016.

Review of Rudolf Gamper, Philipp Lenz, Andreas Nievergelt, Peter Erhart, Eva Schulz-Fluegel, edd., Die Vetus Latina-Fragmente aus dem Kloster St. Gallen. Faksimile – Edition – Kommentar. Dietikon: Urs Graf, 2012; in Novum Testamentum 57.4 (2015) 448–51.
doi:10.1163/15685365-12341472

Review of Kathleen Maxwell, Between Constantinople and Rome: An Illuminated Byzantine Gospel Book (Paris gr. 54) and the Union of Churches. Farnham, UK & Burlington, VT: Ashgate, 2014; in The Medieval Review (August 2015) 15.08.52. http://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/19764/25849

Review of Josep Rius-Camps and Jenny Read-Heimerdinger, Luke’s Demonstration to Theophilus. The Gospel and the Acts of the Apostles According to Codex Bezae. London & New York: Bloomsbury T&T Clark, 2013; in Novum Testamentum 57.3 (2015) 324–5. doi:10.1163/15685365-12341509

Review of J.-C. Haelewyck, ed., Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bible. 17. Evangelium secundum Marcum. Fascicule 3. Freiburg: Herder, 2014; in Journal of Theological Studies ns 66.1 (2015) 394–7. doi:10.1093/jts/flu139.

Review of Kenichi Tamoto, ed., The Macregol Gospels or The Rushworth Gospels. Edition of the Latin text with the Old English interlinear gloss transcribed from Oxford Bodleian Library, MS Auctarium D. 2. 19. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2013; in Novum Testamentum 57.1 (2015) 95–7. doi:10.1163/15685365-12341458

2014

Review of Rodney M. Thomson, Catalogue of Medieval Manuscripts of Latin Commentaries on Aristotle in British Libraries. Volume II: Cambridge. Turnhout: Brepols, 2013; in AMARC Newsletter 63 (October 2014) 21–3. (ISSN 1750-9874).

H.A.G. Houghton (ed.), Early Readers, Scholars and Editors of the New Testament (Texts and Studies 3.11). Piscataway NJ: Gorgias, 2014. ISBN 978-1-4632-0411-2. (Available as open access on Gorgias Repository)

H.A.G. Houghton, A Flock of Synonyms? John 21:15–17 in Greek and Latin Tradition in Peter Doble and Jeffrey Kloha (edd.), Texts and Traditions. Essays in Honour of J.Keith Elliott. (NTTSD 47.) Leiden: Brill, 2014. (pp. 220–38). doi:10.1163/9789004273931_012.

H.A.G. Houghton, M. Sievers and C.J. Smith, “The Workspace for Collaborative Editing.” Digital Humanities 2014 Conference Abstracts, EPFL–UNIL, Lausanne, Switzerland, 8–12 July 2014, 210–11. (Online at http://dharchive.org/paper/DH2014/Paper-224.xml).

Review of J.-C. Haelewyck, ed., Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bible. 17. Evangelium secundum Marcum. Fascicules 1–2. Freiburg: Herder, 2013; in Journal of Theological Studies ns 65.1 (2014) 189–93. doi:10.1093/jts/flt231

H.A.G. Houghton, “The Biblical Text of Jerome’s Commentary on Galatians”. Journal of Theological Studies ns 65.1 (2014) 1–24. doi:10.1093/jts/flt211

H.A.G. Houghton, “The Electronic Scriptorium: Markup for New Testament Manuscripts”, in Claire Clivaz, Andrew Gregory and David Hamidović (edd.), Digital Humanities in Biblical, Early Jewish and Early Christian Studies. (Scholarly Communication 2). Leiden: Brill, 2014. (pp. 31–60). ISBN 978-90-042-6432-8. doi:10.1163/9789004264434_005.

2013

Review of Michael C. Sloan, The Harmonius Organ of Sedulius Scottus: Introduction to his Collectaneum in Apostolum and Translation of its Prologue and Commentaries on Galatians and Ephesians. Berlin; Boston: De Gruyter, 2012; in Bryn Mawr Classical Review (August 2013) http://bmcr.brynmawr.edu/2013/2013-08-42.html

P.H. Burton, H.A.G. Houghton, R.F. MacLachlan and D.C. Parker (edd.), Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel. 19. Iohannes. Freiburg-im-Breisgau: Herder, 2011–.
Fascicle 2 (John 4,48-9,41) 2013. (360pp.) ISBN 978-3-451-00319-6.

M. Vinzent, L. Mellerin and H.A.G. Houghton (edd.) Biblical Quotations in Patristic Texts. (Studia Patristica 54). Leuven: Peeters, 2013. (xiv+129pp.) ISBN 978-90-429-2987-6.

H.A.G. Houghton, “Patristic Evidence in the New Edition of the Vetus Latina Iohannes” in L. Mellerin and H.A.G. Houghton (eds) Biblical Quotations in Patristic Texts (Studia Patristica 54). Leuven: Peeters, 2013. (pp. 69–85).

Review of N.G. Wilson, A Descriptive Catalogue of the the Greek Manuscripts of Corpus Christi College, Oxford. Corpus Christi College Oxford; Cambridge: D.S. Brewer, 2011; in AMARC Newsletter 60 (May 2013) 19–22. (ISSN 1750-9874).

Review of Daniel B. Wallace et al., Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic and Apocryphal Evidence. Grand Rapids MI: Kregel, 2011; in Journal of Theological Studies 64.1 (2013) 214–6. doi:10.1093/jts/flt045

H.A.G. Houghton, "The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism", in B.D. Ehrman & M.W. Holmes (edd.) The Text of the New Testament in Contemporary Research. Essays on the Status Quaestionis second edition. NTTSD. Leiden: Brill, 2013. (pp. 375–405). ISBN 978-9-004-23604-2; doi:10.1163/9789004236554

2012

H.A.G. Houghton, "The Electronic Transcription of Codex Sinaiticus", in E. Krushelnitskaya and Z. L. Levshina (edd.), Синайский кодекс и памятники древней христианской письменности: традиции и инновации в современных исследованиях [Codex Sinaiticus and Old Manuscripts of Early Christian Writing: Traditions and Innovations in Modern Research]. St Petersburg: National Library of Russia, 2012. (pp. 38–49). ISBN 978-5-8192-0428-3

Various contributors, Codex Bezae Digital Edition. Cambridge: University Library, 2012. Electronic Edition hosted at http://cudl.lib.cam.ac.uk
Transcriptions of the Latin and Greek side of Codex Bezae
archived on the University of Birmingham Institutional Repository <http://epapers.bham.ac.uk/1663>, <http://epapers.bham.ac.uk/1664>

Review of Josef Lössl and John W. Watt (eds), Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity: the Alexandrian Commentary Tradition between Rome and Baghdad. Farnham; Ashgate, 2011; in Bryn Mawr Classical Review (May 2012) http://bmcr.brynmawr.edu/2012/2012-05-36.html

2011

H.A.G. Houghton, “Chapter Divisions, Capitula Lists, and the Old Latin Versions of JohnRevue Bénédictine 121.2 (2011) 316–356.

P.H. Burton, H.A.G. Houghton, R.F. MacLachlan and D.C. Parker (edd.), Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel. 19. Iohannes. Freiburg-im-Breisgau: Herder, 2011–.
Fascicle 1 (John 1,1-4,48) 2011. (300pp.) ISBN 978-3-451-00318-9.

H.A.G. Houghton, “Recent Developments in New Testament Textual CriticismEarly Christianity 2.2 (2011) 245–268.

H.A.G. Houghton, “IGNTP Guidelines for XML Transcriptions of New Testament Manuscripts”, University of Birmingham Institutional Repository <http://epapers.bham.ac.uk/1656/>  (three editions)

Review of Cynthia Vakareliyska, The Curzon Gospel. Oxford; OUP, 2008; in Journal of Theological Studies 62.1 (2011) 302–4. doi:10.1093/jts/flr039

2010

H.A.G. Houghton, “'Flattening’ in Latin Biblical Citations” in J. Baun, A. Cameron, M. Edwards and M. Vinzent (eds) Studia Patristica. Papers from the Fifteenth International Patristics Conference. Vol. XLV. Leuven: Peeters, 2010, 271–276.

H.A.G. Houghton, "The St Petersburg Insular Gospels: Another Old Latin Witness” Journal of Theological Studies 61.1 (2010) 110–127. doi:10.1093/jts/flq024

2009

H.A.G. Houghton, “A Newly Identified Old Latin Gospel Manuscript: Würzburg Universitätsbibliothek M.p.th.f.67” Journal of Theological Studies 60.1 (2009) 1–21. doi:10.1093/jts/flp030

Various contributors, Codex Sinaiticus Digital Edition. London: British Library, 2009. Electronic Edition hosted at www.codexsinaiticus.org

2008

H.A.G. Houghton, Augustine's Text of John. Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts. (Oxford Early Christian Studies) Oxford: Oxford University Press, 2008. (xii+407pp.) ISBN 978-0-19-954592-6.

H.A.G. Houghton, “Augustine's Adoption of the Vulgate Gospels.” New Testament Studies 54.3 (2008) 450­–464.

H.A.G. Houghton and D.C. Parker (edd.), Textual Variation: Theological and Social Tendencies? (Texts and Studies 3.6)  Piscataway NJ: Gorgias, 2008. (xvi+193pp.) ISBN 978-1-59333-789-6.

2007

P.H. Burton, J. Balserak, H.A.G. Houghton and D.C. Parker (edd.), Vetus Latina Iohannes. The Verbum Project. The Old Latin Manuscripts of John's Gospel. Birmingham, 2007. Electronic Edition hosted at www.iohannes.com/vetuslatina/

Review of Erich Lamberz, Katalog der Handschriften des Klosters Vatopedi. Band 1. Codices 1-102. Thessaloniki: Patriarchal Institute for Patristic Studies, 2006; in Bryn Mawr Classical Review (September 2007) http://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007-09-32.html

2005

Review of James D. Ernest, The Bible in Athanasius of Alexandria (The Bible in Ancient Christianity 2) Leiden; Brill, 2004; in Bryn Mawr Classical Review (July 2005) http://bmcr.brynmawr.edu/2005/2005-07-57.html

2004

H.A.G. Houghton, “The Discourse of Prayer in the Major Apocryphal Acts of the Apostles.” Apocrypha 15 (2004) 171–200.

2002

H.A.G. Houghton, “Saturn or Sabbath? The development of a Seven Day Week” CR Quarterly 398 (June 2002) 14–19.

Review of James Alison, Faith Beyond Resentment. London; DLT, 2001; in CR Quarterly 398 (June 2002) 27–9.

Review of David Hope, Signs of Hope. London, T&T Clark, 2001; in CR Quarterly 396 (January 2002) 31–2.

2001

Review of David Pullinger, Information Technology and Cyberspace. London: SPCK, 2001; in CR Quarterly 395 (Sept 2001) 38–40