Frederikshavn kommune gennem tiden

Kilde: Blandt andre Skagen - Frederikshavn - Sæby byprofil udgivet af Forlaget Byprofil Aps.

Du kan læse hele bogen her: Frederikshavn kommune byprofil 2013

12000 år siden - Sæby

I den sydlige ende af kommunen dukker landet op af istidshavet som morænelandskabets bakkeøer.

At the southern end of the municipality, the land appears from the ice age ocean as the hilly islands of the moraine landscape

2.500 år siden -Frederikshavn

Gennem hele jernalderen og Vikingetiden var området ved Frederikshavn tæt beboet, og Jernalderen var en guldalder her

Throughout the iron age and the Viking age, the area at Frederikshavn was densely populated, and the iron age was a golden age here.

5.000 år siden -Frederikshavn

Vore forfædre blev bønder. De slot sig ned på de højeste steder. Ved Gærum ses jættestuen Blakshøj

Our forefathers became farmers. They settled at het highest locations. At Gærum you can see the passage grave Blakshøj

980 -Sæby

Et vikingeskib taber sit ror ud for indsejlingen til Voer. Roret kan sis på Kystmuseum Bangsbo

A Viking Ship loses its rudder at the approach to Voer. You can see the rudder at the coast museum, Bangsbo

1100 -Skagen

Thorkild Skarpæ fik græsningsret ved Skagen for sine heste

Thorkild Skarpæ (a farmer) was given the rights to let his horses graze at Skagen

1163 -Frederikshavn

Ellingå-skibet, et klinkbygget skib fundet ved Elling Å viser sig at være bygget af træ fældet i Østjylland 1163

A clinker built ship found at the stream Elling Å turns out to be built from trees cut in eastern Jytland in 1163

1274 -Sæby

Hestvang Mølle i Understed omtales, og er dermed Østvendsyssels ældste kendte mølle

The mill Hestvang Mølle in Understed is mentioned, and is thus the oldest known mill in eastern Vendsyssel

1413 -Skagen

Skagen fik købstadsrettigheder af Erik af Pommern

Skagen was granted the rights of a royal borough by the king Eric of Pomerania

1462 -Sæby

Paven giver velsignelse til opførelse af et kloster i Sæby

The Pope gives his blessing for the construction of an abbey ind Sæby

1524 -Sæby

Sæby får købstadsrettigheder den 10. august. Købstadsprivilegierne tilfalder ikke som almindeligt kongen, men i dette tilfælde biskoppen i Børlum Stift, Stygge Krumpen

Sæby is given the privileges of a royal borough on the 10th of August 1524. The privileges as a royal borough were in this case not given to the king, but to the bishop of Børlum doicense, Stygge Krumpen

1530 -Frederikshavn

Fladstrand nævnes første gang i forbindelse med en reformationsrejse til Norge over fæstningen i Bohus

Fladstrand is mentioned for the first time in connection with a reformation trip to Norway via the fortress at Bohus

1626 -Frederikshavn

Under den katolske modreformation besættes Jylland og der opføres den første skanse på pynten ved den store gård Frydenstrand

During the Catholic counter-reformation, Jutland is occupied and the first entrenchment is established at the point at the large farm Frydenstrand

1627 -Skagen

Vippefyret med en jernkurv til stenkul blev opstillet ved Skagen

The tipping lantern with an iron basket for hard coal was set up at Skagen (The Bascule Lighthouse)

1672 -Frederikshavn

På trods af krig blev sidste halvdel af 1600-tallet en opgangstid for Fladstrand og der indførtes konsumptionsafgifter ved byens indfaldsveje

In spite of war, the last half of the 17th century became a time of prosperity for Fladstrand and consumption fees were introduced at the main roads to the town.

1686-90 -Frederikshavn

Fladstrands befæstning udvides med en skanse på øen Deget og den søndre skanse udvides til et egentligt citadel

Fladstrand's fortification is expanded with an entranchment on the island Deget and the southern entranchment is expanded to an actual citadel

1690 -Frederikshaven

De store udvidelser af fæstningen betød, at byens befolkningstal sted. En ny kirke blev indviet ved stranden i 1690

The large expansions of the fortifications resulted in an increase of the town's population. A new church was consecrated at the beach in 1690

1711-20 -Frederikshavn

Fladstrands fæstningsanlæg indgik som et væsentligt aktiv i konflikten med Sverige om magten i Østersøregionen. Tordenskjold bliver en væsentlig aktør i kongens politik.

Fladstrand's fortification was a considerable assit in the conflict with Sweden about power in the Baltic Sea region. Tordenskjold becomes a major player in the King's politic

1735 -Sæby

Der oprettes en skole i Volstrup som gave fra herskabet på Sæbygård

A school is established in Volstrup as a gift from the family at Sæbygård

1747 -Skagen

Det Hvide Fyr bliver bygget efter tegninger af Philip de Lange. Til fyret hørte en trelænget fyrmesterbolig

The Withe Lighthouse is built according to sketcches from Philip de Lande. The lighthouse had a three-winged house for the lighthouse keeper

1749 -Frederikshavn

Hele handelsflækken Fladstrand med dens 92 fæstehuse og gårde sælges til en enkelt købmend, Peder Hansen Høyer

The entire small commercial town of Fladstrand with its 92 leasehold houses and farms is sold to on merchant, Peder Hansen Høyer

1775 -Skagen

Sandflugten hindrer brug af Sct. Laurentii Kirke og i 1795 bliver kirken nedlagt

Sand drift prevents the use of St. Laurentii Church, and in 1795, the church is closed

1806-10 -Frederikshavn

Efter pres fra blandt andre krigskommisær Frantz Übersax vedtager regeringen byggeriet af en havn ved Fladstrand

Upon pressur from the war commissioner Frantz Übersax, among others, the goverment decide to establish a harbour at Fladstrand

1807-14 -Frederikshavn

Fladstrand er en vigtig brik i kongens helstatspolitik mod gentagne svenske forsøg på at overtage Norge

Fladstrand is an important piece in the King's composite state policy against repeated Swidish attempts to take over Norway

1818 -Frederikshavn

Efter Englandskrigen ophøjer kong Frederik den 6. Fladstrand til købstad under navnet Frederikshavn

After the British-Danish wars, King Frederik the 6th elevates Fladstrand to a royal bourough under the name Frederikshavn

1841 -Sæby

Syv mænd fra Skæve begår selvtægt og slår fire medlemmer af en røverbande ihjel i Stagsted Hedehus. Landsdelen blev kendt som "landet norden for lands lov og ret"

Seven men from Skæve takes the law into their own hands and kill for members of a gang of robbers at Stagsted Hedehus. This part of the country became known as "north of law and justice"

1841 - Skagen

Skagen Kirke, der er tegnet af C.F.Hansen indvies

Skagen Church, which were designed by C.F. Hansen is consecrated

1845 -Frederikshavn

Frederikshavn får sit første egentlige råd- og domshus

Frederikshavn gets its first actual town hall and courthouse

1850 -Skagen

Vejen fra Frederikshavn til Skagen bliver påbegyndt. Man nåede kun til Aalbæk

The road from Frederikshavn to Skagen is started. They only reached Aalbæk

1852 -Frederikshavn

Der oprettes en fast dampskibsforbindelse med SS Valdemar mellem Frederikshavn og København

A regular steamship service is created between Frederikshavn and Copenhagen

1858 -Skagen

Det Grå Fyr opføres. Resultatet blev færre strandinger og mindre mængder tømmer. Det grå fyr i Skagen er Danmarks næsthøjeste med 46 meter. Lyset fra fyret kan ses 20 sømil væk

The Grey Lighthouse is built. The result was fewer strandings and smaller amounts of driftwood. The grey lighthouse is Denmark's second tallets lighthouse with its 46 metres. the light can be seen 20 nautical miles away.

1859 -Skagen

H.C.Andersen kommer på besøg i Skagen og skriver efterfølgende rejsebeskrivelsen "Skagen" og "En historie fra Klitterne"

Hans Christian Andersen visits Skagen and then writes the travel report "Skagen" and the novell "A Story from the Dunes"

1870 -Frederikshavn

Skibsbygmester Harald V. Buhl på bare 25 år opretter sit eget træskibsværft på det gamle fæstningsterræn

Shipsbuilder Harald V. Buhl, who is only 25 years old, establishes his own shipyard for wooden ships at the old fortification area

1870 - 72 -Skagen

Malerne Holger Drachmann, Fritz Thaulow, Carl Locher og Karl Madsen kommer til Skagen

The painters Holger Drachmann, Fritz Thaulow, Carl Locher and Karl Madsen arrive in Skagen

1871 -Frederikshavn

Vendsysselbanen til Nørresundby indvies. Først i 1879 fik banen broforbindelse over Limfjorden

The railway to Nørresundby is inaugurated. At the beginning of 1879 the railway had a bridge connection across the fjord Limfjorden

1871 -Sæby

Færde- eller postbådsforbindelsen til Læsø flyttes fra Sæby til Frederikhavn, da jernbanen etableres i Frederikshavn

The ferry and post boat conection to Læsø is moved from Sæby to Frederikshavn when the railway is established in Frederikshavn

1881 -Sæby

Pavilionen Skovlyst opføres ved salg af folkeaktier på den gamle forlystelsesplads i Sæbygård Skov

The pavillion Skovlyst is constructed thorugh the sale of smaller denominations shares at the fairground in Sæbysgård forrest

1882 -Skagen

Maleren P.S. Krøyer kommer til Skagen og den egentlige kunstnerkoloni dannes

The painter P.S. Krøyer arrives in Skagen and the actual artist settlement is formed

1882-94 -Frederikshavn

Frederikshavn Havn udvides som både nød- og handelshavn. Frederikshavn var den største kulbunkershavn i provinsen

Frederikshavn harbour is expanded as an emergency port and a commercial port. Frederikshavn was the largest coal fuel harbour in the province.

1883 -Frederikshavn

Brøderne Jens Andreas og Laurits Peter Houmøller opretter et nyt jernstøberi i Frederikhavn

The brothers Jens Andreas and Laurits Peter Houmøller establishes a new iron casting house in Frederikshavn

1883 -Sæby

Jernkilden opdages i udkanten af Sæbygård Skov. Kilden får stor betydning for Sæby som helse- og kurby.

The iron-rich spring is discovered at the edge of Sæbygård forrest. This spring will have great significance to Sæby as a health and spa town.

1887 -Sæby

Henrik Ibsen besøger Sæby og inspireres efter sigende til at skrive "Fruen fra Havet"

Henrik Ibsen visits Sæby and is said to be inspried to write "the lady from the Sea"

1890 -Skagen

Den smalsporede jernbane fra Frederikshavn til Skagen indvies

The narrow-gauge railway from Frederikshavn to Skagen is inaugurated

1890-92 -Frederikshavn

Kong Chr. den 9. nedlagde grundstenen til Frederiksahvn Kirke, indviede den nye storhavn og satte jernbanen til Skagen i gang

King Chr. IX laid the foundation stone for Frederiksahvn Church, inaugurated the new large harbour and started the railway to Skagen

1898 -Frederikshavn

Brødrene Houmøller omstiller produktionen til skibsmotorproduktion. Glødehovedmotoren blev hurtigt kendt under navnet Alpha

The Houmøller brothers convert their produktion to marine engine production with an engine widely known as Alpha

1899 -Sæby

Sæbybanen anlægges. Banen blev indviet i 1899 og nedlagt i 1969

The Sæby railway is established. The railway was inaugurated in 1899 and closed in 1969

1900 -Frederikshavn

Den 1. april fik Frederikshavn sin lysstation med strøm på 150 volt, som byen klarede sig med indtil i begyndelsen af 1950'erne

On the 1st of April Frederikshavn had its power station, with 150 volt power, which was enough for this town intil the beginning of the 1950s

1908 -Skagen

Drachmann begraves på Grenen

Drachmann is buried on Grenen beach

1910 -Skagen

Skagen Kirke ombygges af Ulrik Plesner og Thorvald Bindesbøll

Skagen Church is rebuilt by Ulrik Plesner and Thorvald Bindesbøll

1912 -Skagen

Rødspættefiskeriet dominerer totalt, men de svenske fiskere lærer skagboerne at gå efter sil og makrel

Plaice fishing is completely dominant, but the Swedish fishermen teach the people of Skagen to fish for herring and mackerel.

1914 -Frederikshavn

Henning Hansen, som var med til at udvikle den lille Alpha-motor, starter sin egen motorfabrik i Frederikshavn

Henning Hansen, who helped develop the small Alpha engine, starts his own engine works in Frederikshavn

1914 -Skagen

Kong Christian den 10. bygger Klitgaarden efter tegninger af Ulrik Plesner

King Christian X. builds his private summer holiday home Klitgaarden according to sketches by Ulrik Plesner

1919 -Skagen

Vodbindermester Iver Christensen bliver den første folkevalgte borgmester i Skagen

Seine net maker Iver Christensen becomes the first mayor of Skagen elected by the people

1921-40 -Frederikshavn

mange frederikshavnere tager til England for at fiske. Så mange, at Grimsby blev kaldt for lille Frederikshavn

Many people form Frederikshavn go to England to fish. So many that Grimsby was called Little Frederikshavn

1922 -Frederikshavn

Ellingå skibet fundet

Ellingaa ship found

1927 -Sæby

Sæby Parketfart (rutefart) stater med ugentlige sejladser mellem Sæby og København. Ruten fortsætter frem til 1968

Sæby Parketfart starts weekly ferry service between Sæby and Copenhagen. The service is un use until 1968

1932 -Skagen

Anne Marie Carl Nielsen statue af Fiskeren og Redningsmanden opstilles på havnen

Anne Marie Carl Nielsen's statue Danish Fisherman and Rescuer is erected at the harbour

1936 -Frederikshavn

Det år byggedes Europas mest moderne automobilfærge på Frederikshavns Værft. Det var den første færge, hvor bilerne kunne køre ombord

This year, Europe's most modern car ferry was built at the shipyard Frederikshavn Værft. This was the first ferry where the cars coul drive on board

1939 -Frederikshavn

Den 1. april blev bydelen Bangsbostrand og de østligste dele af Flade sogn inddraget under Frederikshavn Købstad

The part of town called Bangsbostrand and the eastern parts of Flade parrich were included in the royal borough of Frederikshavn

1940-45 -Frederikshavn

Frederikshavn Havn fungerer som en vigtig tysk flådebase, og besættelsesmagten opfører mere end 300 anlæg i byen og dens nærmeste omegn

Frederikshavn harbour is used as an important German naval base, and the occupation power contrsucts more than 300 buildings in the town and the closest suuroundings.

1941 -Sæby

Sæby fiskeriauktion bygges. Bag oprettelsen står fiskeriforeningen, der ønsker at få højere priser for deres fisk ved auktionen frem for at afsætte fiskene til faste opkøbere

Sæby fish auctions is established. The backers are people from the fishing association, who want to achieve higher prices for their fish in the auction instead of sale of the fish to regular buyers

1950 -Frederikshavn

Frederikshavn bliver førende på isområdet. Der indrettes en isautomat i forbindelse med byens isværk. Her kan man for en mindre sum trække en isklump til et af de gamle zinkkøleskabe

Frederikshavn becomes leading in the ice area. An ice machine is set up in connection with the town's ice works. Here, you can buy a lump of ice for one of the old zinc refrigerators for at small amount of money

1950 -Frederikshavn

En større udvidelse af Frederikshavn Havn med NATO flådehavn og fiskerihavn bliver vedtaget på et hemmeligt ministermøde i Frederikshavn

A major expansion of Frederikshavn harbour with NATO naval harbour and fishing harbour is decided at a secret minister meeting in Frederikshavn

1952 -Skagen

Sandormen begynder at køre med turister og Skagen Stadion indvies

The shuttle Sandormen starts driving with tourists, and Skagen Stadium is inaugurated

1955 -Skagen

Radarstationen opføres, og fyret Skagen Vest opføres. Samme år indvies Ankermedet Skole

The radar station is built, and the lighthouse Skagen West is constructed. The same year the Ankermedet School is inaugurated.

1960 -Frederikshavn

FFI fodbold drøner frem og ender i 1960 i første division, tkket være bland andre frederikshavnerdrengen Harald Nielsen

The soccer clup FFI experienced progress and ended up in the first division in 1960, thanks to the frederikshavn native Harald Nielsen - among others

1962 -Skagen

Raabjerg Mile fredes

The dune area Raabjerg Mile is protected

1962 -Frederikshavn

Sæbybanen nedlægges. Flådestation Frederikshavn indvies 2. oktober. Frederikshavn fik en egentlig spritrute til forbuds-Sverige. Cloostårnet bliver indviet

The Sæby railway is closed. Naval Station Frederikshavn is inaugurated on the 2nd of october. Frederikshavn had an actual liquer route to "Prohibition Sweden". The Cloos tower is inaugurted.

1969 -Skagen

Det nye rådhus tages i brug forud for kommunalreformen i 1970

The new town hall is put to use before the municipality reform of 1970

1970 -Sæby

Efter kommunalreformen opføres et nyt rådhus i Sæby vest for byen i udkanten af Sæbygård Skov

After the municipality reform, a new town hall is constructed in the west of Sæby at the edge of Sæbygård forrest

1975 -Frederikshavn

Det næsten 300 år gamle Krudttårn bliver flyttet 270 meter til det nuværende placering

The almost 300 years old tower Krudttårn was moved 270 metres to its current location

1976 -Skagen

Højen Fyr bortsprænges. Samme år åbner Midtpunkt Skagen og det første supermarked åbner

Højen Lighthous is blasted away. The same year the shop building Midtpunkt Skagen is opened, as well as the first supermarked

1977 -Skagen

Grenen Museum åbnes og Sussi & Leo engageres til at spille på Brundums Hotel

Grenen Museum is opened, and the local singers Sussi & Leo are hired to play at Brøndums Hotel

1980-85 -Sæby

Lystbådehavnen udbygges i Sæby ved at flytte nordmolen, der oprindeligt var en forlængelse af åens udmunding i Kattegat

The yachting harbour is expanded in Sæby by moving the north pier, which was origanally a continuation of the stream's outlet into the Kattegat

1988 -Sæby

Lyngså Boldklub vinder det danske mesterskab i kvindehåndbold

The Handball Club Lyngså Boldklub wins the Danish womans Handball championships

1995 -Skagen

Krøyers Hus renoveres og bliver kontor for Skov- og Naturstyrelsen. Skagen Odde Modellen åbner på havnen

Krøyer's House is renovated and becomes the offices for the Danish Nature Agency. The model of Skagen Odde opens at the harbour

2000 -Skagen

Klitgården renoveres og genåbner som fefugium for kunstnere og videnskabsmænd. Skagen Odde Centeret åbner

Klitgaarden is nenovated and reopens as a refuge for artists and scientists. Skagen Odde Center opens

2001 -Sæby

Skulpturen "Fruen fra Havet" udført af kunstneren Marit Benthe Norheim opstilles på Sæby havn

The sculpture "The womand from the Sea" created by the artist Marit Benthe Norheim is set up at Sæby Harbour

2005 -Sæby

Nyt kulturhus og nyt bibliotek opføres ved rådhuset i den vestlige del af Sæby.

A new cultural centre and a new library are constructed at the town hall in the west end of Sæby

2006 -Sæby

En ny svømmehal opføres i Sæby

A new public swimmingpool is built in Sæby

2007 -Skagen

Havnen har 100 års jubilæum og færdiggør en stor udvidelse mod vest.

The harbour has its 100 years anniversary and completes a large expansion to the west

2007 -Frederikshavn

Sæby, Frederikshavn og Skagen kommuner bliver sammenlagt under navnet Frederikshavn Kommune i forbindele med kommunalreformen.

The municipalities of Sæby, Frederikshavn and Skagen are consolidated into on e minicipality under the name Municipality of Frederikshavn in connection with the minicipality reform in Denmark

2008 -Sæby

Genetablering af Nellemanns Have i Sæby på initiativ af Nellemanns Haves Venner

The reestablishment of Nellemann's Garden in Sæby is started by the association Friends of Nellemann's Garden

2010 -Sæby

Sæby Jazzfestival kører for første gang

Sæby Jazz Festival fills til town with jazz music for the first time

2011 -Skagen

Kulturhus Kappelborg åbner og indvies den 22 august af Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary

The culture centre Kappelborg opens and is inaugurated on the 22nd of August by HRH the Crown Prince Frederik and HRH the Crown Princess Mary

2011 -Sæby

En initiativgruppe "Retfærdigheden" køber Sæbys gamle Rådhus

A community group called "Retfærdigheden" - the Justice buys the old town hall of Sæby

2012 -Sæby

"Retfærdigheden" åbner med turistkontor, galleri m.v.

"Retfærdigheden" The Justice open with a tourist office, galleries and public meeting rooms

2012 -Sæby

Sæby Havn udvidet med 33 nye bådpladser

Sæby Harbour is expanded with 33 new berths

2013 -Skagen

Skagen fejrer sit 600 års købstadsjubilæum

Skagen celebrates its 600-years anniversary as a royal borough

I anledning af NORDJYSKE MEDIERS 250 ÅRS JUBILÆUM har de udgivet en tidslinje 1767-2017

Historien om avisens begyndelse i 1767 til et moderne mediehus er både nyttig og fornøjelig. Ligesom avisens ophavsmænd satsede på, deres avis skulle være. Så dyk ned i historien hist og pist og se billeder, video, tekst og gode fortællinger.

Tidslinjen kan vises på to måder: 2D og 3D. Skift mellem de to visninger nederst til venstre i skærmbilledet på cirklen.

Hvert spor har sin fortælling med nedslag i både NORDJYSKEs historie samt i Danmarks- og verdenshistorien

Find tidslinjen her: http://nordjyske.dk/250aars_tidslinje/