Saint Ex La Liberte Story Machine Translation Test
FRENCH
LA LIBERTESAMEDI 14 JANVIER 2017
Lecrivain francais a etudie de 1915 a 1917 a [a Villa Saint-Jean. Un passage celebre cette annee
Commemorations » «Fri¬bourg, la neige (comme ca ferait
bien ici). (...) On me croit sans cceur parce que je n'exprime rien, mais je creverai de mean-colie du passé &fruit, de tous ces passes detruits. Dakar, Port-Etienne, Cap Juby, Casablanca, les 3000 kilometres de cotes n'ont pas la densite de 20 metres carres a Fribourg...» Quand it ecrit ces lignes a sa scour Si¬mone depuis Cap Juby, au Ma¬roc, cela fait une dizaine d'an-!lees qu'Antoine de Saint-Exupery a qu We Fribourg.
Le jeune Francais a 15 ans quand it arrive dans la cite des Zaehringen. Nous sommes en 1915 et la Suisse est un hot de calme au centre d'une Europe bouleversee par la Premiere Guerre mondiale. Il etudie a la Villa Saint-Jean, oil se trouve actuellement le College Sainte-Croix, chez les Peres maria-nistes. La rue a d'ailleurs ete rebaptisee en son honneur en 1996. Saint-Exupery y restera jusqu'en 1917, une date dont le centenaire sera celebre cette armee par le biais de differents evenements (lire ci-apres).
A l'epoque, it est de bon ton pour les families catholiques de France d'envoyer leurs rejetons etudier dans ce college prive tenu par des compatriotes. «Ces deux ans de scolarite a Fribourg lui ont probablement sauve la vie. En France, pendant la Pre-miere Guerre mondiale, des jeunes de 16 ans se sont fait pas-ser pour des personnes ma-jeures afin de pouvoir s'enroler. Imaginez, ce jeune homme plein d'ideaux! On aurait pu le perdre avant meme qu'il n'ecrive la premiere ligneo, re-'eve l'historien Alain-Jacques Tornare.
Parenthese a Fribourg
Si son passage a Fribourg aura peut-titre epargne a Saint-Exu-pery un funeste destin, it l'a en tout cas durablement marque. Un attachement qui transparait sous avec patience mon pro-bleme de geometrie. Accoude sur ce bureau noir, je me sers sagement du compas, de la regle, du rapporteur. Je suis stu-dieux et tranquille.0 Une des¬cription qui se poursuit ainsi, sur le m'eme ton,clegageant une impression de quietude. «Je suis un collegien qui cionnait son bonheur, et qui n'est pas telle-ment presse d'affronter la vie...o, ecrit-il un peu plus loin.
Un souvenir evoque, comme pour s'abstraire de la pagaille de la Seconde Guerre mondiale, époque durant laquelle se de-roule Pilote de guerre. «A Fri¬bourg, le jeune Antoine, sur-nomme Pique la Lune, a pu preserver sa part d'enfance, suspendre le temps, retarder l'echeanceo, estime Alain-Jacques Tornare. Une paren-
these qui ne dure pas: «Fini le sant entre la douceur de la jeu-nesse et la violence de l'actualite.
Des amis pour la vie
Durant ces deux ans de scola. rite a Fribourg, l'ecrivain a aus-si beneficie d'un enseignement plus adapte a son caractere re-veur et sensible. «Les maria-nistes entouraient les gens sans les encercler. Its voulaient que leurs &eves apprennent la disci-pline, mais par eux-memeso, explique l'historien. Des me-thodes qui lui convenaient bien mieux que celles des jesuites dont it avait suivi les cours au-paravant. «Selon le Pere de Mis-cault, ancien superieur de la Villa Saint-Jean, Saint-Exupery «avoua que de tous les colleges qu'il avait frequentes, c'est le seul dont it cut garde un bon souveniro, en raison de la spon-taneite sincere et de l'esprit d'ouverture qui y regnaito, &fit Alain-Jacques Tornare dans un article consacre a l'ecrivain dans le numero de fevrier 1997 du bulletin d'information de la vine de Fribourg, 1700.
De par son emplacement, le college des Peres marianistes beneficie d'une vue plongeante sur la Basse-Ville qui s'etend en contrebas des falaises. «C'est comme si on pouvait la survoler, alors pour quelqu'un qui aspire a la legerete, a quitter la pesan-teur de la planete, cela a du avoir un certain charmeo, note l'historien, par ailleurs collabo-rateur scientifique aupres des Archives de la yule de Fribourg.
De cette epoque formatrice de son adolescence fribour-geoise, l'ecrivain ne conserve pas que des souvenirs. «Alors qu'il est tres volatil dans ses amours et ses amities, Saint-Exupery gardera toute sa vie les amis qu'il s'est faits ici. Fribourg est un point d'ancrage, le seul endroit qui revient comme un leitmotiv dans son oeuvreo, re-marque Alain-Jacques Tornare.
Dix ans apres son depart, en 1927, l'homme devenu pilote et ecrivain, revient dans la cite des Zaehringen pour une reu¬nion des anciens pension-naires. «Il travaillait déjà pour l'Aeropostale et vivait a 100 a l'heure. Qu'il alt pris la peine de revenir est significatifo, observe l'historien.
Outre la rue baptisee en son honneur, Fribourg garde ega-lement des traces du passage de l'ecrivain. Celui qui dispa-raitra aux commandes de son avion le 31 iuillet 1944 alma
UNE ANNEE JALONNEE DE DIVERSES COMMEMORATIONS
Le centiem. e anniversaire de la presence d'Antoine de Saint-Exupery sera celebre cette armee a Fri¬bourg, avec notamment une journee officielle le 6 aura, mais les details de cette commemoration n'ont pas encore ete devoiles. Ce que l'on peut d'ores et déjà annoncer, c'est qu'une premiere manifestation marquant ce jubile se deroulera des la semaine prochaine au College Sainte-Croix, qui se trouve a ('emplacement de l'ecole des Peres marianistes frequent& par recrivain. L'etablisse L'Office du tourisme de Fribourg prepare de son cote une bande dessinee, avec Alain-Jacques Tornare au scenario et Ludo Hartmann au dessin, pour emme-ner les curieux en balade dans la ville a travers les yeux du celebre pilote. Cette brochure sera dispo-nible au printemps et sera vendue a ('Office du tou-risme. Cette bande dessinee aura a la fois une voca¬tion testimoniale et touristique. Nous allons egalement mettre en place une visite de la vitle sur les traces de Saint-Exuperv, en Dresentant la per
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
FREEDOM Saturday, January 14, 2017
The French writer studied from 1915 to 1917 at Villa Saint-Jean. A famous passage this year
Commemorations »« Fribourg, the snow
good here). (...) They believe me without heart because I express nothing, but I will die of mean-colie past and fruit, of all these destroyed passes. Dakar, Port-Etienne, Cap Juby, Casablanca, the 3,000 kilometer odds do not have the density of 20 square meters in Friborg ... "When he writes these lines to his Si¬mone scenery from Cap Juby, Rock, it is a dozen years since Antoine de Saint-Exupery was in We Friborg.
The young Frenchman is 15 years old when he arrives in the city of Zaehringen. We are in 1915 and Switzerland is a calm hot in the center of a Europe upset by the First World War. He studied at St. John's Villa, where St. Croix College is currently located, among the Marist Fathers. The street was also renamed in his honor in 1996. Saint-Exupery remained there until 1917, a date whose centennial will be celebrated this army through different events (see below).
At the time, it is fashionable for Catholic families in France to send their offspring to study in this private college run by compatriots. "These two years of schooling in Friborg have probably saved his life. In France, during the First World War, 16-year-olds were killed for major people in order to enlist. Imagine, this young man full of ideals! We could have lost him even before he wrote the first line, "recalls the historian Alain-Jacques Tornare.
Parenthese in Friborg
If his passage to Friborg may have spared Saint-Exupery a fatal fate, it has in any case lastingly marked him. An attachment that transparently revealed my geometry prologue. Accoude on this black desk, I use wisely the compass, the rule, the rapporteur. I am stu-gods and tranquil. A description which continues thus, on the same tone, clearing an impression of quietude. "I am a collegian who cunning his happiness, and who is not so pressed to face life ..." he writes a little farther.
A memory evokes, as if to abstain from the mess of the Second World War, era during which Pilot of war is departed. "In Fribourg, the young Antoine, sur-nomme Pique la Lune, was able to preserve his share of childhood, to suspend time, to delay the echeanceo," says Alain-Jacques Tornare. A paren-
Which does not last: "Finished the health between the sweetness of the youth and the violence of the actuality.
Friends for Life
During these two years of scola. In Freiburg, the writer has also benefited from teaching more suited to his receptive and sensitive nature. "The Marianists surrounded the people without encircling them.They wanted their students to learn the discipline, but by themselves, explains the historian. Methods that suited him better than those of the Jesuits whose courses he had attended before. "According to Father de Mis-cault, former superior of the Villa Saint-Jean, Saint-Exupery" confessed that of all the colleges he frequented, it was the only one of which he kept a good memory, due to The sincere spon-taneite and the spirit of openness that reigns there, "said Alain-Jacques Tornare in an article devoted to the writer in the February 1997 issue of the newsletter of the vine of Friborg, 1700.
Due to its location, the college of the Marianist Peres enjoys a view overlooking the Lower Town which extends below the cliffs. "It is as if we could fly over it, then for someone who aspires to the lightness, to leave the gravity of the planet, it must have had a certain charm," notes the historian, otherwise collaborator In the Archives of the Yule of Friborg.
From this formative age of his Freiburgian adolescence, the writer does not preserve only memories. "While he is very volatile in his love and friendship, Saint-Exupery will keep all his life the friends he made here. Friborg is an anchor, the only place that comes back as a leitmotiv in his work, re-brand Alain-Jacques Tornare.
Ten years after his departure, in 1927, the man became a pilot and writer, returned to the city of Zaehringen for a reunion of former pensioners. "He was already working for the Aeropostale and was living at 100 an hour. That it has taken the trouble to return is significant, observes the historian.
Besides the street baptized in his honor, Freiburg also retains traces of the passage of the writer. The one who will dispatch to the controls of his plane the 31 of July of 1944 alma
A YEAR THROUGH VARIOUS COMMEMORATIONS
The centim. The fiftieth anniversary of the presence of Antoine de Saint-Exupery will be celebrated this year in Fri- bourg, with an official day on the 6th, but the details of this commemoration have not yet been revealed. What we can already announce is that a first manifestation marking this jubilee will be held next week at the College St. Croix, which is located at the site of the school of the Marianist Peres Frequent & by writer The establishment The Friborg Tourist Board is preparing a comic strip, with Alain-Jacques Tornare in the scenario and Ludo Hartmann in the drawing, to take the curious people on a walk through the city This brochure will be available in the spring and will be sold to the Tourist Office, which will have both a testimonial and a tourist vocation and we will also set up a tour of the window In the footsteps of Saint-Exuperv, in Depresenting the per