FROM: Clara Valverde
Compañer@s implicad@s en temas de Salud Ambiental:
Acabo de recibir esta noticia de Bonita Poulin, la Coordinadora Canadiense de la Campaña Global por el Reconocimiento de las SQM (Global Recognition Campaign Multiple Chemical Sensitivity www.mcs-global.org ) que ella ha recibido de Silvia Mueller, la Coordinadora alemana y os traduzco al castellano su traducción del alemán (espero que no mucho se pierda con tanta traducción). Si alguien sabe alemán, ahí abajo tenéis el enlace a la web alemana.
"Feliz Navidad para pacientes con SQM:
De Silvia Mueller, que escribe en Nochebuena:
Esta es la mejor noticia. El Departamento Social del gobierno alemán que se ocupa de discapacidades tienen criterios que utilizan médicos, jueces, autoridades en cuestiones de invalideces. En los criterios alemanes desde ahora las SQM son una enfermedad física. Está registrada dentro de la categoría de "problemas de movimiento" porque no podemos casi salir, ir a ningún sitio, etc. Antes había una frase en esos criterios que decía que las SQM era una enfermedad psicosomática y eso se utilizaba para denegar invalideces.
Los activistas SQM contactaron ese departamento del gobierno para que quitaran la frase que decía lo de "psicosomática" y se ha hecho y ahora las SQM es una enfermedad física y nada más. También tenemos la CIE-10 (Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS) que dice que es una enfermedad física. Entre eso y cómo está ahora escrito en los criterios alemanes, no nos pueden discriminar en Alemania.
Esto es una victoria y un regalo de Navidad para nosotros en Alemania. Para celebrarlo, desde nuestras casas, hemos comenzado una fiesta por internet. Ver nuestra web: http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/12/24/willkommen-zur-csn-christmas-party-2008/
"
Merry Christmas for MCS patients: From
Silvia Mueller writes on Christmas Eve:
Here is the best message. The German Government Department for Social is the main department for
disability. The Ministerium für Arbeit und Soziales. There are guidelines which are used by doctors, courts, authorities,... when it comes to a disability. In our disability guidelines MCS is a physical disease. It is registered in the part for movement disorders, because we can't go everywhere, etc. There was one sentence in this guideline which was disturbing and used by opposition to refuse our cases and say we are psychosomatic cases. It said MCS is a somatoform disorder.
One of my people at CSN wrote to the department and asked that this nasty sentence is removed from the guidelines. Now MCS is a physical disease nothing else. We have also the ICD-10 which says MCS is a physical disease. With these two tools nobody can discriminate us anymore.
It's a victory - It's Christmas for chemically sensitive people over here. We gave this information and the government letter as a present to the CS people today. After we started an online party. The motto of the party is that we think also about those who have nobody and we write poems, place links to you tube videos, write fun, greetings,... If you like to send something I can place it in for you, the people will love it.
http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/12/24/willkommen-zur-csn-christmas-party-2008/
Dr. Rea and nobody else should worry. They can't stop chemical sensitivity or declare us nuts anymore. We call it "the train is gone".
It happened too much, and the bonds between people all over the world are too strong. Doctors find out more and more. And we all will not stop talking about it. They can't quiet us anymore.
Bonita Poulin
Canadian Coordinator
GLOBAL RECOGNITION CAMPAIGN
Multiple Chemical Sensitivity
and other Chemically Induced Illnesses, Diseases & Injury
affecting civilians and military personnel
More coordinators needed!