1. Намерението ни е да проучим как се правят преводи от древният и загадъчен арменски език според практиката на квалифицираните кадри в СУ от специалност „Арменистика и кавказология“. За целта ще ползваме материала на доцент Голийски „Българите преди 681 г....“, http://bit.ly/3braR2x . Голийски (по-нататък абревеатура ПГ ) съобщава, че превода на „Ашхарацуйц“[1] е от староарменски от „разширена редакция“ от 1881 г., като уверява за извършването на такъв превод не само в тази публикация[2]. Тъй като г-н доцента не дава никакви сведения за тази „разширена редакция“ се наложи да загубим десетина минута за отриване на това произведение. То носи фамозното име Géographie de Moïse de Corène d'après Ptolémée / texte arménien, trad. en français par le P. Arsène Soukry, Mekhitariste, Venise, Imprimerie Armrnienne, 1881.[3]
2. Учудването ни е породено от самото заглавие, което съобщава, че въпросната Географията на Мовсес Хоренаци (Moïse de Corène) на арменски (texte arménien), според Птоломей (d'après Ptolémée) е преведена на френски (trad. en français) от P. Arsène Soukry (Արսէն Սուքրեան, род.. Istanbul Турция през 1851, поч. 1882)[4]. Т.е. г-н доцента ще прави превод от староарменски, който вече е преведен на френски.
2.1. Задължени сме да направим следните забележки, че обявеното заглавие от ПГ „Ашхарацуйц на Мовсес Хоренаци с добавки на предците“ не съществува, нито в оригинален вид, нито преведено като такова от какъвто и да е език – въпросното заглавие сме го поместили в т.
[1] http://bit.ly/3q1yBOK ; https://bit.ly/3nshrYA ;
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k763867/f96.item
[4] Titre : Géographie de Moïse de Corène d'après Ptolémée / texte arménien, trad. en français par le P. Arsène Soukry,... ; Auteur : Moïse de Khorène. Auteur du texte ; Auteur : Ananias de Chirak (0600?-0685?). Auteur du texte ; Éditeur : (Venise); Date d'édition : 1881; Contributeur : Ptolémée, Claude (0100?-0170?). Auteur adapté; Contributeur : Soukry, Arsène (1851-1882). Traducteur; Sujet : Ašxarhacoyc ; Sujet : Géographie antique; Sujet : Géographie historique – Arménie; Sujet : Arménie -- 428-640; Type : monographie imprimée; Langue : français; Format : VIII-62-46 p. ; in-8; Format : Nombre total de vues : 117; Droits : domaine public; Identifiant : ark:/12148/bpt6k763867; Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 8-G-5048; Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb311571100 ; Provenance : Bibliothèque nationale de France; Date de mise en ligne : 15/10/2007.
Целият материал във дос. формата.