E u c h o l o g i u m S i n a i t i c u M
bozman
Euchologium Sinaiticum е глаголически паметник от XI в. съхраняващ се в манастира Св. Катерина в Синай (1) . Термина Euchologium (Eucologio, Euchologe)означава молитвеник с молитви за различни случаи.
Ще ползваме двуезичният превод на Jean Frček, Frček J. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française.— «Patrologia Orientalis», t. 24, fasc. 5, Paris, 1933; t. 25, fasc. 3, Paris, 1943 в неговата дигитална версия (2) . По част от неговото съдържание се изказва Н. С. Державин (3) и неговите разсъждения се ползват до ден днешен от българските изследователи:
(1). http://www.caa.tuwien.ac.at/cvl/uncategorized/traveling-to-st-catherine-monasterysinai-20-09-2007-04-10-2007/ ; http://proceedings.caaconference.org/files/2009/12_Gau_et_al_CAA2009.pdf ;
(2). http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9151r ; други издания на Euchologium Sinaiticum: http://www.archive.org/stream/euchologiumglago00orthuoft#page/n5/mode/2up ; https://yadi.sk/d/6CMVo3yYPbkHR ; https://yadi.sk/d/6CMVo3yYPbkHR
(3). Державин H.С. Euchologium Sinaiticum. К вопросу о времени происхождения памятника.— В кн. Н. С. Державин. Сборник статей и исследований в области славянской филологии. М.— Л., 1941, 215—231 ; http://nauka1941-1945.ru/files/pdf/EB_1941_AKS_00000132.pdf
----------------------
Продължава във файловете