FAQ - Health & Medicine

A1. 日本での継続治療および投薬が必要な場合、主治医に病状や治療内容のサマリーを日本語か英語で書いてもらい持参する必要があります。また、皆さんの国・地域では一般的な薬も日本では未承認の薬も多くありますので、主治医と日本滞在中の対応について必ず相談してください。

医薬品などを持ち込む予定の場合は、厚生労働省のウェブサイトにて注意事項を確認してください。必要であれば、ご自身の責任において手続きを取ってください。

厚生労働省:

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/kojinyunyu/topics/tp010401-1.html

If you have a health condition that will require you to see a doctor for continued treatment or continue to receive prescribed medications in Japan, you MUST bring a summary of your medical history from your current doctor with details of your current condition, progress of the treatment so far, the details of the exact treatment you must continue in Japan, etc. written in either Japanese or English. There will be many cases that the medicines you are taking which are approved in your country or region may not be approved or are prohibited in Japan. Please make sure to carefully consult with your doctor about your necessary treatment or medication well in advance.

If you are going to bring medication into Japan please carefully read the following website which provides you with important information for the process. Complete the necessary procedures to bring your medication upon your own discretion.

Ministry of Health, Labour and Welfare:

https://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/pharmaceuticals/01.html

A2. ：

日本での継続治療および投薬が必要な場合、主治医に病状や治療内容のサマリーを日本語か英語で書いてもらい持参する必要があります。

日本では英語対応可能な病院は少なく、英語のみでの受診が簡単ではありません。ただし、本学では「インバウンドメディカルアシスタンスサービス」に加入しており、留学生は困った時に英語で受診可能な病院紹介/診察時の電話通訳サービスを利用できます(追加費用不要)。

If you have a health condition that will require you to see a doctor for continued treatment or continue to receive prescribed medications in Japan, you MUST bring a summary of your medical history from your current doctor with details of your current condition, progress of the treatment so far, the details of the exact treatment you must continue in Japan, etc. written in either Japanese or English.

Finding English-speaking hospitals and clinics can be difficult in Japan. But Rikkyo University has joined “the Inbound Medical Assistance Service (IMAS)” and registers the Special International Students for the service. Registered students can utilize their Clinic/Hospital Information service which introduces you to an English speaking doctor nearby your residence and provides a telephone translation service when you have difficulty understanding language at a clinic. (Free of Charge)

A3. ：はい。 ３ヶ月 を超えて日本に滞在する外国人留学生は、国民健康保険への加入が義務付けられています。 住

居のある市または区役所で手続きの際は必ず加入してください。

Yes. Any person with an address in Japan for more than 3 months must join the Japanese National Health Insurance. The students need to complete the application for the insurance at the city/ward office of their residence after their arrival in Japan.

A4. 日本への到着後に、最寄りの市・区役所で住居地の届出をする際に、国民健康保険への加入手続を同時に完了します。加入手続の際には、収入が無い旨を申告すると、保険料の割引を受けられますので、忘れないように申告してください。

詳細はこちら

Please complete the application for the Japanese National Health Insurance together with your address registration at the  city/ward office. It is important for you to declare lack of income at the time of application so that you can receive a discount on your insurance premium.

Here for the details

Q.5 国民健康保険に加入すると、病気やケガをした時の自己負担が、保険適用医療費の30％になります。

By joining the National Health Insurance you will be paying only 30% of all your general medical expenses.

A6. 国民健康保険に加入した後に、市・区役所から保険料の納付書が送られてきますので、その用紙を使って保険料を支払ってください。

Once you enroll in the National Insurance, you will receive the monthly invoices by mail. Make sure to pay the amount indicatedon the invoice.

A7. ：皆さんは医療費の 3 割程度を自己負担する必要があります。ご自分で一旦支払った後に旅行保険からの払戻を受けるか、あるいは 立教大学学生健康保険互助組合（学生健保） に加入して追加の保険の適用を受けることができます。学生健保に加入していれば、契約医療機関（立教大学診療所及び新座志木中央総合病院）での診療を受ける際には自己負担分医療費が無料になりますし、さらに契約医療機関以外での診療を受ける場合でも、医療費の払戻を受けることが可能です（ただし制限もありますので、詳細はオリエンテーションで説明します）。学生健保の 組合 費は年間 3,500 円 半期 1,750 円で す。 組合費のお 支払い方法はオリエンテーションでお知らせします。

You are responsible for covering about 30% of medical costs incurred. You may either pay by yourself (and get reimbursed by your travel insurance later) or add extra coverage by joining the Rikkyo University Student Mutual Aid Health Insurance Union . If you join the Mutual Aid Health Insurance Union, you do not have to pay for the medical costs incurred at the union contracted medical facilities (Rikkyo University Clinic and Niiza Shiki Central General Hospital) and get the medical fees reimbursed when you receive treatment even at non union clinics and hospitals (certain restrictions apply and we will explain the details during the orientation). The insurance fee for theRikkyo Fund is 3,500 yen/year, 1,750yen/semester . You shall learn at the orientation how to pay the fee for the insurance.

A8. ：立教大学では、みなさんに母国で海外傷害保険に加入してくることを強くおすすめしています。その理由は、国民健康保険（加入必須）や立教大学学生健康保険組合（任意）では、日本へ来る途中の飛行機での事故・トラブル、日本国内旅行中の事故に対応しないためです。そのため、それらのアクシデントをカバーする海外傷害保険に加入することをおすすめしています。万が一、大けがなどで入院を要する場合に海外傷害保険によっては母国からの救援者費用などもカバーされます。

Rikkyo University strongly recommends our international students to join Overseas Travel Accident Insurance because both National Health Insurance (mandatory) and Rikkyo Student Mutual Aid Fund (optional) do not cover accidents on the way to Japan as well as accidents while you travel in Japan. Some Overseas Travel Accident Insurance plans would cover the travel fee in case you are seriously injured or hospitalized and it is necessary for a family member to come and help.