Interview trilingue à une apicultrice valdôtaine: Ylenia B.

Why are bees fundamental to the ecosystem?

Perché le api sono fondamentali per l'ecosistema?

Pourquoi les abeilles sont-elles essentielles dans l'écosystème?

Bees play an important role in the ecosystem: the pollination.

Bees feed on nectar and pollen that they collect from many different flowers. In this way the bee, moving from a flower to another, carries the pollen, allowing the fertilisation and the production of fruit.

Bees help to maintain biodiversity, that is the existence of many different species of plants. It’s precisely thanks to bees that we have fruit and veggies. In some cases, the farmer asks the beekeeper to move the beehives in his orchard during the period of blossoming, so that he obtains a good pollination and, as a result, the possibility of a good crop. Obviously, it only happens in orchards where pesticide treatments don’t take place.

Le api hanno bisogno di cure specifiche?

Do bees need specific care?

Est-ce que les abeilles ont besoin de soins particuliers?

Le api hanno bisogno di un controllo costante da parte dell’apicoltore. In primavera, è necessario assicurarsi che la regina sia viva e che il nucleo di api abbia le scorte necessarie all’accrescimento della famiglia per la nuova stagione in arrivo.

Nel corso dell’estate è importante verificare che la regina deponga le uova in modo regolare e che ci sia spazio sufficiente.

A fine estate l’apicoltore deve eseguire un trattamento antiparassitario contro la varroa, un piccolissimo pidocchio che si incolla sul corpo dell’ape indebolendola fino alla morte.

In autunno è importante preparare gli alveari per l’inverno: ridurre il numero dei telaini del nido, rimpicciolire l’ingresso dell’alveare per proteggerle dal freddo, eventualmente imbottire l’arnia con del materiale isolante per salvaguardare la famiglia dall’umidità.

Avez-vous déjà rencontré des menaces pour les abeilles dans votre travail, si oui lesquelles?

Have you ever heard of threats against your bees?

Hai già incontrato delle minacce per le api nel tuo lavoro, se sì quali?

Oui, j’ai déjà rencontré des menaces pour mes abeilles.

En 2016, de nombreuses familles d’abeilles sont mortes à cause d’un empoisonnement.

À cette époque, notre rucher était situé dans un site de la Vallée d’Aoste où de grands vignobles et vergers sont cultivés. Pendant l’été, les agriculteurs ont effectué de nombreux traitements phytosanitaires pour protéger les plantes des maladies et des parasites. Malheureusement, ils n’ont pas utilisé de produits biologiques et respectueux de l’environnement, de sorte que même nos abeilles ont été empoisonnées.