La eñe
La letra ñ dota al castellano y al gallego de una personalidad inconfundible: señor, señora, doña, dueña, año, leño, sueño...
Pero, ¿de donde viene esa singularidad?
El Instituto Cervantes se ocupa de difundir el español por el mundo y su logo incluye la letra ñ. Tiene una sede en París.
Teclados electrónicos
Es escandaloso que la CE (Comunidad Europea) se haya atrevido a proponer a España la eliminación de la eñe (…) solo por razones de comodidad comercial (…) Los autores de semejante abuso y de tamaña arrogancia deberían saber que la eñe no es una antigualla arqueológica, sino todo lo contrario: un salto cultural de una lengua romance que dejó atrás a las otras al expresar con una sola letra un sonido que en otras lenguas sigue expresándose con dos.
Gabriel García Márquez
Fuente: El País, 15 de marzo de 1991.
La eñe es un sonido que se trascribe de distintas formas según las lenguas y sus escrituras.
El sonido se trascribía en el siglo IX de tres maneras:
doble “n” (‘nn’) como en “anno” (año)
"gn" como en la palabra “lignu” (leño)
“ni” seguido de una vocal como en la palabra “Hispania” (España).
Un escribano que quería ahorrar el caro pergamino decidió nn > ñ (la virgulilla es una "n" pequeña encima).
Alfonso el Sabio fijó la letra ñ para la escritura en lengua castellana de ese sonido.
Seguramente la tomó prestada del gallego.
Cuando se extendió su uso, Antonio de Nebrija la incluyó en la primera gramática del castellano de 1492. El gallego, el euskera y varias lenguas americanas también utilizan la letra ñ.
Otras lenguas románicas adoptaron su propia variante para representar el sonido.
El catalán prefirió la “ny” (“Catalunya”, “Espanya”).
El francés y el italiano se decantaron por la “gn” (“Pologne”, “Spagna” o "Espagne")
El portugués se quedó con la “nh” (“Espanha”)
Otras lenguas no utilizan ese sonido y escriben el nombre así: Spain, Spanien, Spanje, Spania, Испания, Ισπανία, إسبانيا, סְפָרַד, 西班牙...
2. Galería de teclados de distintas lenguas
Solo el teclado en español tiene una tecla propia para la eñe ñ; en los otros hay que pulsar ALT + 164 para escribir ese carácter. Las comillas españolas «», bajas o tipográficas se escriben mediante ALT+174 y ALT+175, y el guion largo ─ para los diálogos se escribe mediante ALT+196.
Actividades
¿Cuál es el origen de la letra eñe?
Compara el teclado español y el inglés, el francés y el alemán y localiza las diferencias.
¿Cómo se escribe España o español en otras lenguas?
¿Cómo se escribe la a con tilde (á) en los diferentes teclados mecánicos? ¿Y en los teclados virtuales, como los del teléfono móvil o las tabletas?
Encuentra un pequeño texto con eñe en alguna de las obras impulsadas por Alfonso el Sabio, captúralo mediante un recorte de pantalla y trascribe lo escrito en una nota que indique la fuente facsímil. Busca en Referencias.
3. El español en el mundo
De la romana Hispania ─o la fenicia Spania─, una zona geográfica de la antigüedad, a los hispanos, que son los hablantes actuales del español en el mundo, 585 millones, muchos más que los solos españoles, 47 millones.
4. Letra 15, la revista de la ñ
Actividades
Esta es la imagen de cabecera de Letra 15. Revista digital de la Asociación de Profesores de Español «Francisco de Quevedo» de Madrid.
¿Cuál es la letra número 15 del alfabeto castellano?
Observa la imagen y encuentra la letra escondida. ¿Puedes crear algo con ella?
5. Monumento a la eñe
En Valdepeñas (Ciudad Real) se ha conmemorado en 2018 el 40 aniversario de la Constitución Española con la inauguración del monumento Eñes entrelazadas, de ocho metros de altura y veinte toneladas de peso.
Ciudad Real es el nombre que más tarde adoptó Villa Real, una población fundada por Alfonso X el Sabio en 1255, para crear una enclave de jurisdicción real en una tierra dominada por las Órdenes Militares,
Actividades
Investiga sobre el monumento en internet y recopila información sobre su localización y finalidad.
¿Qué Órdenes Militares estaban asentadas en esas tierras en la época del Rey Sabio?
Referencias
El blog de idiomas (2018). Con ñ de España.
Distribución del teclado en Wikipedia.
Letra 15. Revista digital de la Asociación de Profesores de Español «Francisco de Quevedo» de Madrid, cuyo nombre deriva de que la eñe es la décimo quinta letra del alfabeto español.
López, Alberto (2021). La letra ‘Ñ’, la identidad del español en el mundo. El País, 23 de abril de 2021.
Fuentes facsímiles de obras de Alfonso el Sabio. Véase la sección de Referencias generales
Aportaciones de clases y alumnos
Carpeta compartida La eñe desde Drive de acceso restringido a miembros del Liceo Español Luis Buñuel