Embedded Files
Cantiga 100
Actividad 17 de diciembre de 2021
Actividad 17 de diciembre de 2021
Videoencuentro conmemorativo alfonsí
Videoencuentro conmemorativo alfonsí
Liceo Español Luis Buñuel de París, Francia.
Instituto de Educación Secundaria Condestable Álvaro de Luna de Illescas, Toledo, España.
Conexión en directo, aula con aula, de estudiantes de Historia de 2.ª de Bachillerato del Liceo y de Música de 1.ª de Bachillerato del Instituto, quienes interpretan la Cantiga 100 Santa María, Strela do día con los instrumentos de láminas y un ukelele, y a los que se les propone un reto Kahoot relacionado con el Rey Sabio. Todo ello entre emociones y sonrisas.
1. La Cantiga C es una Cantiga de loor
1. La Cantiga C es una Cantiga de loor
Las cantigas de loor, una de cada diez en el códice de Toledo (To), elogian a la Virgen y no son narrativas. El Códice Rico de El Escorial muestra unas miniaturas en las que aparecen el Cielo y la Tierra y quienes los pueblan, con sus relaciones.
Fuente: Folio 156r del códice de Toledo (To). Cantigas de Santa María, Biblioteca Digital Hispánica. BNE.
Esta es de loor
1 Santa María,
2 Estrella del día
3 muéstranos el camino
4 hacia Dios, y sé guía.
Esta é de loor
Esta é de loor
Santa María
Strela do día,
móstra-nos vía
pera Déus e nos guía.
2. Versos en gallego
2. Versos en gallego
1 Santa María,
2 Strela do día,
3 móstra-nos vía
4 pera Déus e nos guía.
5 Ca veer | faze-los errados
6 que perder | foran per pecados
7 entender | de que mui culpados
8 son; mais per | ti son perdõados
9 da ousadía
10 que lles fazía
11 fazer folía
12 mais que non devería.
Santa María...
13 Amostrar- | nos deves carreira
14 por gãar | en toda maneira
15 a sen par | luz e verdadeira
16 que tu dar- | nos pódes senlleira;
17 ca Déus a ti a
18 outorgaría
19 e a querría
20 por ti dar e daría.
Santa María...
21 Guïar ben | nos pód' o téu siso
22 mais ca ren | pera Paraíso
23 u Déus ten | sempre goi' e riso
24 pora quen | en el creer quiso;
25 e prazer-m-ía
26 se te prazía
27 que foss' a mía
28 alm' en tal compannía.
Santa María...
3. Versos en castellano
3. Versos en castellano
1 Santa María,
2 Estrella del día,
3 muéstranos el camino
4 hacia Dios, y sé guía.
5 Porque ver / hace a los extraviados
6 que por sus pecados / fueron a perderse,
7 [les hace entender] / que tienen mucha culpa,
8 pero por ti / son perdonados
9 de la osadía
10 que les hacía
11 hacer torpezas
12 más de las que debieran.
Santa María...
13 Mostrarnos debes / el sendero
14 para ganar / de todos modos
15 la sin igual / luz y verdadera
16 que puedes darnos / Tú la única;
17 porque Dios a Ti te la
18 otorgaría
19 y la querría,
20 por Ti, dar, y la daría.
Santa María...
21 Bien nos puede / guiar tu buen juicio
22 más que cosa alguna / hacia el Paraíso
23 donde Dios tiene / siempre alegría y gozo
24 para aquél que / en Él creer quiso;
25 y me placería
26 si a Ti te complacía
27 que fueses a la mía
28 alma en tal compañía.
Santa María...
Traducción: Luis Cañizal de la Fuente.
En el original en gallego abunda el hipérbaton y son numerosos los encabalgamientos.
Fuente: facsímil digital de las miniaturas de la CSM 100 del Códice Rico (E) . T-I-1_fol-145R. Real Biblioteca Digital.
Actividades
Abre la imagen en una pestaña nueva y amplíala al máximo tamaño, para poder observar los detalles.
Examina las seis imágenes minuciosamente, identifica los personajes y analiza los gestos que realizan y las posturas que adoptan.
Compara el texto cantado y las miniaturas.
Imagina y redacta un texto de cabecera para cada miniatura que describa lo que sucede. Ten en cuenta que la Cantiga C no es una cantiga narrativa sino de loor, pero se puede especular sobre qué muestran las imágenes.
4. Interpretaciones
4. Interpretaciones
Pantocrátor sobre fondo de pan de oro. CSM C (100), Ms. T-I-1, RBME, f. 145r-3 del Códice Rico de El Escorial. Fuente: Fernández y Ruiz (2011, p. 135).
Santa María, Strela do día, CSM 100, interpretada por Jordi Savall, en YouTube.
Referencias:
Referencias:
Alfonso X. Cantigas de Santa María, códice de Toledo (To). Biblioteca Digital Hispánica. PDF (45 Mb).
Alfonso X. Cantigas de Santa María, códice del Escorial (Códice Rico) (T). RBME, Ms. T-I-1. En septiembre de 2021: consulta de facsímil en Real Biblioteca Digital de Patrimonio Nacional.
Cantiga 100 en Códice Rico de El Escorial, fol-145R, en Real Biblioteca Digital de Patrimonio Nacional.
Cantiga 100 en Cantigas de Santa María for Singers. Letras, música, recursos.
Cantiga 100 en The Oxford Cantigas de Santa María Database.
Savall, Jordi (1993). Alfonso X el Sabio. Cantigas de Santa María. Strela do dia. CD, Astree. Versión de CSM 100 en YouTube.
Aportaciones de clases y alumnos
Aportaciones de clases y alumnos
Carpeta compartida Cantiga 100 desde Drive de acceso público.
Page updated
Report abuse