A que por nos salvar fezo Déus Madr' e Filla

Esta é dun miragre que fezo Santa María por ũa sa eigreja que é ena Arreixaca de Murça, de como foron mouros acordados de a destroír e nunca o acabaron.

A que por nos salvar

fezo Déus Madr' e Filla,

se se de nós honrrar

quér non é maravilla.

5 E daquest' un miragre | direi grande, que vi

6 des que mi Déus déu Murça, | e oí outrossí

7 dizer a muitos mouros | que moravan ant' i

8 e tiínnan a térra | por nóssa pecadilla

9 dũa eigrej' antiga, | de que sempr' acordar

10 s' ían, que alí fora | da Reínna sen par

11 dentro na Arreixaca, | e ían i orar

12 genoeses, pisãos | e outros de Cezilla.

13 E davan sas ofértas, | e se de coraçôn

14 aa Virgen rogavan, | lógo sa oraçôn

15 deles éra oída, | e sempre d' oqueijôn

16 e de mal os guardava; | ca o que ela filla

17 por guardar, é guardado. | E porende poder

18 non houvéron os mouros | per ren de mal fazer

19 en aquel logar santo, | nen de o ên toller,

20 macar que xo, tiínnan | ensserrad' en sa pilla.

21 E pero muitas vezes | me rogavan porên

22 que o fazer mandasse, | mostrando-mi que ben

23 éra que o fezésse, | depois per nulla ren,

24 macar llo acordaron, | non valeu ũa billa.

25 E depois a gran tempo | avẽo outra vez,

26 quand' el Rei d' Aragô(o)n, | Don James de gran prez,

27 a eigreja da Sée | da gran mezquita fez,

28 quando s' alçaron mouros | des Murç' atá Sevilla;

29 que entôn a Aljama | lle vẽéron pedir

30 que aquela eigreja | fezéssen destroír

31 que n' Arraixaca éra; | e macar consentir

32 o foi el, non podéron | nen tanger en cravilla.

33 Depois aquest' avẽo, | que fui a Murça éu,

34 e o mais d' Arreixaca | a Aljama mi déu

35 que tolless' a eigreja | d' ontr' eles; mas mui gréu

36 me foi, ca éra toda | de nóvo pintadilla.

37 Porên muit' a envidos | entôn llo outorguei,

38 e toda a Aljama | foi ao mouro rei

39 que o fazer mandasse; | mas diss' el: “Non farei,

40 ca os que Marïame | desama, mal os trilla.”

41 Depois, quand' Aboíuçaf, | o sennor de Çalé,

42 passou con mui gran gente, | aquesto verdad' é

43 que cuidaron os mouros, | por eixalçar sa fé,

44 gãar Murça per arte. | Mais sa falss' armadilla

45 desfez a Virgen santa, | que os ende sacou,

46 que ena Arraixaca | poucos deles leixou;

47 e a súa eigreja | assí deles livrou,

48 ca os que mal quér ela, | ben assí os eixilla.

49 E porend' a eigreja | súa quita é ja,

50 que nunca Mafométe | poder i haverá;

51 ca a conquereu ela | e demais conquerrá

52 Espanna e Marrócos, | e Céta e Arcilla.

Fuente: Cantigas de Santa María for Singers. Letras

5 Y de este otro milagro / grande, yo os contaré,

6 desde que Dios me concedió Murcia / y que también oí

7 contarlo a muchos moros / que antaño vivían allí

8 y que, por nuestros pecados, / poseían aquella tierra.

9 [Y es] sobre una iglesia antigua / de la que siempre habían

10 de acordarse, la cual allí había / de la Reina sin par,

11 dentro de la Arrixaca, / y allí iban a orar

12 genoveses, pisanos / y otros de Sicilia.

POR RADUCIR

13 Y daban sus ofrendas, / y si, de corazón

14 a la Virgen rogaban / al punto la oración

15 de ellos era oída, / y siempre de [fatal] ocasión

16 de mal los guardaba; / pues lo que ella protege

17 para que se guarde, guardado queda. / Y por eso, poder

18 no tuvieron los moros / para hacerle mal ni pizca

19 en aquel lugar santo,/ ni [pudieron] quitarlo de allí,

20 y eso que lo tenían / cerrado en su capilla.

21 Y aunque muchas veces / me pedían que lo hiciese [sacarla de allí]

22 o que mandase hacerlo, / probándome que era bueno

23 que lo hiciese, / ni entonces ni nunca

24 o consiguieron: aunque se lo recordaron / no les valió ni pizca.

25 Y mucho tiempo después / sucedió otra vez,

26 cuando el Rey de Aragón / don Jaime el muy valeroso,

27 la iglesia-catedral / de la mezquita hizo,

28 fue cuando se sublevaron los moros / desde Murcia hasta Sevilla;

29 [entonces fue cuando] los de la Aljama / vinieron a pedirle

30 que aquella iglesia / la hiciese destruir

31 [la] que estaba en la Arrixaca; / y aunque a consentir

32 fue él, no pudieron [los otros] / tocarle ni un clavo [a la iglesia].

33 Después sucedió esto: / que fui a Murcia yo,

34 y la más gente de la Arrixaca, / en la Aljama, me dijo

35 ue quitase la iglesia / de donde [estaban] ellos; pero muy mal

36 me supo, porque toda ella estaba / recién pintada-pintiparada.

37 Sin embargo, muy a mi pesar / se lo concedí entonces,

38 y toda la Aljama / se fue a donde el rey moro

39 para que la hiciese [quitar]; pero él dijo: 'No haré tal cosa,

40 porque a los que María / quiere mal, los aplasta'.

41 Y luego, cuando Abuizaf [?], / el señor de Zalé [?],

42 cruzó [¿el Estrecho?] con mucha tropa / (y esto es bien verdad),

43 pues... pensaron los moros, /por enaltecer su credo [='sus creencias'],

44 en tomar Murcia con engaños. / Pero su falsa treta

45 desbarató la Virgen,/ porque los quitó de allá,

46 [de modo] que en la Arrixaca / dejó a muy pocos de ellos;

47 y a su iglesia, de esta manera, / la libró así de ellos,

48 porque a los que ela quiere mal, / de esta manera los echa [?].

49 De modo que su iglesia / sana y salva ya está,

50 y nunca Mahometo / tendrá poder sobre ella;

51 puesto que la conquistó Ella / y además conquistará

52 el borde de] España y Marruecos, / y Ceuta y Arzila.

Traducción: Luis Cañizal de la Fuente.