• Original: un manuscrito (como un códice ilustrado a mano o una nota escrita en una pegatina en la nevera), un ejemplar de un libro impreso, una fotografía de papel, un poema escrito en en un fichero en el ordenador, un mensaje tecleado en un chat, un audio enviado.

• Copia: la copia reproduce de alguna manera, más o menos fiel, el original. Puede conservar el contenido (un poema, un texto) pero no la forma (el manuscrito original ahora es un libro impreso con otro tipo de letra, y sin las imágenes, por ejemplo)

• Copia múltiple o edición: los originales suelen ser ejemplares únicos (un cuadro al óleo, el manuscrito de una novela, una caricatura en una hoja suelta), pero de ellos se pueden hacer copias más o menos fieles al original pero que sean múltiples e idénticas entre sí: los ejemplares de una edición de la novela publicada por una editorial. Surge la tirada, el número de ejemplares de las copias, es decir, de la edición: «De esta novela se han tirado 3.000 ejemplares».

• Edición facsímil: cuando la copia es idéntica al original (o casi), tanto en el contenido como en la forma: las copias de las fotos familiares, la edición facsímil del Códice Rico de las Cantigas.

• Edición impresa: cuando el soporte de la copia o copias es en papel, mediante un proceso de impresión. Los libros y cuadernos de papel de toda la vida. Otras ediciones similares, tangibles, son los discos CD, DVD...

• Edición digital: cuando la copia tiene soporte no tangible (no se puede coger con las manos), ya que es un fichero digital que ocupa una cierta cantidad de bits. Los sitios web, los blogs, los chats, los vídeos de internet... Los libros digitales pueden ser abiertos o cifrados (porque son para la venta). Durante cuatro siglos el Quijote solo se podía leer en un ejemplar en papel.

• Edición facsímil impresa: como la que se muestra arriba del Códice Rico publicada por Testimonio Compañía Editorial, aunque en realidad lo que de verdad vemos es una imagen digital (foto) de un ejemplar abierto de una edición facsímil impresa, que vale, por cierto, entre «7,000€ - 10,000€».

• Edición facsímil digital: la copia es digital, como la del Códice de Florencia de las Cantigas. La Unión Europea ha realizado un esfuerzo enorme digitalizando la riqueza cultural europea de sus miembros, para que cualquier ciudadano del mundo pueda disfrutarla. Así también han hecho muchas otros países. Siempre teniendo en cuenta los derechos de propiedad intelectual. Ahora el Quijote se puede disfrutar en ediciones digitales.

• Dominio público: dependiendo de diversas circunstancias, la legislación contempla que una obra entra en el dominio público tras 80 o 70 años después de la muerte de su autor. Entretanto se deberá contar con su permiso para editarla o publicarla. Existen licencias libres, como Creative Commons, que permiten que los autores cedan algunos derechos sin necesidad de su permiso explícito, como en Wikipedia.

• Acceso público digital: es el que permiten las obras en dominio público o con la licencia correspondiente, dada por el creador o propietario de los derechos de propiedad intelectual, que no tienen restringida la consulta pública por internet.

• Calidad de la copia y de la edición facsímil: la calidad de las copias varía enormemente, ya que la transcripción de los textos impresos a digitales puede contener errores y la reproducción de las imágenes tener baja calidad, no corresponder los colores o estar incompletas. Debemos ser exigentes y escoger aquellas ediciones que tengan máxima fidelidad (facsímiles).

1. Como un pintor pintava a omagen de Santa Maria muy fremosa e a do demo muy fea.

2. Como o demo pareceu a o pintor e meaço-o muy mal per que o pintava feo.

3. Como o pintor pintava huna omagen de Santa Maria ençima d’una bovada.

4. Como o demo derribou o andamio a o pintor e el ficou colgado do pinzel.

5. Como a gente veno a o roydo e viron fugir o demo e o pintor estar colgado.

6. Como toda a gente deu loor a Santa Maria por este miragre que fez.

Fuente: The Oxford Cantigas de Santa María Database. Miniatura