Cantiga 111
El clérigo ahogado en el Sena
- La cantiga 111 interpretada
El grupo de Música Antigua dirigido por Eduardo Paniagua interpreta la CSM 111 En todo tempo faz ben (El clérigo ahogado en el Sena) en su grabación Cantigas de Francia (1998).
Para descargar en mp3 y para escuchar:
2. Las miniaturas tienen textos descriptivos
Fuente: CSM111 T-I-1_fol-158V. RBME digital..
Textos de los cuadros de las miniaturas:
1. Como un crerigo se deytava muyto a diciprinar as molleres.
2. Como rezava muyt’afficado as oras da que Deus nado foy por nos en Belleem.
3. Como huna noyt’ya faze lo peor e s’afondous’o barco con el e morreu.
4. Como o demo quis meter a alma do crerigo no fogo, mas Santa Maria ll’acorreu privado.
5. Como Sancta Maria ressucitou o crerigo no rio e o sacou end en salvo.
6. Como loaron a Santa Maria polas grandes mercees que sempre nos fez e faz e fara.
Fuente: Cantiga 111 en The Oxford Cantigas de Santa María Database. Miniatura
3. A lussuria tan deitado
Actividades
Primera miniatura pintada de las seis viñetas que ilustran cada una de las cantigas del Códice Rico de El Escorial.
Debes buscar sentido a la razón por la cual el ilustrador incluye el beso entre un clérigo y una dama en la narración de la historia.
Una vez leída la cantiga, identifica qué papel corresponde a la intermediación de la Virgen en la salvación de las almas y qué argumentos se utilizan para ello en la canción.
Las miniaturas completas de la CSM 111 del Códice Rico ya están accesibles en la Real Biblioteca Digital de Patrimonio Nacional, en el folio fol-158V. Una tienda de imágenes digitales ofrece una versión para consulta.
4. la letra de la canción
Letra de la Cantiga de Santa María 111, El clérigo ahogado en el río Sena, con el estribillo y las estrofas tanto en la lengua gallega original como en la correspondiente traducción al castellano realizada por el profesor Cañizal. Con algunas de sus miniaturas.
Alfonso el Sabio - Cantiga 111 El clérigo ahogado en el río Sena (LeLB 2021).pdf5. El París del siglo XIII y el río Sena
Galería de imágenes procedentes de miniaturas del códice de Saint Denis que recogen detalles de la vida en torno al río Sena a su paso por el París contemporáneo al rey Sabio.
Galería de detalles de planos de París en torno al río Sena en la época de Alfonso X.
Actividades
Identifica en el carrusel las actividades económicas representadas en las minuaturas. Elabora un texto explicativo en torno al uso e utilización del rio en el siglo XIII.
Observa la cerca de la ciudad y la nítida distinción entre los estamentos. ¿Podrías señalarlos?
6. Otras cantigas interpretadas
Rosa das roses, Rosa de las rosas.
Buscar la cantiga 10 en Cantigas de Santa Maria for Singers y copiar alguna de las estrofas interpretadas por Emilio Villalba & Cantica.
Pegar un recorte de la partitura con la letra de esa estrofa.
Lo mismo con un recorte del códice de los Músicos (E) y otro de el códice de Toledo (To)
Los corsarios y Santa María del Puerto
Buscar la cantiga 359 en Cantigas de Santa Maria for Singers y copiar alguna de las estrofas interpretadas por el trío de Eduardo Paniagua.
Y capturar recortes de la partitura y de los códices.
Aportaciones de clases y alumnos
Videopildora con indicaciones sobre una actividad práctica sobre la Cantiga 111.
Ejercicio en forma de videopíldora sobre la Cantiga 111 de Leocadio Martínez Martín.