September 2022
The 2022-2023 school year is off to a fantastic start! Students have settled into their daily routines and they have started to form bonds with their house staff. Weekend enrichment clubs are up and running and students have enjoyed both on-campus and off-campus events such as water day and a fun trip to the beach.
2022-23 학년도가 멋지게 시작되었습니다! 학생들은 일상 생활에 적응하고, 자신의 하우스 사감 선생님들과 유대감을 형성해 나가고 있습니다. 주말 활성화 클럽이 운영되고 있으며 학생들은 워터 데이, 즐거운 해변 나들이와 같은 교내/외 이벤트를 즐기고 있습니다.
Message from the Dean of Boarding
Ms. Margaret Patton
It's been a joy to welcome new and returning dorm students back to campus for the 2022-23 school year. Students and staff have been bringing their very best to start a great year off strong. From dorm-wide open facility offerings, Sunday field trips, MS/HS Weekend Clubs, and teachers hosting study halls and activities--our dorm students have been taking advantage of all the programs the Dorms have to offer.
2022-23학년도 기숙사 신입생들의 입실과 재학생들이 캠퍼스로 돌아오는 것을 환영할 수 있어서 즐거웠습니다. 학생들과 사감선생님들은 힘차게 한 해를 시작하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 기숙사의 학교 시설 개방, 일요 야외 트립, 중등/고등 주말 클럽 및 교사진이 주최하는 스터디홀 및 활동 등 기숙사 학생들은 우리 기숙사가 제공하는 다양한 프로그램을 활용하고 있습니다.
Associate Dean of Boarding
Ms. Kimberly Crockett
I'm very excited to return to KISJ for the 2022-2023 school year! As coordinator for the Dorm Leadership Council (DLC), MS Clubs, Sunday trips, House Cup and a variety of other events and activities, I look forward to helping create a fun and interactive environment for dorm students.
2022-2023학년도에 KISJ로 돌아오게 되어 매우 기쁩니다! 기숙사 학생회(DLC), 중등 클럽, 일요 트립, 하우스 컵과 다양한 이벤트 및 활동의 담당 교사로서 기숙사 학생들이 즐겁고, 서로 교류하는 환경을 조성하는데 기여할 수 있기를 기대합니다.
2022-23 KISJ Dorm House Staff
KISJ Dorm Ambassadors
For the first time ever, KISJ Dorm Ambassadors welcomed new students and parents to campus. The students did an excellent job escorting new students to their dorm house, answering questions and leading dorm tours.
이번에 처음으로, KISJ 기숙사 앰배서더 학생들은 신입생과 학부모님들을 캠퍼스에서 맞이했습니다. 기숙사 앰배서더 학생들은 신입생들을 각 하우스를 안내하고, 질문에 답하고, 기숙사 투어를 이끄는 일을 훌륭하게 해냈습니다.
Water Day
During the first weekend of the school year, all dorm students were invited to participate in a water day event. This is a fun activity that helps the students build a sense of community and friendship!
이번 학년도의 첫 번째 주말에 모든 기숙사 학생들은 Water Day 이벤트에 초대되었습니다. 본 행사는 학생들이 연대감과 우정을 쌓도록 돕는 재미있는 활동입니다!
Spanish cooking with Mr. Diago
We were very excited to welcome Mr. Diago to the dorms for two nights of Spanish cooking lessons for students taking Spanish II. This lesson is part of a major project and the students participated with great enthusiasm. Ms. Kordprom, HS Principal, also dropped by both nights to join in the fun.
우리는 Mr. Diago 선생님이 스페인어 2를 배우는 학생들에게 스페인 요리 수업을 위해 이틀 동안 기숙사에 방문하시는 것을 매우 즐겁게 맞이하였습니다. 이 수업은 주요 프로젝트의 한 부분이고 학생들은 매우 열정적으로 참여했습니다. 고등 교장선생님인 Ms. Kordprom 선생님 또한 이 즐거운 수업에 함께하기 위해 이틀 밤 모두 참석하셨습니다.
Physics Test Prep with Ms. Park
Ms. Park, Physics and AP Physics teacher, joined us in the dorms to host a Physics test prep session that students were eager to attend. Dorm students had the opportunity to study with Ms. Park and ask clarifying questions. These study sessions are very helpful and students are looking forward to the next one.
물리와 AP 물리를 담당하는 Ms.Park 선생님은 학생들의 요청이 많았던 물리 시험 대비 세션을 주최하기 위해 기숙사에 방문하였습니다. 기숙사 학생들은 Ms.Park 선생님과 함께 공부하고 질의응답의 시간을 가졌습니다. 이 스터디 세션은 매우 유익하였으며, 학생들은 다음 세션을 기대하고 있습니다.
Study Time
Outside of study hall, many dorms students take advantage of additional study time to get ahead on their academic studies. They can choose to study independently, with a staff member, or with their peers.
스터디홀 시간 외에도, 많은 기숙사 학생들은 학업적에서 앞서 나가기 위해 추가적인 자습 시간을 활용합니다. 학생들은 혼자서 공부할 지 혹은 사감선생님이나 교우들과 함께 공부할 지 선택할 수 있습니다.
Open Facilities
Campus facilities have been opened for dorm students to use safely. Dorm students have access to the Academic Labs, MS CoLab, MS study rooms, HS library, music practice rooms, gyms, outdoor basketball courts, fitness room, dance room, and the field. Open facilities are very popular with students and we're happy to see so many students utilize these spaces.
교내 시설들을 기숙사 학생들이 안전하게 이용할 수 있도록 개방하고 있습니다. 기숙사 학생들은 Academic Labs, MS CoLab, 중등 스터디룸, 고등 도서관, 악기 연습실, 체육관, 야외 농구 코트, 피트니스실, 댄스룸, 운동장 등을 이용할 수 있습니다. 개방 시설은 학생들에게 매우 인기가 있으며, 저희는 많은 기숙사 학생들이 이 공간들을 활용하는 것을 볼 수 있어서 기쁩니다.
MS Weekend Clubs
Middle School Weekend clubs are off to a great start! This year, different club activities are offered on a weekly basis and students can sign up for whatever club interests them each week. This weekly rotation gives students the opportunity to be exposed to a variety of different clubs each season and they can explore as many of them as they like. Here is the list of clubs offered this season.
중등 주말 클럽들이 좋은 출발을 하고 있습니다! 올해는 매주 다른 클럽 활동이 제공되며 학생들은 매주 관심있는 클럽에 참여할 수 있습니다. 이러한 주간 운영 방식은 학생들에게 시즌별로 다양한 클럽에 참여할 수 있는 기회를 제공하고 학생들은 자신이 원하는 만큼 다양한 클럽들을 체험할 수 있습니다. 클릭하시면 이번 시즌에 운영되는 주말 클럽 목록을 보실 수 있습니다.
Sunday Trips
Every Sunday, dorm students have the opportunity to get off campus and explore the island.
매주 일요일, 기숙사 학생들은 캠퍼스를 벗어나 제주도를 탐험해 볼 기회가 있습니다.
House Snacks and PAB Snacks
House staff prepare nightly snacks throughout the week to feed our growing and hungry students! Many students also enjoy cooking and baking and they often make snacks for their housemates. Students have also received a range snacks from the PAB. Thank you PAB for providing snacks, the students have thoroughly enjoyed them!
하우스 사감 선생님들은 성장기의 배고픈 학생들을 위해 주간 야식을 준비합니다! 많은 학생들은 또한 요리와 베이킹을 즐기며 학생들이 직접 하우스 친구들을 위해 간식을 만들기도 합니다. 학생들은 또한 PAB로부터 다양한 간식을 받기도 합니다. 간식을 제공해 주시는 PAB에 감사드리며, 학생들은 간식을 아주 맛있게 먹고 있습니다!
House Lounges
Dorm staff put a great deal of effort into making the house lounges warm and inviting places where students can hang out, eat food, and talk with their staff and housemates.
기숙사 사감선생님들은 각 하우스 라운지를 학생들이 함께 어울리며, 음식을 먹기도 하고, 하우스 친구들이나 사감선생님들과 이야기를 나눌 수 있는 따뜻하고 환영받는 장소로 만들기 위해 많은 노력을 기울였습니다.