09_09_lt_lith.docx
Šv. Onos bažnyčia
Šv. Onos bažnyčia yra vienas gražiausių ir garsiausių Vilniaus statinių, stovintis Vilniaus senamiestyje šalia Vilnelės upės. Tai vėlyvosios gotikos šedevras, išsiskiriantis unikalia architektūra ir kompozicija. Pasakojama, kad ji buvo pastatyta XIV a. pabaigoje Lietuvos kunigaikščio Vytauto Didžiojo pirmajai žmonai Onai. Tačiau kilęs gaisras sunaikino medinę bažnyčios konstrukciją, kurią vėliau, 1500 metais, atstatė broliai pranciškonai – tik šįkart ne medinę, o plytinę.
Lietuvos gotikinei architektūrai būdinga santūri plokščio fasado kompozicija, tačiau ši bažnyčia yra išimtis. Per penkis šimtmečius bažnyčia išliko beveik nepakitusi: plastiškų, dinamiškų formų, vertikalių proporcijų, reljefiška. Jos grakštumo priežastis – statybai panaudotos net 33 rūšių plytos. Fasado kompozicija simetriška, dominuoja vertikalūs elementai, išryškintas centras. Fasado kampuose stūkso du didieji bokštai, kurių tarpsniuose kartojasi vertikaliai ištęstos stačiakampės nišos. Stačiakampio motyvas dominuoja visame fasade. Ypač puošni bažnyčios presbiterija – priekyje esanti paaukštinta šventovės dalis, skirta didžiajam altoriui. Interjeras sužavi savo puošnumu. Didžiajame altoriuje pakabintas šv. Onos paveikslas. Kūrinio centre dominuoja Mergelės Marijos, Onos ir vaikelio Jėzaus kompozicija, vadinama „Šv. Ona Pati Trečia“. Kairiajame altoriuje kabo Švč. Mergelės Marijos su Kūdikiu paveikslas (XVIII a.). Atvaizdas buvo tikinčiųjų labai gerbiamas, prie jo gausiai aukota. Šioje bažnyčioje ypač ryškus statytojų meistriškumas. Jos fasadai išsiskiria tobulomis proporcijomis, žaisminga kompozicija, sukurti pagal gotikai būdingus geometrijos dėsnius.
Vėliau, XIX amžiuje, architektas Nikolajus Čiaginas, suprojektavo ir neogotikinio stiliaus varpinę šalia Šv. Onos bažnyčios, nes čia anksčiau stovėjusi varpinė buvo sugriauta dėl pradėtų naujos gatvės statybų. Šiandien įmanoma aplankyti varpinę. Žmonės gali užlipti spiraliniais laiptais į 17 metrų aukštį, iš ten matoma medinė stogo struktūra, nuostabios bažnyčios arkos ir Vilniaus senamiesčio panorama. Nėra sunku atpažinti tamsiai raudonų plytų Šv. Onos bažnyčią Vilniaus senamiestyje. Bažnyčios architektūra sužavi visus, kurie ją išvysta. Šv. Onos bažnyčia kartu su Vilniaus sienamiesčiu yra įtraukta į UNESCO Paveldo Sąrašą jau nuo 1994 m.
Bene dažniausiai prisimenamas mitas apie Vilniaus Šv. Onos bažnyčią yra siejamas su Prancūzijos imperatoriumi Napoleonu Bonapartu – neva jis, būdamas Vilniuje, taip susižavėjo šiuo gotikos architektūros paminklu, kad sušuko: „Šią bažnyčią aš ant delno nusineščiau į Paryžių!“ Legendai pagrindą suteikė faktas, kad 1812 m. karo prieš Rusiją metu Napoleonas lankėsi Vilniuje, jis iš visų savo užkariautų kraštų vertingus meno kūrinius gabeno į Prancūziją. Prie pasakojimo paplitimo, matyt, bus prisidėjęs Napoleono kultas, gyvavęs XIX a. Lietuvoje. Tačiau grįždami iš Rusijos Napoleono armijos kariai čia įrengė sandėlį, bažnyčios suolus, klausyklas ir kitus medžio dirbinius sukūreno, mūrinius altorius apdaužė. Per penkis šimtmečius beveik nepakitusi Šv. Onos bažnyčia sulaukė mūsų dienų ir tapo vienu iš Vilniaus simbolių!
09_09_lt_eng.docx
The Church of St.Anne
The Church of St. Anne is located in the old town, near Vilnelė river. The church of St. Anne is a masterpiece of the late Gothic period. The story goes that it was built in the end of the fourteenth century to Anna, wife of the Duke of Lithuania Vytautas the Great. However, fire destroyed the wooden structure of the church, but it have been rebuilt of bricks, between 1495 and 1500.
New-built church was not wooden, it was brick-built. Composed of 33 different styles of brick assembled into a delicate and intricate whole, the effect is simply quite stunning. St. Anne's Church reveals a wide range of art forms subtly gathered in one place by the best artists of the time. The Church exterior and interior is dominated by the Gothic style, but the altars inside have a baroque touch. Graceful towers convey an architectural idea of the Gothic – approaching the God. At a closer look, you can see the letters A and M in the main facade of St Anne‘s. The letters A and M could stand for the Latin Ana Mater Maria or Ave Maria. In other words „Saint Anne – Mother of Mary“ or „Hail Mary“. Some experts claim that the Columns of Gediminas, which are one of the earliest symbols of Lithuania and one of its historical coats of arms, have been highlighted in the composition of the facade with the three towers of the church corresponding to the three columns.
In the 19th century architect Nikolajus Čiaginas designed the Neo-Gothic bell tower near the St. Anne’s church, because previous bell tower was destroyed due to the construction of new street. Now it is possible to visit the Gothic bell tower. You can climb up the round staircase to the height of 17m. There, you can explore the wooden roof structure, view the arches of the church and the panoramic view of Vilnius. It is not hard to notice this deep-red colored church in white and rosy baroque style of Vilnius Old Town. In 1970 the towers of St. Anne’s Church were restored and the whole structure retained its red color due to the bricks that were used to build it. The church’s architecture impresses everyone who visits it! The church and the whole old town of Vilnius has been on the UNESCO World Heritage List since 1994.
There is even a real story about the famous general Napoleon Bonaparte and this magnificent St. Anne’s Church . It is said that Napoleon was so hardly fascinated by the beauty of St. Anne’s Church that he loudly expressed his strong will to take it to Paris with him on the palm of his own hand if it was ever possible. Unfortunately, the reality is not that romantic: during the march of the Napoleonic army through Lithuania, the church was consigned to the French cavalry forces. However, Napoleon did mention in a letter to his wife that „Vilnius is a very beautiful city“!
The Church of St. Anne has survived to the present day without changing for over 500 years and has become a symbol of capital!