Embedded Files
01_01_lt_lith.docx
,,DAKTARAS AISKAUDA“
Daugelis žmonių žino arba yra bent jau girdėję garsiąją istoriją apie kilnųjį daktarą Aiskaudą, kuris nepaisydamas jo laukiančių pavojų, leidžiasi kelionėn į Afriką gydyti sergančių žvėrelių. Vilniuje 1864–1935 metais gyveno žymus žydų kilmės gydytojas Cemachas Šabadas, tapęs animacinio personažo Aiskaudos prototipu. Prieš 11 metų ant sostinės Mėsinių ir Ašmenos gatvių sankryžos grindinio išdygo gydytojui Cemachui Šabadui atminti skirta skulptūra. Šio projekto tikslas – pristyti miestiečiams neilinę asmenybę, savo veikla žavėjusią aplinkinius. Vilniuje, Mėsinių gatvėje, gimęs ir gyvenęs žydų kilmės gydytojas Cemachas Šabadas buvo miesto bendruomenės narys, artimas daugeliui miesto gyventojų. Gydytojas dažnai bendravo su vargšais, kurių gyvenimas paprastai virė gatvėse, todėl ir buvo pasirinkta gatvėje stovinti, žmogui artima skulptūra. Buvo tikimasi, jog ši skulptūra prisidės prie Vilniaus senamiestyje numatyto steigti žydų kultūros centro įvaizdžio kūrimo ir bus natūrali atkuriamo geto fragmento dalis.
Šabadas buvos labai aktyvus žmogus, dalyvavęs visuose miesto ir žydų bendruomenės reikaluose. Nuo 1919 metų iki mirties C. Šabadas buvo Vilniaus miesto tarybos narys, taip pat dalyvavo svarbiausių to meto litvakų organizacijų veikloje, dirbo žydų ligoninėje ir Mishmeres Khoilym bendruomenės ligoninėje. Aktyvus tuometinės sostinės bendruomenės narys buvo žinomas ir už Vilniaus ribų. Jis bendravo su tokiais to meto Europos intelektualais kaip Albertas Enšteinas, Antanas Smetona, buvo pažįstamas su vienu iš Juzefo Pilsudskio brolių. Daktaras įgyvendino projektą „Pieno lašas” – pirmą kartą Vilniaus miesto moterims, turinčioms kūdikius, buvo suteikti nemokami pieno, maisto ir drabužių daviniai. Per pirmuosius veiklos metus programoje dalyvavo 2270 vaikų. C. Šabado vadovaujamos organizacijos OZE pastangomis Šopeno gatvėje įkurta našlaičių prieglauda.
Žinant, kaip aktyviai C. Šabadas stengėsi padėti vargšams, nenuostabu, kad jis tapo pasakos herojaus – daktaro Aiskaudos prototipu. Deja, šis personažas Vilniuje yra žinomesnis už patį C. Šabadą. Pasakos autorius K. Čiukovskis memuaruose rašo, kad su daktaru susipažino Vilniuje dar 1912 metais: „Jis buvo maloniausias žmogus, kokį man teko pažinti. Jis gydė vaikus ir vargšus nemokamai. Jeigu pas jį ateidavo negaluojanti maža mergaitė, tai jis dažniausiai vietoje vaistų paskirdavo pieno ar maisto davinius. Kitą dieną galėjai matyti tą pačią mergaitę pas daktarą atnešusią savo katiną, o po kelių dienų prie jo durų laukdavo būrys vaikų“. Skulptoriaus Romo Kvinto skulptūra, vaizduojanti seną daktarą, bendraujantį su mergaite, laikančią ant rankų kačiuką, atidengta visuomenei 2007 m. gegužės 16 dieną. Skulptūra vaizduoja gatvės gyvenimo akimirką ir yra pirmoji Vilniuje bei Lietuvoje gatvės skulptūra.
01_01_lt_eng.docx
DOCTOR OUCH - HURTS
Plenty of people probably know world – famous story about charitable animated character Doctor Ouch- Hurts, who wasn’t afraid of danger and decided to go to Africa due to the diseased animals. Doctor Tsemakh Shabad, who lived in Vilnius, is a prototype of this fairy- tale personage. Tsemakh Shabad (1864–1935) was a Jewish doctor, social and political activist. Since 1919 till dead doctor was Vilnius city’s council member, also he participated in litvakai organization activities, worked at the jewish hospital and Mishmeres Khoilym community‘s hospital. Tsemakh Shabad was well – known person not only in the Lithuania, but was prominet and behind Vilnius bounds. Doctor communicated with that period Europe intellectuals such as Albert Einstein, Antanas Smetona, was known with one of the Jo`zef Pilsudski brothers. Before 11 years there was built a monument, created by Romualdas Kvintas. This sculpture is dedicated to Doctor Tsemakh Shabad. The statue is situated on Dysnos g. not far from the junction with Mėsinių g. and in the heart of what was once the jewish ghetto. Tsemakh Shabad paid special attention to children’s health, especially to poor children and their problems. Korney Chukovsky, the author of the Doctor Ouch – Hurts fairy – tale, written in memoirs, that he got acquainted with dotor in Vilnius, in 1912. Korney Chukovsky said, that Tsemakh Shabad was one of the most pleasant people, who he had met. Tsemakh Shabad treated children and the poor for free. If small girl, who is sick, went to him, he will give her milk or food instead of medicines. Next day, you can saw that girl with her cat and after few days there was plenty of children near his door. In a short article called “How I Wrote the Story Doctor Aybolit,” Chukovsky wrote, “I thought of it back before the October Revolution because I met the real Doctor Ouch - Hurts, who lived in Vilnius. His name was Dr. Shabad. He was the kindest person I ever met in my life. He treated the children of the poor for free. Children didn’t just come to him by themselves, they also brought their sick pets. So I thought how wonderful it would be to write a story about such a kind doctor.” The monument shows street life efect and is first street sculpture in Vilnius and all over Lithuania.
Report abuse