Text itinerary 10

KONSTITUCIJOS SIENA

Užupis — vienas seniausių Vilniaus rajonų. Anksčiau buvo laikomas vargingųjų gyventojų priemiesčiu, kurį vilniečiai dar ilgai stengdavosi aplenkti. Laikui bėgant Užupyje pradėjo kurtis menininkai, kurie Užupį pavertė tikra menininkų respublika su savo valdžia, himnu, tradicijomis, šventėmis ir Konstitucija.

Ant Paupio gatvės sienos yra pritvirtintas ir išverstas į 26 kalbas pagrindinis Užupio Konstitucijos įstatymų rinkinys. Vertimų daugėja. Dešiniau Konstitucijos pavaizduota Užupio Respublikos vėliava, kurios centre kiauras delnas – delnas simbolizuoja atvirumą ir toleranciją, kiaurymė – tai, kad Užupyje galima gyventi, mylėti, dirbti, tačiau neįmanoma turėti.

Konstitucijos sienos idėjos autoriai – Romas Lileikis ir Tomas Čepaitis. Konstitucija paskelbta 1998 metų balandžio pirmąją dieną. Tekstą lentoje lazeriu išgraviravo Vitas Mačiulis. Rėmėjų vardai išgraviruoti Konstitucijos vidinėje pusėje, juos galima pamatyti pridėjus veidrodėlį. Teksto autoriai

sumanė Užupio Konstituciją todėl, kad Lietuvoje dar trūksta tolerancijos, o tai „ateina iš baimės“.

Konstitucijos ištraukos:

• Žmogus turi teisę mirti, bet tai nėra jo pareiga.

• Žmogus turi teisę klysti.

• Žmogus turi teisę mylėti.

• Žmogus turi teisę tingėti arba nieko nedaryti.

• Žmogus turi teisę abejoti, bet tai nėra jo pareiga.

• Žmogus turi teisę būti laimingas.

• Žmogus turi teisę būti nelaimingas.

• Žmogus turi teisę tylėti.

• Žmogus turi teisę tikėti.

• Žmogus turi teisę suprasti.

• Žmogus turi teisę nieko nesuprasti.

• Žmogus turi teisę būti įvairių tautybių.

• Žmogus turi teisę švęsti arba nešvęsti savo gimtadienio.

• Žmogus privalo prisiminti savo vardą.

• Žmogus gali dalintis tuo, ką turi.

• Žmogus negali dalintis tuo, ko neturi.

• Žmogus turi teisę turėti brolių, seserų ir tėvų.

• Žmogus gali būti laisvas.

• Žmogus atsako už savo laisvę.

• Žmogus turi teisę verkti.

Žmogus turi teisę būti asmeniškas

THE CONSTITUTION WALL

Užupis is one of the oldest districts of Vilnius. Užupis used to be a suburb for the poor, which the residents had been trying to overcome for a long time, overwhelming artists started to make Užupis a true republic of artists with their government, hymn, traditions, holidays and the Constitution.

On the wall of Paupio street, a basic set of laws of the Užupis Constitution has been translated into 26 languages, including Samogitian, Latvian, Georgian, Romanian, and others. Translations are increasing. To the right of the Constitution, there is the flag of the Republic of Užupis - the palm of the hand, symbolizing openness and tolerance, a hole in the palm means that living in Užupis people can live, love, work, but it is impossible to have.

The authors of the idea of ​​the wall of the constitution are Romas Lileikis and Tomas Čepaitis. It was created only in three hours and on the first day of April 1998 it was published on the board at the beginning of Paupio street. Translated and published in 8 languages so far. The text was printed on a board by a laser by Vitas Mačiulis. The names of the

sponsors are engraved on the inside of the constitution, they can be seen with the addition of a mirror. The authors of the text conceived the Užupis Constitution because of the lack of tolerance in Lithuania, which "comes from fear.”

Excerpts from the Constitution:

• A person has the right to die, but this is not his duty.

• Man has the right to make mistakes.

• Man has the right to love.

• A person has the right to be lazy or do nothing.

• A person has the right to doubt, but this is not his duty.

• Man has the right to be happy.

• Man has the right to be unhappy.

• A person has the right to remain silent.

• Man has the right to believe.

• The person has the right to understand.

• A person has the right to understand nothing.

• A person has the right to be of different nationalities.

• A person has the right to celebrate or not celebrate his birthday.

• A person must remember his name.

• A person can share what he has.

• Man can not share what he does not have.

• A person has the right to have brothers, sisters and parents.

• A man can be free.

• The man is responsible for his freedom.

• Man has the right to cry.

A person has the right to be personal