Text itinerary 5

SĖKMĖS PILVAS

40 cm. dydžio bronzos bareljefas, sukurtas Romo Kvinto, yra matomas praeiviams ant „Novotel“ ir verslo centro pastato sienos (Vilniaus g. 10). 2013 m. birželio mėnesį atidengta skulptūra vadinama „Sėkmės pilvu“, mat ją paglostę iniciatyvūs ir verslūs žmonės gali tikėtis sėkmės.

Lankydamasis užsienyje žmogus dažniausiai nori aplankyti žymias vietas ar objektus, galbūt, nešančius laimė ar išpildančius svajones. Kiekvienas nori gauti papildomossėkmės gyvenime, tiesiog atlikdamas tam tikrą nedidelį ritualą, kuris galėtų suteikti teigiamos energijos. Taigi „Sėkmės Pilvas“ yra vienas iš jų. Yra tikima, jog „Sėkmės Pilvas" gali atnešti sėkmę versle. Tai yra žaisminga ir įdomi bronzos pilvo skulptūra. Sakoma, jog patrynus šį pilvą išsilaisvina visos magijos galios, kurios gali atnešti žmogui sėkmę/laimę. Net jei jūs netikite tokiais stebuklais - palieskite skulptūrą - mažiausiai, ką gausite vėliau, yra nuoširdi šypsena. Šis pilvas atskleidžia puikų skulptoriaus humoro jausmą, kuris nusveria bet kokį negatyvumą.

Kūrinio atidarymo metu buvo pristatyta ir legenda, susieta su kūriniu: „Esu girdėjęs pasakojant apie seniai Vilniuje gyvenusią skurdžią šeimą. Ji vos sudurdavo galą su galu, vaikai lakstė apdriskę ir alkani. Bet visų nuostabai, jie augo nepaprastai gabūs, o subrendę tapo turtingais pirkliais ir nagingais amatininkais, gaminančiais aukštuomenei madingiausius daiktus. Sakoma, tos šeimos istorija susidomėjo ir Vilniaus burmistras, pats nutaręs paklausti motinos, kokia jos auklėjimo paslaptis. Tuomet ji jam pasakė: „Kiekvieną rytą būsimam pirkliui, kai jis dar gulėjo lopšyje, paglostydavau pilvuką, o juvelyrui – rankeles. Ką glostai, tas ir auga“, – atsakė moteris ir paglostė burmistrui galvą“. Menininkas juokavo, kad kurdamas skulptūrą įkvėpimo sėmėsi žiūrėdamas į savo pilvą!

LUCKY BELLY

The bas-relief “Lucky Belly” created by Romas Kvintas is always noticed by the passers-by of Vilniaus street (on the business center and Novotel wall, Vilniaus str. 10).

Travelling aboad people usually are eager to learn about local places or objects which might bring you luck or grant your wishes. Everyone prefers getting some extra luck in their lives by just following some kind of small ritual which would summon up the positive energy. So the “Lucky Belly” is one of them. It is believed that “Lucky Belly” will bring success in business.The “Lucky Belly” is a really cheerful and a fun looking bronze sculpture of a belly, which is 40 cm long. People say that if you rub it you will release all these magic powers that might bring you luck. Even if you don’t believe in miracles like that – touch the sculpture – the least you’ll get afterwards is a sincere smile. The belly does have a great sense of humour to win against any negativity.

During the opening of the sculpture, the legend associated with the work was also presented: "I have heard the story of a poor family living in Vilnius for a long time. They were just trying to overcome all of the hindrances in their life, the children were starving. But to all amazement, they grew up incredibly talented and when the children matured they became wealthy merchants and hard-working craftsmen, producing the most elegant things for high society. It is said that the burgomaster of Vilnius decided to ask their mother what the secret of her upbringing was. The woman explained: "Every morning since their birth I fondled the belly of a future merchant and rubbed the hands of a future jeweller' What's fondled, it usually grows, "answered the woman and rubbed burgomaster's head." The artist was joking that the inspiration of this sculpture was his belly!