TRAINING
2021. Curso de formação avançada: Terminology in the Digital Age: the Ontological Turn Part 2. TOTh Training School 2021. 1 and 2 of June 2020 at Université Savoie Mont Blanc. Bourget du Lac. France: Rute Costa [4 horas].
2021. Diplôme d'Université. Fondements et enjeux de la Terminologie. Bloc Spécialisation Numérique: La terminologie à l'ère du numérique. Part 2: 18 a 21 maio 2021. Formação online [ 23 horas]
2021. Diplôme d'Université. Fondements et enjeux de la Terminologie. Bloc Commun: Fondements et Méthodes de la Terminologie. Part 1: 18 a 21 janeiro 2021. Formação online [ 23 horas]
2020. Curso de formação avançada: From text to conceptual-based dictionaries: a terminological approach. TOTh Training School 2020. 24 and 25 of November 2020 at Université Savoie Mont Blanc. Bourget du Lac. France. People in charge of the training Part 1: Rute Costa, Sara Carvalho [16 horas].
2020. Acção de Formação ROSSIO | CLUNL: “Terminologia e organização do conhecimento: sistemas, normas e ferramentas. Coordenação científica: Bruno Almeida & Rute Costa. Julho. Lisboa, Portugal [7 horas]
2019. Curso de formação avançada na Universidade de São Paulo no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa (USP/SP). Título: “Terminologia: Métodos e Ferramentas” [30 horas]. São Paulo. Brasil: Maio [30 horas].
2019. Curso de formação avançada na Universidade Federal do Rio Grande do Norte no âmbito do Programa de Pós-Graduação Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (UFRN/Natal): Título: “Terminologia: Métodos e Ferramentas.” Natal. Brasil. Abril [30 horas]
2019. Curso de formação avançada. Apport l’ontologie à la terminologie. TOTh Training School 2019 Bourget du Lac. França. People in charge of the training PART 1: Rute Costa, Sara Carvalho [4 horas].
2019. Escola de verão 2019. “TerminoLogic: Logic for terminological purposesCoordenação científica: Christophe Roche & Rute Costa. Lisboa. Portugal. [15 horas]
2019. Escola de verão 2018 “Terminologia de A a Z: saber organizar, construir e definir | Terminology from A to Z: how to organize, build and define)” na FCSH NOVA. Coordenação científica: Rute Costa, Raquel Silva & Sara Carvalho Julho. Lisboa. Portugal 2019 [15 horas]
2018. Curso de formação avançada “Apport de la linguistique à la terminologie” no âmbito da conferência TOTh 2018 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Bourget du Lac. França. Coordenação científica: Rute Costa & Christophe Roche. Junho [16 horas].
2018. Acção de Formação ROSSIO | CLUNL: Workshop Rossio Project: Terminology and Ontology for knowledge management. Rute Costa & Christophe Roche, Lisboa. Portugal. Setembro 2018 [7 horas]
2018. Escola de verão 2018 “Terminologia de A a Z: saber, organizar e definir” ma FCSH NOVA. Coordenação científica: Rute Costa, Raquel Silva & Sara Carvalho. Lisboa. Portugal. Setembro 2018 [15 horas]
2017. Curso de formação avançada “Terminologie: outils et méthodes” para o grupo de investigação Lessico dei beni culturali (LBC) - Università degli Studi FIRENZE. Firenze. Itália, organizado pela Unità di ricerca LBC, Itália [6 horas]
2017. Curso de formação avançada “Terminologie: methodologie de traitement automatique de la langue” no Institut Royal de Culture Amazighe (IRCAM). Rabat – Marrocos [12 horas]
2017. Escola de verão 2017 “Terminology: a matter of words, a matter of things” na FCSH-NOVA. Coordenação Científica: Rute Costa & Christophe Roche, Lisboa. Portugal. Setembro 2017 [15 horas].
2016. Curso de formação avançada “Apport de la linguistique à la terminologie” no âmbito da conferência TOTh 2016 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Bourget du Lac. França Coordenação científica: Rute Costa & Christophe Roche Junho [16 horas]
2015. Curso de formação avançada “Constructions d’ontologies à des fins terminologiques” no âmbito da conferência TOTh 2013 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Bourget du Lac. França. Coordenação científica: Christophe Roche & Rute Costa. Junho [12 horas]
2014. Curso de formação avançada “La terminologie et les corpus de spécialité. Aspects théoriques et méthodologiques” no âmbito das Journées d’animation scientifique régionales de Dakar 2014 « Pour une description des patrimoines linguistiques et culturels au service du multilinguisme en Afrique subsaharienne », Dakar, Sénégal, de 19 a 21 de Fevereiro [módulo de 12 horas] organizado pelo Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction com o apoio da DGLFLF, AUF e o Parlamento Europeu.
2014. Curso de Formação avançada “Terminological definitions and their sources”, Parlement européen- Workshop – DG TRAD [PE-PERS-2014-085]. Luxembourg. [8 horas]
2014. Curso de formação avançada “Analyses des textes à des fins onomasiologiques” no âmbito da conferência TOTh 2014 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Bourget du Lac. França. Coordenação científica: Rute Costa & Christophe Roche. Junho. Colaboração: Raquel Silva [12 horas]
2013. Curso de formação avançada “Constructions d’ontologies à des fins terminologiques” no âmbito da conferência TOTh 2013 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Bourget du Lac. França. Coordenação científica: Christophe Roche & Rute Costa. Junho [12 horas]
2012. Curso de formação avançada “Analyse des textes à des fins onomasiologiques” no âmbito da conferência TOTh 2012 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”, Bourget du Lac. France. Coordenação científica : Rute Costa & Christophe Roche. Colaboração: Raquel Silva & Sérgio Barros. Junho [12 horas]
2012. Curso de formação avançada “Ferramentas e fontes de informação terminológica” no âmbito do “III Encontro de Tradutores da Administração Pública”, subordinado ao tema “Tradução na Administração Pública: uma visão prática”, organizado pela Assembleia da República e a Procuradoria-Geral da República. Coordenação científica: Rute Costa & Raquel Silva. Lisboa. Portugal. Maio [4 horas]
2012. Escola de Verão da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa: Projecto de tradução de contratos: uma questão de terminologia (Inglês – Português), Lisboa, Coordenadora científica: Rute Costa. Docentes: Zara Almeida & Susana Valdez. Lisboa. Portugal. [18 horas]
2011. “BDTT – Portuguese Parliament – a case study: how to write a definition”, a convite de Curso de formação avançada Christine Herwig, Head of sector da DG Translation D.03 – Terminology Coordination, Comissão Europeia. Luxemburgo e Bruxelas. Novembro [2 x 4 horas].
2011. Curso de formação avançada no âmbito do Curso de Verão para Formação de Professores de Português em França. Título: “Tratamento de corpus de especialidade para fins específicos”. Julho, Lisboa, NOVA FCSH a convite de Ana Maria Madeira. Coordenação científica: Rute Costa & Raquel Silva [3 horas]
2011. Curso de formação avançada “Constructions d’ontologies à des fins terminologiques” no âmbito da conferência TOTh 2010 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Annecy, France. Coordenação científica : Rute Costa & Christophe Roche. Maio [12 horas]
2010. Curso de formação avançada “Terminologie et Ontologie” no âmbito da conferência TOTh 2010 “Terminologie & Ontologie: Théories et applications”. Annecy, France. Coordenação científica : Rute Costa & Pierre Lerat. Junho [8 horas]
2010. Curso de formação avançada “A importância da definição para a preservação da informação” para a Direcção-Geral de Arquivos – DGARQ. Ministério da Cultura. Lisboa. Portugal. 20 e 21 de Abril: Coordenação científica: Rute Costa & Raquel Silva [16 horas]
2009. Curso de formação avançada “Semântica e Interoperabilidade” para a Direcção-Geral de Arquivos – DGARQ. Ministério da Cultura. Lisboa, Portugal. 16 de Novembro. Coordenação científica: Rute Costa [6 horas]
2009. Jornadas de formação “Linguistique de corpus : constitution et traitement des corpus de spécialité ”, no âmbito das 8ème Journées Scientifiques du Réseau de Chercheurs “Lexicologie, Terminologie et Traduction”, Langue Française, Diversité Culturelle et Linguistique. Lisboa, Portugal. 13 -14 Outubro. Coordenação científica : Rute Costa, Célio Conceição & Raquel Silva. [12 horas]
2008. Curso de formação avançada: “Relações conceptuais e reformulação de definições” no âmbito do protocolo assinado entre o INE e o CLUNL. Coordenação científica: Rute Costa & Raquel Silva. Lisboa. Portugal. Fevereiro [30 horas]
2007. Coordenação Científica e Docente do Curso em Elaboração de Glossários Especializados em Línguas Faladas em Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe [módulo de 20 horas], 22 a 26 de Outubro, Luanda, Angola, organizado pela União Latina, CLUNL e a Associação Portuguesa de Terminologia – Termip com o apoio do Instituto Internacional da Língua Portuguesa – IILP e o Ministério da Educação de Angola.
2006. Curso de formação avançada “Definição e outros Conceitos”, no âmbito do projecto “Sistemas Conceptuais e Terminologias no Instituto Nacional de Estatística”. Lisboa. Portugal. 23 e 30 de Novembro. Coordenação científica: Rute Costa & Raquel Silva. [16 horas]
2005. Coordenação Científica e Docente do Curso em Terminologia e Lexicografia de Especialidade: Elaboração de glossários e dicionários multilingues [módulo de 30 horas], Universidade Agostinho Neto, Instituto Superior de Ciência de Educação, Luanda, Angola, de 18 Janeiro a 1 de Fevereiro, organizado pelo CLUNL e pela Universidade Agostinho Neto.
2005. Acção de Formação para os Docentes do 8º Grupo A e B do Ensino Secundário, Escola Secundária Cargaleiro, no âmbito da implementação da Terminologia Linguística para os Ensinos Básico e Secundário – TLEBS. Seixal. Portugal. Novembro. [6 horas]
2003. Coordenação Científica e Docente do Curso de Formação em Terminologia para Elaboração de Glossários [módulo de 30 horas], Cidade da Praia, Cabo Verde, de 22 a 26 de Setembro, organizado pela Associação Portuguesa de Terminologia – TERMIP e a União Latina, com o apoio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – CPLP, do Instituto Internacional da Língua Portuguesa – IILP, do Instituto Internacional da Biblioteca Nacional de Cabo Verde – INIDE, da Comissão Nacional Angolana do Instituto Internacional da Língua Portuguesa e do Instituto Nacional de Investigação e Desenvolvimento da Educação.
2003. Curso de formação avançada no âmbito do Curso de Verão para Formação de Professores de Português em França. Título: “Dos dicionários de papel aos dicionários electrónicos”, Lisboa. Portugal. Julho a convite de Maria de Lourdes Crispim [3 horas]
1998. Curso para Formação Permanente Interna de Terapeutas da Fala no âmbito do Curso "Análise e Tratamento de Corpus Linguístico“, módulo de Lexicologia e Informática, organizado pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Lisboa. Portugal. Dezembro.
1994 e 1995. Docente convidada no Curso para Formação Permanente Interna de Terapeutas da Fala no âmbito do Curso "Tratamento Linguístico de Corpus”, módulo de Lexicologia e Informática, organizado pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Lisboa. Portugal. Dezembro de 1994 e Fevereiro de 1995.
1992. Docente convidada no Curso de Formação de Formadores em Tecnologias Computacionais aplicadas à tradução organizado pelo ILTEC - Instituto de Linguística Teórica e Computacional. "Terminologia e Terminografia", Lisboa. Portugal. de 9 de Junho a 7 de Julho