Parents who are not receiving these should check their Spam/Junk folders and/or email Prof. Trumps. The email addresses used are the ones that were on-file in PowerSchool as of the beginning of the school year. These email updates will contain a customized PDF attachment for each student.
🦃 End-of-Semester Schedule & Attendance: We have just two weeks of regular instruction left, followed by a week of Lección 3 assessments (final mini-quiz, lesson exam, and oral assessment) and our final exam during the last two days of the semester. Because of this tight timeline, December attendance is critical. Missed assessments cannot be made up before the semester ends and will be entered as a zero, which could result in a failing semester grade. Students may schedule an out-of-class appointment in January to complete missed assessments, and grade change forms will be submitted at that time.
🦃 Perception: Following up on my recent note about classroom effort (https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/effort), I’ve noticed a wide gap between how focused students think they are and how much work is actually getting done.
Whether it’s zoning out for five minutes of a seven-minute vocabulary game or doing three minutes of work during a 25-minute practice block, students routinely report being "fully engaged" despite spending most of the activity off-task. Our digital learning platforms confirm this disconnect by tracking active minutes spent on assignments.
Constant phone and screen habits take a real toll on executive functioning—especially time perception and self-monitoring. To help students rebuild these skills, I am giving them more frequent, concrete feedback in class and via weekly email updates based on my observations and our system data. Helping students recognize their actual focus levels is the first step toward stronger study habits and improved grades.
🦃 Extra Credit: Extra credit is built into almost everything students do in this class, from daily engagement to quizzes. However, these opportunities are intentionally designed to deepen understanding—not to replace required coursework. While extra credit offers a modest boost to an assignment's score, the real advantage is the extra practice, which directly leads to stronger mastery and higher assessment grades. You can review the full details here: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/extra-credit
🍂 In-Class Productivity & Engagement: Class time is dedicated to focused practice, skill-building, and direct teacher support. Students are expected to complete assignments during their designated class time rather than treating work sessions as social periods and postponing work to home. Completing work in class allows me to provide immediate help, check for understanding, and verify authentic learning without unauthorized aids (such as AI, translators, or shared work). Daily engagement points are earned through active, on-task participation; students who disengage during class will not earn these points.
🍂 Disconnecting to Reconnect with the World: While the impacts of cell phone and social media overuse are widely discussed, an overlooked side effect is how much general knowledge students miss when glued to screens. Recently in class, I’ve noticed many students are disconnected from everyday current events and concepts—such as daylight saving time, last week's election, or the difference between states and countries (which came up during our lesson on nationality adjectives). As we work together to build healthier screen habits, replacing scrolling with shared learning is a highly effective strategy. I strongly encourage you to watch 30 minutes of news with your student a few times a week, discuss current events, or encourage reading to help expand their world beyond the social media bubble.
🍂 End-of-Semester Prep & Finals (Dec. 14–18): As we enter the final weeks of the semester, we still have new material to cover—and because these skills build on earlier concepts, students should pair their current coursework with regular review for their cumulative final exam. Small, consistent study sessions now are far more effective than last-minute cramming or skipping review altogether. During the last week of the semester (December 14–18), students will take multiple high-stakes tests, including the final exam, which counts for 15% of their semester grade. As a reminder, missing any part of that final week will result in zeros on missed assessments, which may cause a student to fail the class. Students with excused absences will be able to schedule out-of-class make-ups in January, after which their grade will be updated.
🍁 Attendance & Assessment Makeups: To help students stay on track after an absence, students missing only the most recent assessment may make it up during class upon their return. For any older assessments (currently recorded as zeros in the gradebook), students must schedule an appointment before school or during B-Lunch to complete them. Once made up, the zero will be updated.
🍁 Authentic Language & Academic Integrity: To build true language proficiency, all submitted practice and assessment work must be 100% student-generated. The use of AI, digital translators, external proofreading tools, or outside assistance is strictly prohibited and considered an integrity violation. Students are always encouraged to use their classroom notes and vocabulary lists for practice assignments, and to review the feedback provided on Vista to make corrections.
🍁 Engagement & Digital Accountability: To ensure students remain engaged during independent work, we actively monitor progress using classroom tools such as GoGuardian and Vista. These platforms allow me to confirm students are on-task, track active working time, and verify participation during vocabulary review games so every student gets the practice they need to succeed. Students who open their tasks, but do not maintain active engagement, will not earn engagement points.
🍁 Cell Phone Policy & Learning Security: Per AVUHSD policy, all cell phones must remain powered off and stored away during class. Unauthorized phone use during independent work or assessments directly impacts learning and violates academic integrity expectations. Moving forward, any student who uses a cell phone during an assignment or assessment will be required to check their phone into the classroom wall chart every day for the remainder of the year.
🎃 Lección 2 Wrap-Up & Assessments: This was a major grading week as we concluded Lección 2. As a reminder, consistent preparation directly correlates with success: students who actively and thoughtfully complete their practice work routinely excel, while those who skip regular review struggle on assessments.
🎃 Starting Lección 3 (Semester Grade Impact): On Thursday, we began the vocabulary for Lección 3. Please keep in mind that points in this unit are triple-weighted compared to Lesson 1. This intentional structure gives every student a significant opportunity to build momentum and raise their semester grade through focused effort.
🎃 Student Effort Resource: If you missed it in last week’s update, please take a moment to review our classroom expectations and guidance on student study habits: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/effort
🎃 Make-Up Assessments: Students needing to make up older assessments must schedule an appointment with me before school or during B-lunch. Students who were absent only for this week's most recent assessment may either take it during class time or schedule an outside appointment.
🎃 Next week, we begin the final structure of this lesson. Please note that we also have a student-free day coming up. In a little over a week, we will conclude the lesson with our oral assessment, review, and lesson exam. Students should be reviewing their notes and returned quizzes to prepare.
🍂 Quarter Grades: Today marks the end of the first quarter. Please note that quarter grades serve as an official progress report toward the final semester grade; only the final semester grade will appear on a student’s permanent transcript. Quarter grades are now finalized. However, students who submit eligible missing assignments next week will still receive credit that applies directly toward their overall semester grade.
🍂 To maximize instructional time and minimize classroom disruptions, restroom breaks should be taken outside of class time (before/after school, during passing periods, break, or lunch). While exceptions are made for genuine emergencies, leaving class during instructional time disrupts both individual and collective learning. To maintain a focused academic environment and honor campus safety policies, the following guidelines apply:
15/15 Rule: In accordance with school policy, restroom passes are not permitted during the first 15 minutes or last 15 minutes of class.
Sign-Out Procedure: When a restroom break is necessary, students must place their cell phone in the designated wall chart and sign out using the 5Star digital pass system.
Time Limit: Students have seven minutes to return and sign back in to avoid being flagged as truant in the 5Star system.
🏈 This week’s week’s report, and the corresponding Engagement Points entry in PowerSchool, include one day from August and two days from October.
🏈 I know I sound like a broken record, but I keep needing to remind everyone that I provide enough time in class for students to finish their practice work thoughtfully and thoroughly if they’re on-task during the assigned time. Many students are not getting this done. Remember, their task is to practice the activities until they get 100% and they have notes, vocab lists, instructional videos, and other supports to help them. If a student is bringing the work home, that may be because they’ve been absent or they are not on task in class. Many students prefer to do the practice at home where they can use AI or translators to do the work for them. Obviously, this undermines their learning and leads to poor performance on their assessments. Practice is only useful when it improves performance.
🏈 The end of the quarter is next Friday and grades will “lock” by the end of that day.
🍂 Happy Hispanic Heritage Month: https://hispanicheritagemonth.gov/
🍂 As a reminder, students have a great opportunity to improve their grades as we start on Lección dos. All Lección dos entries in PowerSchool are double weighted. This help students refine their habits, improve their learning, and raise their grades. For more info, see the syllabus. https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/syllabus
🌴 We wrapped up Lección Uno today and start Lección Dos on Monday. Students have been assigned a reflection assignment on Google Classroom to help them think about how they can improve.
🌴 Every new class of freshmen has their own qualities and characteristics. This year, we are experiencing a lot of freshmen who just do not do work. Please know that I give students plenty of time in class to finish their practice assignments and if your student is not getting them done, it probably indicates that they are off task in class or have been absent. A student who does not earnestly practice, should not expect to pass the class.
🌴 So far, only two students have come in for assistance before school or during B lunch, but I’ve heard from a lot of parents that their students are telling them that they come in for help. If you would like me to note in their weekly email if they came in for help, please let me know and I’ll note that for you.
🪶 As a reminder, the individualized part of this email is below. 😀 As always, see PowerSchool for grades.
🪶 On Tuesday, we conclude our last estructura with a mini-quiz and the practice work due. On Tuesday and Wednesday of next week, students will be doing catch up and review work while I conduct individual oral assessments. Then on Friday, they will be taking their lesson exam covering everything we’ve covered this semester. The lesson exam is worth the same portion of their grade as all of the mini quizzes we’ve had combined. The oral exam is worth the same as the lesson exam. Students should be studying their notes, review assignments, and the sample oral questions that I have given them.
🪶 I continue to be available for students before school and during B-lunch by appointment. If I’m not in a meeting, drop ins are also welcome during these times. However, this is not tutoring. This is an opportunity for students to come in and do their practice work and ask questions. I do not re-teach during these times.
💡It was wonderful to meet families at Back-to-School night. Please feel free to reach out to me at this email address with any questions or insights. I’m happy to collaborate with parents toward their child’s development.
💡I’m finding that a large number of students, about 30%-70% of students varying by class period, are not using the time I give them in class to do their practice work on Vista. Some of them end up getting the work done outside of class. Often, these students do poorly on their quizzes. As a reminder, the bulk of a student’’s grades are based on their assessments, not practice. I expect that all students use the approximately 20 minutes per class period that I give them to practice. I’m afraid, based on quiz results for students who aren’t working during class, that many of them are using translators, AI, or other methods of cheating outside of the classroom.. Students often boast that they do the work at home because they can use translators and AI there. As always, this ultimately cheats the student as they don’t learn and they don’t pass their assessments. Students are provided enough time in class to complete most, if not all, of this practice work. The next digital practice work is due Tuesday when we have our next mini-quiz.
💡 Use of Spanish in Class tickets were due today. However, I can still accept them for full credit next week, they just won’t be included in the Progress report grade (except period 1… those tickets will be included if collected Tuesday)
🌻 Today is the last day for engagement points for August. Monday will be on September’s Engagement emails.
🌻 We have a our estructura packet due on Monday (Vista) and our mini-quiz. While most students are already done or nearly done, there are some who have either not started at all or barely done any work. Students have had more than enough time in class this week to complete the practice assignments, so unless a student has been absent, they should be done. I make every effort to note in these weekly emails if a student is off task during class, but sometimes they fool me by having the assignment up on the screen, but aren’t doing anything. So when the Vista practice grade is posted on Monday, please note your student’s score. If it’s less than 70% in PowerSchool and they weren’t absent, then you can assume they were off task during class when they had time to do the work.
🌻 Today is supposed to be the last day for schedule changes. There has been little time in class to help new students get adjusted, so if any new students are feeling not quite caught up, please come and see me before school or during B-lunch. Your table-mates can also help!
🏈 On Monday, we have our first lección quiz. The practice work for that quiz (Vista) is also due at 8:30am. Students had plenty of time this week to finish the practice in class, so students should not have any practice
🏈 I would like to ask parents for help with the state law and school district policy that prohibits students from having their cell phones powered on during class time (they may use them only during break and lunch). Please talk to your student about the importance of having their phones powered off and put away during class. Because cell phones are nearly universally recognized as the biggest distraction from student learning and so many students are literally addicted to their phones, I do insist that we follow the Board Policy and have all personal electronic devices powered off and put away, including cell phones, tablets. smart glasses/watches, headphones/ear pods, and laptops. I meet students at the door and verify that they’re put away before the enter. I also give students a warning. However, if a student is a repeat offender, the will be required to check their phone into the wall-chart before class starts. I also notify parents of any electronics policy violations via this weekly email. Thank you for your support on this very difficult issue.
🏈 This summer, I reworked the system that I use to send these emails home to parents and I’m still finding a few bugs on the upgrades. Last week, the attendance percent was off for some students. It should be accurate now. Thank you to everyone who helped me debug that. Please note that the attendance percent is not a grade, but just helps us to understand a student’s progress in class. If a student is absent, tardy, or leaves early for any reason, it reduces that percent, even if the reason is excused. It’s important for students to be in class and engaged to learn.
🏈 Back to School Night is September 2, 2026. Parents will follow their student’s schedule throughout the evening, spending about 10 minutes per teacher. This is never enough time to really get to know each other, but I do look forward to on-going collaboration with parents throughout the year. I hope to see you at BTS!
🏈 I’m sorry to report that schedule changes continue to be happening as classes on campus are opened and closed due to overall campus enrollment. The office must finish these changes by the first day of the fourth week of school. I know that these changes are tremendously difficult for students and I do my best to help students adjust. I am available by appointment before school and during B lunch for those who need some extra help catching up.
This is your weekly personal update for Spanish class. Please see PowerSchool for grades.
Class-wide notes:
✅ ¡Bienvenidos a la clase de español! Each week I will email this custom report home for each student. There will be the generic announcements for everyone (“Class-wide notes”) and custom information including the engagement points earned and notes for the week.
✅ Parents can contact me by replying to this email or emailing me directly at JSTrumps@avhsd.org. I look forward to meeting everyone at Back to School night on September 2, 2026.
✅ This week has been a challenge with lots of schedule changes. We have already had a few assignments turned in and we have a big one due on Monday along with a vocabulary quiz. Students who joined the class late, can talk to me at the end of the period and we can work out extensions to due dates to get them caught up.
✅ You can read the syllabus here: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/syllabus. There is no need to sign-and-return it.
✅ I will try to make these weekly emails as succinct as possible by using bullet points for quick reading.
Class Resources:
✅ Class web page: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/home
✅ Class syllabus: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/syllabus
✅ Archive of the Class-wide portion of these weekly emails: https://sites.google.com/avhsd.org/spanish/spanish-class-updates
If you have any questions or comments, parents, please feel free to reply to this email and students, please speak to me during the practice time toward the end of the period.
Collaboratively,
-Sr. Trumps