Motor Insurance is a contract purchased by the owner of a vehicle from an authorized insurer to protect the policyholder (owner of the vehicle) against loss or damage to his vehicle and or against loss or damage which the policyholder might cause to another person's vehicle or property and or death or bodily injury to a third party.

Insurans Motor ialah kontrak yang dibeli oleh pemilik kenderaan daripada syarikat insurans yang diberi kuasa untuk melindungi pemegang polisi (pemilik kenderaan) daripada kehilangan atau kerosakan pada kenderaannya dan atau terhadap kerugian atau kerosakan yang mungkin disebabkan oleh pemegang polisi kepada kenderaan atau harta orang lain. dan atau kematian atau kecederaan badan kepada pihak ketiga. 

(汽车保险是车主从授权保险公司购买的合同，以保护保单持有人（车主）免受其车辆的损失或损坏，或保单持有人可能对他人的车辆或财产造成的损失或损坏 和/或第三方死亡或人身伤害.) 

Commercial Vehicle - Goods Carrying Vehicle ('C' permit) use in connection with the Policyholder's business. Use for the carriage of passengers (other than for hire or reward) in connection with the Policyholder's business. Use for social domestic and pleasure purposes.

Does not cover:-Use for hire or reward. Use for racing pace-making reliability trial or speed testing. Use whilst drawing a trailer except the towing of any one disabled mechanically propelled vehicle. 

Kenderaan Komersial - Kenderaan Pembawa Barang (permit 'C') Kegunaan berkaitan dengan perniagaan Pemegang Polisi.Penggunaan untuk membawa penumpang (selain untuk sewa atau ganjaran) berkaitan dengan perniagaan Pemegang Polisi.Gunakan untuk tujuan domestik sosial dan keseronokan.

Tidak meliputi:-Gunakan untuk upah atau ganjaran. Gunakan untuk percubaan kebolehpercayaan membuat rentak berlumba atau ujian kelajuan. Gunakan semasa melukis treler kecuali menunda mana-mana kenderaan yang digerakkan secara mekanikal yang cacat. 

商用车 - 载货车辆（'C' 许可证）与保单持有人的业务有关的使用。 用于与保单持有人的业务相关的乘客运输（出租或报酬除外）。 用于社交家庭和娱乐目的。

不包括：- 用于出租或奖励。 用于赛车定速可靠性试验或速度测试。 在牵引拖车时使用，但牵引任何一辆残疾的机械驱动车辆除外。 

Comprehensive (Basics Cover)

The policy cover against financial loss because it covers fire, explosion or lightning, accidental collision or overturning, collision or overturning caused by mechanical breakdown, collision or overturning caused by wear and tear, impact damage caused by falling objects provided no flood, typhoon, hurricane, storm, tempest, volcanic eruption, earthquake, landslide, landslip, subsidence or sinking of the soil/earth or other convulsions of nature is involved, It also covers losses against burglary, housebreaking or theft, malicious act, whilst in transit (including its loading and unloading) by:(i) road rail inland waterway(ii) direct sea route across the straits between the island of Penang and the mainland. 

Komprehensive (Perlindungan Dasar) 

Polisi insuran ini melindungi anda atas kerosakan kewangan dari kebakaran, letupan atau kilat, sekiranya Kenderaan anda rosak atau hilang dalam keadaan berlanggar atau terbalik akibat kemalangan, berlanggar atau terbalik akibat kerosakan mekanikal, berlanggar atau terbalik akibat haus dan lusuh, rosak akibat dihempap oleh objek jatuh, dengan syarat tidak bersabit dengan banjir, taufan, hurikan, ribut, ribut kencang, letusan gunung berapi, gempa bumi, tanah runtuh, gelinciran tanah, penurunan atau penenggelaman tanah ataupun konvulsi semula jadi yang lain.

Ianya juga memberi perlindungan atas pecah-masuk, pecah rumah atau kecurian, perbuatan niat jahat, semasa dalam transit (termasuk semasa punggah memunggah) melalui:

(i) jalan raya rel laluan air pedalaman

(ii) laluan laut terus merentasi selat antara Pulau Pinang dengan Semenanjung.

Comprehensive (Basics Cover) 

此保单涵盖财务损失，因为它涵盖火灾、爆炸或闪电、意外碰撞或倾覆、机械故障造成的碰撞或倾覆、磨损造成的碰撞或倾覆、坠落物体造成的冲击损坏，前提是没有 涉及洪水、台风、飓风、风暴、暴风雨、火山爆发、地震、山体滑坡、山泥倾泻、地陷或下沉或其他自然灾害，

它还包括因入室盗窃、入室盗窃或盗窃、恶意行为而造成的损失，同时 通过以下方式过境（包括装卸）：

（i）公路铁路内陆水路

（ii）横跨槟城岛和大陆之间海峡的直接海上航线。 

LIABILITY TO THIRD PARTIES

The policy will pay the amount which You or Your Authorised driver are legally liable to pay (including claimants' cost and expenses) for an accident caused by or arising out of the use of Your Vehicle or in connection with the loading or unloading therefrom for:-(a) death or bodily injury to any person except those specifically excluded under Exceptions to Section B(b) damage to property as a result of an accident arising out of the use of Your Vehicle provided Your authorized driver also complies with all the terms and conditions of the policy that You are subject to. 

LIABILITI TERHADAP PIHAK KETIGA

Polisi insuran ini akan membayar amaun yang Anda atau pemandu yang Anda beri kuasa perlu bayar mengikut undang-undang (termasuk kos dan perbelanjaan pihak yang menuntut) terhadap kemalangan yang disebabkan oleh atau berpunca daripada penggunaan Ken deraan Anda atau berkaitan dengan punggah-memunggah daripadanya bagi:-

(a) kematian atau kecederaan anggota kepada mana-mana orang kecuali yang dinyatakan secara khusus di bawah Pengecualian kepada Seksyen B.

(b) kerosakan kepada harta akibat kemalangan yang berpunca daripada penggunaan Kenderaan Anda dengan syarat pemandu yang Anda beri kuasa juga mematuhi semua terma dan syarat polisi seperti yang dikenakan ke atas anda. 

对第三方的责任

该保单将支付您或您的授权司机因以下原因导致或因使用您的车辆或与装载或卸载车辆有关的事故而在法律上有责任支付的金额（包括索赔人的费用和开支）： -(a) 任何人死亡或人身伤害，但 B(b) 节例外情况下明确排除的人员除外 由于使用您的车辆而引起的事故造成的财产损失，前提是您的授权驾驶员也遵守所有条款 您须遵守的保单条件。 

1. Our total liability under Section in respect B(1)(a) is unlimited of any one claim or series

2. Our total liability under Section of claims arising B(1)(b) is limited to RM3 million out of one event.

3. Towing Disabled Vehicle. We will cover the liabilities as specified in Section B(1)(a) and Section B(1)(b) above if Your Vehicle is used for towing any one disabled Motor Vehicle.

Provided that:-(a) such towed vehicle is not towed for reward(b) we are not liable for loss or damage to such towed vehicle or property being conveyed thereon

 4. Cover For Legal Representatives. Following the death of any person  covered under this Policy We will indemnify that 

person's legal representa-tives for liability covered under this Section, provided such legal represent-atives comply with all the terms and conditions of the policy.

 5. Legal Costs. We will pay legal costs incurred up to a maximum of M2,000.00 for defence of any charge including the 

charge of causing death by driving the Motor Vehicle (other than murder) if Our prior written agreement had been secured.

Had Liabiliti Kami

Jumlah keseluruhan liabiliti Kami di bawah berhubung dengan Seksyen B1(a) adalah tidak terhad mana-mana tuntutan 

atau satu siri tuntutan Jumlah keseluruhan liabiliti Kami di bawah yang timbul Seksyen B1(b) adalah terhad kepada RM3 juta daripada satu peristiwa.

Menunda Kenderaan Yang Rosak

Kami akan bertanggung-jawab terhadap liabiliti yang ternyata di bawah Seksyen B(1)(a) dan Seksyen B(1)(b) jika Kenderaan Anda digunakan untuk menunda mana-mana Kenderaan Bermotor yang rosak.

Dengan syarat:-

a) kenderaan yang di tunda bukan di tunda untuk ganjaran

b) Kami tidak bertanggungjawab terhadap kerugian atau kerosakan kepada kenderaan yang di tunda atau harta yang dibawanya.

4. Perlindungan untuk Wakil Di sisi Undang-Undang 

Berikutan kematian mana-mana orang yang dilindungi di bawah Polisi ini, Kami akan menanggung rugi wakil di sisi undang-undang orang tersebut untuk liabiliti yang dilindungi di bawah Seksyen ini, dengan syarat wakil berkenaan mematuhi semua terma dan syarat polisi.

5. Kos Undang-Undang

Kami akan membayar kos undang-undang tertanggung sehingga maksimum RM2,000.00 untuk membela mana-mana pertuduhan termasuk pertuduhan menyebabkan kematian dengan memandu kenderaan Bermotor (selain daripada pembunuhan), sekiranya persetujuan bertulis Kami telah diperolehi terlebih dahulu.

PENGECUALIAN KEPADA SEKSYEN B

Kami TIDAK akan membayar bagi:

• (a) Kematian atau kecederaan anggota ke atas mana-mana orang atau kerosakan kepada harta disebabkan atau berpunca di luar had mana-mana laluan kenderaan atau jalan raya awam berkaitan dengan pemunggahan ke atas dan daripada Kenderaan Anda

• (b) Kematian atau kecederaan anggota mana-mana orang yang kematian atau kecederaan tersebut berlaku berpunca daripada dan semasa orang berkenaan bekerja dengan Anda atau pemandu yang Anda beri kuasa.

• (c) kematian atau kecederaan anggota mana-mana orang yang sedang dibawa di dalam atau sedang menaiki atau masuk atau turun dari Kenderaan Anda (kecuali dia dikehendaki dibawa di dalam atau di atas Kenderaan Anda dengan sebab atau bagi tujuan melaksanakan kontrak pekerjaannya dengan Anda dan/atau pemandu yang Anda beri kuasa dan/atau majikannya).

• (d) kerosakan terhadap harta kepunyaan, atau di bawah jagaan atau di bawah kawalan atau diamanahkan kepada Anda dan/ atau pemandu yang Anda beri kuasa dan/atau mana-mana ahli keluarga Anda dan/atau mana-mana ahli keluarga pemandu yang Anda beri kuasa.

• (e) kerosakan mana-mana jambatan, jambatan timbang atau jejambat atau jalan atau benda yang berada di bawahnya akibat getaran atau berat Kenderaan Anda atau muatan yang di bawa oleh Kenderaan Anda.

• (f) kerosakan harta yang di sebabkan oleh atau berpunca daripada letupan dandang yang menjadi sebahagian daripada, dipasang pada atau atas Kenderaan Anda.

• (g) kematian atau kecederaan anggota disebabkan oleh atau berpunca daripada letupan dandang yang menjadi sebahagian daripada, dipasang pada atau atas Kenderaan Anda kecuali ia diperlukan untuk memenuhi kehendak perundangan.

• (h) apa-apa tuntutan yang dibawa ke mahkamah terhadap mana-mana orang di mana-mana negara di luar Malaysia, Republik Singapura, atau Negara Brunei Darussalam.

• (i) semua kos dan perbelanjaan perundangan yang tidak tertanggung atau boleh dituntut balik di Malaysia, Republik Singapura, atau Negara Brunei Darussalam.

1. 我们在 B(1)(a) 节下的全部责任不限于任何一项索赔或系列

2. 我们在索赔 B(1)(b) 部分下的总责任仅限于一次事件中的 300 万令吉。

3. 牵引残疾车辆。 如果您的车辆用于牵引任何一辆损坏的机动车，我们将承担上述 B(1)(a) 节和 B(1)(b) 节中指定的责任。

前提是：-(a) 此类被拖车不是为了奖励而被拖走(b) 我们不对此类被拖车或在其上运输的财产的损失或损坏负责

4. 为法定代表人提供保障。 本政策涵盖的任何人死亡后，我们将赔偿该人的法律代表本节涵盖的责任，前提是该法律代表遵守政策的所有条款和条件。

5. 法律费用。 如果我们事先达成书面协议，我们将支付最高 M2,000.00 的法律费用，以辩护任何指控，包括驾驶机动车辆导致死亡的指控（谋杀除外）。 

B 部分的例外情况

我们不会支付：

(a) 在任何车辆路线或公共公路范围之外因装载您的车辆而造成或造成的任何人死亡或身体伤害或财产损失

(b) 因与您或您授权的司机一起工作而导致死亡或受伤的任何人的肢体死亡或受伤。

(c) 任何被载入或登入或从您的车辆上下车的人的死亡或人身伤害（除非由于或为了履行与您的雇佣合同而被要求载入或登上您的车辆和/或您授权的司机和/或其雇主）。

(d) 属于您和/或您授权的司机和/或您的任何家庭成员和/或您授权的司机的任何家庭成员、或由其照管或控制或委托给您的财产的损坏。

(e) 由于振动或您的车辆的重量或您的车辆承载的负载而对任何桥梁、地磅或立交桥或道路或其下方的物体造成损坏。

(f) 因作为您车辆的一部分、安装在您车辆上或安装在您车辆上的锅炉爆炸而造成或导致的财产损失。

(g) 因作为您车辆的一部分、安装在您车辆上或安装在您车辆上的锅炉爆炸而导致或导致的死亡或人身伤害，除非它需要满足法律要求。

(h) 在马来西亚、新加坡共和国或文莱达鲁萨兰国以外的任何国家向法院提起的针对任何人的任何索赔。

(i) 在马来西亚、新加坡共和国或文莱达鲁萨兰国未产生或无法收回的所有法律费用和开支。