The universal family--more than metaphor?