17-th to 19th century English and German interpretations