Arakuá: nome do rio Mucuri

Borun: indígena Krenak

Cujan: tamanduá

Ereché: muito bom; muito bonito

Gut krak: casco da tartaruga; grupo ancestral dos Krenak

Guapók: trem de fumaça; Estrada de Ferro Vitória-Minas

Hirém: macaco

Ink-jak de Tupã: os irmãos de Deus; os padres.

Inhorá de Tupã: as mulheres de Deus; as irmãs clarissas franciscanas

Jacugi: nome do rio Pancas

Jake me nuk!: "vocês não sabem de nada"*

* Os indígenas usavam esta expressão para os padres, estes, por sua vez, pensavam que a expressão tinha o significado de "Sejam bem-vindos!", pois os indígenas ao falarem batiam palmas e gesticulavam.

Jequitinhonha: vem da expressão "Jequi tem nhonha" (no jequi tem peixe; jequi: armadilha para apanhar peixe; nhonha: peixe"

Kraí: o português; o colonizador; o brasileiros; o não-indígena

Kraí-krenton: o brasileiro doido; o louco

Kren: cabeça

Kren-ton: de cabeça doida

Kruk: criança

Kuéme: morrer

Kuparak: onça pintada

Maret: nome dado aos espíritos protetores dos Krenak que vivem na mata

Maret Khmaknian: herói fundador do povo Krenak; o ancestral; o mais velho

Nak: terra

Nandyon: ente do mal da cultura Krenak

Pe pi nuk: "Eu não vi!"

Pogirun: o homem da mão branca (nome dado a Teófilo Otoni que usava luvas brancas para se proteger das picadas dos insetos)

Tambakori: nome do rio Itambacuri; rio encachoeirado

Todon: pequeno; menor

Ton-ton: que não presta

Txon-peck: fogo

Watu: nome do rio Doce; rio largo

Fonte: SOARES, Geralda Chaves. Os Borun do Watu: os índios do Rio Doce. Contagem: CEDEFEs, 1992, p. 194.