Екстренні номери / Emergency numbers / Notfallnummern

• Пожежа: 112

• Швидка допомога: 112

• Police: 110

• Посилання на аптеки, які працюють цілодобово (будь ласка, введіть поштовий індекс): https://www.aponet.de/apotheke/notdienstsuche/

• Fire: 112

• Ambulance: 112

• Police: 110

• Medical on-call service (no emergency, outside doctor's office hours): 116 117

Посилання на аптеки, які працюють цілодобово (будь ласка, введіть свій поштовий індекс): https://www.aponet.de/apotheke/notdienstsuche/

Link to pharmacies that are open for 24h (please fill in the postal code):
Diese Apotheken haben 24 Stunden geöffnet (bitte tragen Sie Ihre Postleitzahl ein):
https://www.aponet.de/apotheke/notdienstsuche/

/ Informationen zum Infektionsschutz

Матеріали українською

• Пакет носіїв з матеріалами українською мовою

• Матеріали з профілактичного щеплення від коронавірусу

• Матеріали з пандемії коронавірусу

• Матеріали з інфекційних хвороб і щеплень

• Додаткова інформація

Materialien auf Ukrainisch

• Medienpaket auf Ukrainisch

• Materialien zur Corona-Schutzimpfung

• Materialien zur Corona-Pandemie

• Informationen zu Infektionskrankheiten und Impfungen

• Weitere Informationen für Geflüchtete

• Weitere Informationen für Multiplikatoren und Fachpersonal

оптику поруч / Augenoptiker in der Nähe

Ви з України і змушенi були покинути Батьківщину через війну? Тут Ви можете безкоштовно перевірити зір та отримати окуляри.

Знайдіть оптику поруч з вами

Будь ласка, перед вашим візитом до оптика запишіться на прийом.

е.B. Blickpunkt Optik OHG, Am Gangsteig, 585551 Kirchheim/Heimstetten (Bus 263, S2),
+49 899039448, www.blickpunktoptik.de

У зв'язку з триваючою пандемією коронавірусу ми просимо, щоб в магазин заходили тільки ті, хто потребує перевірки очей і окулярів. Крім того, будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил нерозповсюдження коронавірусу.

Sie sind aus der Ukraine und mussten Ihre Heimat wegen des Krieges verlassen? Hier können Sie kostenlos Ihre Augen testen lassen und erhalten eine Brillenversorgung.

Finden Sie einen teilnehmenden Augenoptiker in Ihrer Nähe

z.B. Blickpunkt Optik OHG, Am Gangsteig, 585551 Kirchheim/Heimstetten (Bus 263, S2),
+49 899039448, www.blickpunktoptik.de

Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem Besuch einen Termin bei Ihrem Optiker in der Nähe. Aus Gründen der andauernden Corona-Pandemie bitten wir darum, dass nur die Personen in das Geschäft kommen, die eine Brillenversorgung benötigen. Bitte halten Sie darüber hinaus die lokale Corona-Verordnung ein.

Особи з обмеженими можливостями / Personen mit Behinderungen

Консультаційна служба з питань спільного консультування Додаткового незалежного консультування з питань участі (EUTB) є безкоштовною і може швидше підтримати тих, хто постраждав, у пошуку підтримки та орієнтації в іноземній країні. У послугах ЄУТБ люди з обмеженими можливостями консультують на рівних. Вони самі по собі є експертами.

У Німеччині існують різні EUTBs, включаючи сліпоту / порушення зору, глухоту / втрату слуху та глухоту, включаючи пропозиції EUTB мовою жестів. Більш детальну інформацію можна знайти в посібнику для людей з сенсорними вадами.

Якщо у вас виникли запитання щодо відшкодування витрат на ліки, звертайтеся:

Sozialamt München Landkreis
Mariahilfplatz 17
81541 München

Tel: 08962210
E-Mail: poststelle@lra-m.bayern.de

Графік роботи: пн-пт 8:00-12:00, чт 14:00-17:30

Das Peer-Beratungsangebot der Ergänzenden Unabhängigen Teilhabeberatung (EUTB) ist kostenlos und kann Betroffene dabei unterstützen, schneller Halt und Orientierung in einem fremden Land zu finden. In den EUTB-Angeboten beraten Menschen mit Behinderungen auf Augenhöhe. Sie sind Expert*innen in eigener Sache.

Es gibt in Deutschland verschiedene EUTB, u.a. mit den Schwerpunkten Blindheit / Sehbehinderung, Taubheit / Schwerhörigkeit sowie Taubblindheit, darunter sind auch EUTB-Angebote in Gebärdensprache. Mehr Informationen finden Sie im Wegweiser für Menschen mit Sinnesbehinderungen.

Bei Fragen bezüglich der Kostenübernahme für Heilmittel bitte kontaktieren Sie:

Sozialamt München Landkreis
Mariahilfplatz 17
81541 München

Tel: 08962210
E-Mail: poststelle@lra-m.bayern.de

Öffnungszeiten: Mo-F 8-12 Uhr, Do 14-17:30 Uhr

Медицинское страхование с 01.06.2022 / Krankenversicherung ab dem 01.06.2022

С 01.06.2022 у вас появляется право выбора вашей медицинской страховки!

Так как ваша страховка которую вам выдали на данный момент заканчивается как только у вас заканчивается ваш Социал ( Asyl) .

Вы обязаны быть застрахованы проживая на территории Германии.

И с появлением права выбора вы сами выбираете себе страховую компанию.

Что вам для этого надо сделать:

1. Найти страховую компанию (рекомендую государственные: АОК, ТК, ВКК…)

2. Обратиться к ним с заявлением о том что с 1.06.2022 с переходом на Джобцентр вам нужна новая страховка и что вы выбрали их. Заключить с ними договор.

3. Сообщить в Джобцентр какую страховую компанию вы выбрали

4. Отдать договор в Джобцентр (копию)

Это делать на всех и на пенсионеров и детей.

Ab dem 01.06.2022 haben Sie die freie Wahl bei Ihrer Krankenkasse!

Ihre Versicherung, die Sie im Moment erhalten haben, endet, sobald eine Registrierung im Ausländerzentralregister erfolgt ist und die Vorlage einer aufgrund der Registrierung ausgestellten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels möglich ist. Das bedeutet, dass der/die Geflüchtete aus der Ukraine in Zukunft Sozialleistungen über das Jobcenter oder das Sozialamt und nicht mehr über die Ausländerbehörde erhalten.

Solange Sie in Deutschland leben, müssen Sie versichert sein.

Und mit dem Wahlrecht wählen Sie Ihre selbst die Versicherungsgesellschaft.

Was müssen Sie dafür tun:

1. Finden Sie eine Versicherung (Empfohlen wird eine der allgemeine Krankenkasse wie z.B. AOK, TK, VKK ...)

2. Wenden Sie sich mit der Erklärung, dass Sie ab dem 1. Juni 2022 mit dem Übergang zum Jobcenter eine neue Versicherung benötigen und diese gewählt haben. Treffen Sie eine Vereinbarung mit ihnen.

3. Teilen Sie dem Jobcenter mit, für welche Krankenkasse Sie sich entschieden haben

4. Vertrag beim Jobcenter einreichen (Kopie)

Diese Regelung gilt für alle Geflüchteten, auch für Kinder und Rentner*innen.