Translations (Target Language)

Vivimos en un pequeño apartamento de un conjunto de edificios de varios pisos que alberga a varias familias de clase media. Sin embargo, los miembros de la familia Felis domestica que se han encariñado con nuestro complejo bien podrían superar en número a los Homo sapiens. 

Translated by María Franco

Vivimos en uno de los pequeños apartamentos en un complejo de edificios de varios pisos que brinda refugio a varias familias de clase media. Pero, los miembros de la familia Felis Domestica que se han enamorado de nuestro complejo bien podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens.  Translated by Iris Pamela

Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de muchos pisos que ofrece refugio para una serie de familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis domestica que han tomado posesión a su antojo del complejo podrían superar ampliamente a los miembros de la familia Homo sapiens. 

Translated by Cristina Heraud-van Tol

Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de múltiples niveles que alojan muchas familias de clase media. Pero los miembros de la familia del género Felis domesticus que se han encariñado con nuestro complejo, superan ampliamente a los miembros del género Homo Sapiens. 

Translated by Sayda Pineda

Vivimos en uno de los apartamentos pequeñitos de un complejo de edificios de varios pisos que da cobijo a algunas familias de la clase media. Pero, los miembros de la familia Felis domestica quienes se han encaprichado con nuestro complejo muy probablemente puedan superar en número a los miembros de los Homo sapiens. 

Translated by Marguerite Murray

Vivimos en un minúsculo apartamento de un complejo de edificios con varias plantas que aloja a familias de clase media. El problema es que los miembros de la familia Felis Domestica, que se han hecho fuertes en nuestra urbanización, bien podrían superar ya en número a los representantes de la especie Homo Sapiens. 

Translated by Sury Castro

Source Language

Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más.

Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida.

Translation (Target Language)

In the end, her husband grew tired of trying to get along with her and went off to try to get along with someone else. For the first few days, Ofelia felt the knife-like stab of loneliness and was so upset that she wandered around the house flushed at times and utterly pale at others. 

Translated by Lynda Tharratt

In the end, her husband got tired of getting along with her and went off to get along with somebody else. The first few days Ofelia felt the loneliness like a knife and she was so sad that she kept roaming around the house oftentimes flushed and other times pale. 

Translated by Donald Scott Alexander

Finally, her husband got tired of pleasing her, and went off to please somebody else. For the first few days loneliness pierced Ophelia like a knife, the pain forcing her to wander around the house, flushed and then pale by turns.

Translated by Kathleen Shelly

In the end, her husband got tired of being nice to her and went off to be nice to someone else. Ofelia felt the loneliness in those first days like a knife and felt so sorry for herself that she went through the house at times flushed, other times pale. 

Finally, her husband got tired of pleasing her, and went off to please somebody else.For the first few days loneliness pierced Ophelia like a knife, the pain forcing her to wander around the house, flushed and then pale by turns.